手ごろな oor Duits

手ごろな

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

erschwinglich

adjektief

Mit einem Preis, den man mit seinen finanziellen Mitteln bezahlen kann.

同時に,値段もますます手ごろになっています。
Auch sind Reifen für den Normalverbraucher mittlerweile viel erschwinglicher geworden.

bezahlbar

adjektief adj

Mit einem Preis, den man mit seinen finanziellen Mitteln bezahlen kann.

質の良い浄水器が入手可能で,手ごろな価格なら,それを使う。
Hochwertige Wasserfilter nutzen, sofern verfügbar und bezahlbar

leistbar

Mit einem Preis, den man mit seinen finanziellen Mitteln bezahlen kann.

Soortgelyke frases

手ごろ
Angemessenheit · Brauchbarkeit · Handlichkeit · mittlere Preislage

voorbeelde

晩になると,宣教者たちはガス燈を船から持ち出し,手ごろな木の下で行なわれる聖書講演のための照明として用いました。
Die Missionare brachten abends ihre Gaslaterne an Land, die während eines biblischen Vortrags unter einem Baum Licht spenden sollte.

質の良い浄水器が入手可能で,手ごろな価格なら,それを使う。
Hochwertige Wasserfilter nutzen, sofern verfügbar und bezahlbar

今では,だれでも手ごろな値段で聖書を入手できますが,これは何と感謝すべきことでしょう。
Wir können sehr dankbar sein, daß die Bibel heute für jeden erschwinglich ist.

同紙は,「病院自体が,製品をより手ごろな値段で提供するやみ取り引きに頼ることが少なくない」と述べている。
„Selbst die Krankenhäuser kaufen oftmals auf dem Schwarzmarkt ein, weil die Produkte dort erschwinglicher sind“, schrieb das Blatt.

日本では,手ごろな価格の家を建設する一助として幾つかの公的な機関が設けられてきました。
In Japan wurden Unternehmen gegründet, mit deren Hilfe erschwingliche Häuser gebaut werden.

ヘブライ 10:25)業が政府によって再び公式に認可された1994年以来,兄弟たちは,手ごろな王国会館を手に入れることを願っています。
Seit 1994, als das Werk von der Regierung wieder offiziell anerkannt wurde, sind die Brüder bestrebt, angemessene Königreichssäle zu beschaffen.

今ではバラエティーに富んだものが手に入るので,私の値段は手ごろなものに保たれています。
Die heute vorhandene reichhaltige Auswahl trägt dazu bei, daß ich einigermaßen erschwinglich bleibe.

それまで巡回大会を開くのにホールを借りていましたが,手ごろな料金でふさわしい場所を見つけるのはますます難しくなっていました。
Bis zu jener Zeit waren für Kreiskongresse stets Säle gemietet worden, aber es wurde zunehmend schwieriger, passende Räumlichkeiten zu einem vernünftigen Preis zu finden.

衣料品店に置いてある服の値段が手ごろで,形や色もバラエティーに富んでいれば,客は自分に最も合った服を選ぶことができます。
In einem Geschäft mit einem großen Angebot an preiswerten Kleidungsstücken in zahlreichen Stilrichtungen und Farben finden wir wahrscheinlich eher etwas Passendes.

手ごろな紙を持っていなかったサラス姉妹は自分の財布を開け,紙切れを取り出しました。
Ich hatte gerade nichts zum Schreiben bei der Hand, also öffnete Schwester Salas ihre Handtasche und holte einen Zettel heraus.

多くの場合,特に田舎の地域で土地が寄付されたり手ごろな値段で購入されたりし,兄弟たちは寄付を出し合って簡素な造りのホールを建てました。
Oftmals wurde ein Grundstück gespendet oder zu einem vernünftigen Preis erworben, insbesondere auf dem Land.

ほとんどの国にはその国が誇る木工所があり,手ごろな値段で家具が大量に機械生産されています。
In den meisten Ländern gibt es Holzverarbeitungsbetriebe, die in Massenproduktion Holzmöbel zu erschwinglichen Preisen herstellen.

段ボールや木の箱も,本やおもちゃやアルバムなど,取っておきたい物を収納する手ごろな入れ物になります。
Kästen und Körbe können als praktische Behälter für Bücher, Spielzeug, Fotoalben und andere Sachen dienen, die man aufheben möchte.

人を一人殺す費用は,5年前の3万ポンドから,もっと手ごろな5,000ポンドないし1万ポンドに下がっている』。 ―ガーディアン紙(英語)。
Die Preise für einen Anschlag . . . sind von 30 000 Pfund vor fünf Jahren auf erschwinglichere 5 000 bis 10 000 Pfund gefallen“ (The Guardian).

私はさっそくそれを求めました。 手ごろな値段だったのです。
Ich kaufte ihn sofort; er war sehr preisgünstig.

そのあと簡単にゆすぎ,手ごろな低木かへいの上にぬれた服を掛けておくと,太陽が真っ白に漂白してくれます。
Anschließend wird die Wäsche kurz gespült und über geeignete Sträucher oder Zäune gehängt, damit sie in der Sonne bleicht, wodurch sie leuchtend weiß wird.

同時に,値段もますます手ごろになっています。
Auch sind Reifen für den Normalverbraucher mittlerweile viel erschwinglicher geworden.

やがて会衆は大きくなり,1972年には手ごろな会館を建てられるまでになりました。
Die Versammlung gedieh schließlich so gut, daß sie sich im Jahre 1972 passende Räume einrichten konnte.

証言する機会が開かれた時に用いることができるよう,これらの手ごろな道具を携帯するように励まされました。
Wir wurden ermuntert, diese handlichen Werkzeuge immer bei uns zu tragen, damit wir sie verwenden können, wenn sich die Gelegenheit ergibt.

恐らくこの「賢い妻」は,ごく手ごろな値段で見つけ得る最良の繊維を買い求めたことでしょう。
Wahrscheinlich kauft diese „tüchtige Ehefrau“ die besten Stoffe, die sie zu den günstigsten Preisen erhalten kann.

実際のところ これは 本当に難しい問題なんです というのも そのロボットは 小さくて 持ち運びができて― 単に 手ごろな値段 というだけではなく 皆が 実際に持ち帰って 子どものそばに置いておきたい ようなものでないといけません
Das ist ein großes Problem, weil man einen kleinen, tragbaren Roboter bauen muss, der nicht nur günstig ist, sondern den die Leute auch mit heim nehmen und in der Nähe ihrer Kinder haben wollen.

また,大きさが手ごろで,飼育も簡単なので,ワモンゴキブリは科学の研究用に実験室でよく用いられます。
Und die Amerikanische Schabe wird wegen ihrer Größe und leichten Aufzucht häufig von Wissenschaftlern in Laboratorien zu Forschungszwecken benutzt.

やがて,トリポリに,王国会館の付いた,手ごろな宣教者の家を見つけることができました。
Schließlich war es möglich, in Tripoli ein geeignetes Missionarheim mit Königreichssaal ausfindig zu machen.

手ごろな費用で,依頼人のためにてきぱきと働く,良心的な弁護士は,真の安心感を与え,自分の職業を誉れあるものとすることができます。
Ein gewissenhafter, tüchtiger Anwalt, der keine übertrieben hohen Gebühren berechnet, kann seinem Mandanten ein beruhigendes Gefühl vermitteln und seinem Stand Ehre machen.

数年間探した後,立地条件に恵まれた3ヘクタールの地所が手ごろな値段で見つかりました。
Nach jahrelanger Suche fanden sie ein günstig gelegenes drei Hektar großes Stück Land zu einem annehmbaren Preis.