教員免許 oor Duits

教員免許

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Lehrerzulassung

Lizenz, um als Lehrer tätig sein zu dürfen

voorbeelde

運転 免許 証 が 財布 に あ り ま し た
Ich habe ihren Führerschein in ihrer Börse gefunden.

「当初私の祖父はこの地方でのフグの調理,調理師の試験,免許などの条例の草案作成にあずかりました。
Die Regeln, nach denen der Fugu zubereitet und probiert wird und nach denen die Köche in dieser Gegend ausgebildet und lizenziert werden, wurden ursprünglich von meinem Großvater ausgearbeitet.

運転免許証を持っていますか。
Hast du einen Führerschein?

持ち主は現われませんでしたが,運転免許証が財布の中に入っていたので,一人のエホバの証人がその持ち主の家を訪れました。
Da der Führerschein des Eigentümers in der Geldbörse war, suchte ein Zeuge Jehovas diesen Mann auf.

ケルンの近くのノイスにある教員養成大学のギセラ・パンネンがこの調査を行なう前までは,「子供の教育で主要な役割を果たすのは母親であるということから,母親の方が子供の信仰心に大きな影響を及ぼすとみなされていた」と,トリビューン紙は述べています。
In „The German Tribune“ hieß es weiter, daß man vor der von Gisela Pannen durchgeführten Untersuchung — Gisela Pannen ist an der Lehrerbildungsanstalt in Neuß tätig — „angenommen hat, die Mutter habe aufgrund der Hauptrolle, die sie bei der Kindererziehung spiele, einen größeren Einfluß auf die Religiosität des Kindes“.

修道院がフルダに移転した後この建物は、教員養成学校の教師の住居として使われた。
Nach der Verlegung des Stifts nach Fulda wurde das Gebäude als Wohnhaus für die Pädagogen des Lehrerseminars genutzt.

1945年3月21日、レックリングハウゼンからの600人の子供の列に対する低空飛行の攻撃で、4人の児童と2人の教員が死亡した。
Bei einem Tieffliegerangriff am 21. März 1945 auf einen Zug, der mit 600 Kindern aus Recklinghausen besetzt war, wurden vier Schülerinnen und zwei Lehrerinnen getötet.

車を運転するには運転免許証が必要だ。
Zum Autofahren braucht man einen Führerschein.

釣りの免許を持ってますか?
Hast du einen Angelschein?

10月の18歳の誕生日に、彼女は免許を取得した。
Bei seinem 17. Geburtstag im Oktober bekam er seinen Profivertrag.

車を運転するには運転免許証が必要だ。
Du brauchst einen Führerschein, bevor du Auto fahren darfst.

初めて就職する時,運転免許を取る時,奨学金や住宅ローンを申し込む時になって初めて,だれかが自分の個人情報を悪用してきたことに気づく人は多い」と,同紙は説明している。
„Den meisten wird erst bewusst, dass sich jemand illegal ihrer Identität bedient hat, . . . wenn sie sich um ihre erste Arbeitsstelle oder ein Ausbildungsdarlehen bewerben, den Führerschein machen oder eine Hypothek aufnehmen möchten“, führte die Zeitung aus.

トムって、免許持ってるの?
Hat Tom einen Führerschein?

悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
Schlechten Fahrern sollte man den Führerschein entziehen.

そうです,あなたは今や誉れある運転免許所持者となったのです。
Jetzt bist du stolzer Führerscheinbesitzer!

2010年にヒルゲンドルフは北京大学の梁根林教授と共に中国・ドイツ刑法教員学会(CDSV)を設立し、両国の学問的交流を進めている。
Ebenfalls 2010 gründete Hilgendorf zusammen mit Genlin Liang (Peking Universität China) den chinesisch-deutschen Strafrechtslehrerverband (CDSV), dessen Ziel es ist, den akademischen Austausch zwischen beiden Ländern zu fördern.

その後は先ずイスタンブールで劇場指揮者や音楽院の教員として専門活動に入り、1937年から1946年まで作曲法の教師に、その後は1953年までイスタンブール・フィルハーモニー管弦楽団の首席指揮者を務めた。
Danach war er in Istanbul zunächst Dirigent am Theater und Lehrer für Musikgeschichte am Konservatorium, Von 1937 bis 1946 Kompositionslehrer und dann bis 1953 Chefdirigent des Philharmonischen Orchesters.

国家社会主義の時代、現在のメーリケシューレに1909年に完成した教員セミナーの建物がナポラとして利用された。
Zur NS-Zeit wurde das Gebäude des 1909 eingeweihten Lehrerseminars in der heutigen Mörikeschule als Napola-Schule genutzt.

その真新しい運転免許を財布の中に大事にしまうと,家の車を運転するというあなたの夢はすぐにも実現するように思えます。
DEINE Fahrerlaubnis sorgfältig in der Brieftasche verstaut, scheint dein Wunsch, hinter dem Steuer des Autos der Familie zu sitzen, bald in Erfüllung zu gehen.

18歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
Ich lernte Autofahren und bekam den Führerschein, als ich achtzehn war.

ジョン ・ ウォーレン 免許 で 言 っ た と 同じ よう に
John Warren. Genau wie es in meinem Führerschein steht.

また一部のCB愛好家の間に見られる問題は,交通違反を助長し,免許証なしに送信し,呼び出し符号を使わないことだけではありません。
Unter einigen CB-Funkern ist nicht nur die fragwürdige Gewohnheit verbreitet, zu Verkehrsdelikten zu ermuntern, ohne Lizenz zu funken oder die Rufzeichen nicht anzusagen.

ところが先週,その財布と免許証およびその他の大切なカードの入った包みが娘のもとに郵送されてきたのです。
Vergangene Woche erhielt sie per Post ein Päckchen mit ihrer Geldbörse, ihrem Führerschein und anderen wichtigen Papieren.

18人の学生及び教員らが1945年から48年の間に拘禁もしくは連行され、何週間もの間、姿を消した。
18 weitere Studenten und Lehrende wurden zwischen 1945 und 1948 verhaftet oder verschleppt, viele blieben wochenlang verschwunden.

国家が,あたかも運転免許を与えるかのように宗教を認定する権利を我がもの顔にするなら,信教の自由という尊い概念はうつろなものになる」と,タイム誌(英語)は1997年に述べました。
„Die heilige Idee der Religionsfreiheit wirkt unglaubwürdig, wenn der Staat für sich das Recht beansprucht, für Religionen Bescheinigungen auszustellen in der Art, wie man Führerscheine aushändigt“, bemerkte das Magazin Time 1997.