教科 oor Duits

教科

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Curriculum

naamwoord

Unterrichtsfach

naamwoord onsydig

Lehrfach

naamwoord onsydig

unterworfen

werkwoord

Fach

naamwoord onsydig

数学は私が最も勉強したくない教科です。
Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.

voorbeelde

例えば,教科を選ぶ際には入念に選択し,世の哲学よりも仕事の技術を学ぶことに焦点を合わせるようにします。
Wähle deine Studienfächer gut aus, und konzentriere dich eher auf praktische Fähigkeiten als auf menschliche Philosophien.

実践活動5—教科課程の確認
Übung 5: Besprechung des Lehrmaterials

学校ではラテン語やフランス語を他の教科と一緒に学びました。
Dort lernte ich neben anderen Fächern Latein und Französisch.

もっとも,これらのテストは基礎的な教科に関してさえ,難しいものではありません。
Diese Tests verlangen nicht viel, nicht einmal in den Grundfertigkeiten.

公民道徳やよき市民になるための教科課程は,若者たちのあいだに見られる麻薬中毒,犯罪,暴力行為の増加を阻止してきましたか。
Hat der Unterricht in Staatsbürgerkunde vermocht, der Drogenwelle und der Jugendkriminalität Einhalt zu tun?

教育の課程の中にさえ必ずしも有益でない教科の取り入れられることもあります。
Ferner mag der Lehrplan Unterrichtsstoff enthalten, der für sie schädlich ist.

* 教科課程を採り入れて,生徒の必要に合わせることができます。
* Nehmen Sie das Lehrmaterial an und passen Sie es an die Bedürfnisse Ihrer Schüler an.

活動—LDS.orgにあるビデオ“The Fundamentals in the Curriculum”(「教科課程の基本事項」)(2:15)を視聴します。
Übung: Sehen Sie sich das Video „Die Grundlagen im Lehrmaterial“ (2:15) an, das auf LDS.org zu finden ist.

それに加え,世俗の国家の提供する基礎教育には,数学,歴史,保健などの実用的な教科が一般に含まれています。
Zu der grundlegenden Ausbildung, für die der Staat sorgt, gehören im allgemeinen auch Fächer wie Rechnen, Geschichte und Gesundheitspflege.

担当教科に通じているだけでなく,生徒たちに対してもよく気を配ります。
Ein Pädagoge, der nicht nur mit seinem Fach vertraut ist, sondern auch an seinen Schülern interessiert ist.

私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。
Von all unseren Fächern mögen wir Englisch am liebsten.

性教育の教科課程に賛成する人々でさえ,それが“家庭科”と呼ばれることを望んでいるのです。
Sogar Befürworter der Sexualerziehung in den Schulen bezeichnen diese Erziehung gerne als Unterricht im „Familienleben“.

この教科課程でこれまで研究してきた5つのマスター聖句を生徒が復習するのを助けるため,簡単なクイズを出してもよいでしょう。
Zur Wiederholung der fünf Lernschriftstellen, mit denen sich die Schüler in diesem Kurs bereits befasst haben, können Sie ein kurzes Quiz durchführen.

この2教科で,同校の生徒は,シカゴ市にある約600校の小学校の中でも上から3番目の優秀な成績を残しました。
In diesen Fächern nehmen sie die drittbeste Stelle unter den etwa 600 Grundschulen der Stadt ein.

17歳のルベンは,「学校を卒業したら二度と使わないことが分かっている教科があります」と言います。
Ruben (17 Jahre alt) formuliert es so: „Ich bin sicher, daß ich manche Fächer nach der Schule nie wieder gebrauchen werde.“

この少女の学校では,慣例に従い,大勢の生徒の親たちがみんなで,子どもたちを試験に備えさせるために,難しい教科の家庭教師を数人雇いました。
Es war üblich, dass sich die Eltern einer größeren Zahl von Schülern an ihrer Schule zusammentaten, um Privatlehrer zu beauftragen, ihre Kinder auf die Prüfungen in den schwierigen Fächern vorzubereiten.

セミナリーとインスティテュートのほとんどの教科課程には,時間配分の提案とコース全体を採り上げるためのスケジュールが記されている。
In den meisten Lehrplänen für Seminar und Institut wird vorgeschlagen, wie lange man bei einem Punkt verweilen sollte; auch gibt es einen Plan für das gesamte Unterrichtsjahr.

聖句をマスターすることは教科課程の重要な一部であるが,毎日継続して行う聖文研究を軽視させるものではなく,補足するものでなければならない。
Das Beherrschen der Schriftstellen ist zwar ein wichtiger Bestandteil des Lehrplans, es soll das tägliche Schriftstudium jedoch abrunden und nicht überlagern.

学習教材として インターネットが普及すると同時に 私はウィスコンシンを離れ カンザスに引っ越しました そこの小さく愛らしい町の カンザス学区で 教師になりました そこで私の大好きな教科 米国政府の教鞭をとりました
Gerade zu der Zeit, als das Internet zu einem pädagogischen Werkeug wurde, verließ ich Wisconsin und ging nach Kansas, die kleine Stadt Kansas, wo ich die Möglichkeit bekam, zu unterrichten, in einer schmucken Kleinstadt eine ländliche Schule in Kansas, an der ich mein Lieblingsfach unterrichtete Politik.

私は古代ギリシャ語に興味がありましたが 国民全体に古代ギリシャ語のような教科を 強制するべきだとは思いません
Ich habe mich ein bisschen für Altgriechisch interessiert, aber ich glaube nicht, dass wir die gesamte Bevölkerung dazu zwingen sollten, ein Fach wie Altgriechisch zu lernen.

多くの場合,疲労感に悩む学生は,学んでいる教科は退屈で意味がない,と感じています。
Oft halten Schüler, die unter Schulmüdigkeit leiden, die Unterrichtsfächer für langweilig und nutzlos.

このような教科に賛成する人々は,生徒全員がコンピューターに関するある程度の知識を得るべきである,と強く感じています。
Befürworter dieser Unterrichtsgestaltung sind der festen Überzeugung, daß jeder Schüler etwas über Computer wissen sollte.

* 教科課程を変えるとき,生徒の必要と聖霊の促しを慎重に考慮してください。
* Erwägen Sie die Bedürfnisse Ihrer Schüler und achten Sie auf die Eingebungen des Heiligen Geistes, wenn Sie das Lehrmaterial anpassen.

研究の成果は教科用図書(教科書)に反映されている。
Die Ergebnisse dieses Prozesses wurden in dem Buch Schule bauen (s. Literatur) veröffentlicht.

一つには,私が学生時代に面白いと思った教科の一つである歴史と聖書が一致しているということでした。
Erstens erfuhr ich, daß die Bibel etwas behandelt, was mich schon in der Schule gefesselt hatte, nämlich Geschichte.