教員 oor Duits

教員

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Lehrer

naamwoord manlike

教育施設で在籍者に対して教育・保育を司る職にある者

Person, die andere bei ihrer Bildung unterstützt

たったの3%で弁護士や医者 教員がまかなえました
Nur 3 % waren Anwälte, Ärzte oder Lehrer.

Lehrkörper

naamwoord manlike

Lehrkraft

naamwoord vroulike

Pädagoge

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

正教員
diplomierter Lehrer · regulärer Lehrer

大学教員
Profesor

平教員
einfacher Lehrer

教員免許
Lehrerzulassung · Lizenz, um als Lehrer tätig sein zu dürfen

代用教員
Hilfslehrer · undiplomierter Lehrer

准教員
Hilfslehrer

準教員
Hilfslehrer

教員組合
Lehrerverband

英語の教員
Englischlehrer

voorbeelde

ケルンの近くのノイスにある教員養成大学のギセラ・パンネンがこの調査を行なう前までは,「子供の教育で主要な役割を果たすのは母親であるということから,母親の方が子供の信仰心に大きな影響を及ぼすとみなされていた」と,トリビューン紙は述べています。
In „The German Tribune“ hieß es weiter, daß man vor der von Gisela Pannen durchgeführten Untersuchung — Gisela Pannen ist an der Lehrerbildungsanstalt in Neuß tätig — „angenommen hat, die Mutter habe aufgrund der Hauptrolle, die sie bei der Kindererziehung spiele, einen größeren Einfluß auf die Religiosität des Kindes“.

修道院がフルダに移転した後この建物は、教員養成学校の教師の住居として使われた。
Nach der Verlegung des Stifts nach Fulda wurde das Gebäude als Wohnhaus für die Pädagogen des Lehrerseminars genutzt.

1945年3月21日、レックリングハウゼンからの600人の子供の列に対する低空飛行の攻撃で、4人の児童と2人の教員が死亡した。
Bei einem Tieffliegerangriff am 21. März 1945 auf einen Zug, der mit 600 Kindern aus Recklinghausen besetzt war, wurden vier Schülerinnen und zwei Lehrerinnen getötet.

2010年にヒルゲンドルフは北京大学の梁根林教授と共に中国・ドイツ刑法教員学会(CDSV)を設立し、両国の学問的交流を進めている。
Ebenfalls 2010 gründete Hilgendorf zusammen mit Genlin Liang (Peking Universität China) den chinesisch-deutschen Strafrechtslehrerverband (CDSV), dessen Ziel es ist, den akademischen Austausch zwischen beiden Ländern zu fördern.

その後は先ずイスタンブールで劇場指揮者や音楽院の教員として専門活動に入り、1937年から1946年まで作曲法の教師に、その後は1953年までイスタンブール・フィルハーモニー管弦楽団の首席指揮者を務めた。
Danach war er in Istanbul zunächst Dirigent am Theater und Lehrer für Musikgeschichte am Konservatorium, Von 1937 bis 1946 Kompositionslehrer und dann bis 1953 Chefdirigent des Philharmonischen Orchesters.

国家社会主義の時代、現在のメーリケシューレに1909年に完成した教員セミナーの建物がナポラとして利用された。
Zur NS-Zeit wurde das Gebäude des 1909 eingeweihten Lehrerseminars in der heutigen Mörikeschule als Napola-Schule genutzt.

18人の学生及び教員らが1945年から48年の間に拘禁もしくは連行され、何週間もの間、姿を消した。
18 weitere Studenten und Lehrende wurden zwischen 1945 und 1948 verhaftet oder verschleppt, viele blieben wochenlang verschwunden.

[ ボニー は 幼稚 園 の 教員 助手 だっ た ん で す ]
Bonnie war Hilfslehrerin in einem Kindergarten.

「もうずいぶん前のことになるが,わたしの人生で最大の転換期となったのは,代用教員として,自習をしている生徒を監督して45分間を過ごしたときのことである。
„Einer der größten Wendepunkte in meinen Leben trat vor vielen Jahren ein, als ich einmal als Ersatzlehrer zufällig 45 Minuten lang eine Klasse beaufsichtigte.

建物内には、6歳から14歳までの児童が一緒に学んだ教室、同じ頃に設えられた教員の寄宿室、牛舎やパン焼き釜がオリジナルの状態で保存されている。
Im Haus befinden sich neben der Schulstube, in der die Kinder zwischen sechs und 14 Jahren gemeinsam und gleichzeitig unterrichtet wurden, die zeitgenössisch ausgestattete Lehrerwohnung, eine Deele mit Kuhstall und ein Backofen im Originalzustand.

6年前のことペナンの教員養成大学に学ぶ一人の若い証人は,卒業をひかえた頃,これら“ブラウン・スポット”のひとつであるクアラトレンガヌの町に任命されることになったのを知り,動揺しました。
Vor acht Jahren besuchte ein junger Zeuge eine pädagogische Hochschule in Penang. Er war entsetzt, als er am Ende seiner Ausbildung erfuhr, daß er nach Kuala Trengganu komme, einer Stadt in einem dieser „braunen Flecken“.

教育界では「若手の教員だけを切るべきか それとも あまり優秀でない教員を切るべきか?」 という議論がありました
Unter Bildungsexperten wird folgendes diskutiert: "Sollen nur die jungen Lehrer entlassen werden, oder nur die weniger guten Lehrer?"

この養成教育機関は、それ以前44年間フライハイトの旧教員養成所にあった。
Die Ausbildungsstätte hatte zuvor 44 Jahre lang im alten Lehrerseminar in der Freiheit bestanden.

男子が学校に適合できない次の理由は 男子教員の不足です
Der nächste Grund, warum die Kultur von Jungen mit der von Schulen nicht mehr harmoniert, ist weil es weniger männliche Lehrer gibt.

しかし,米国の幾つかの大都市では,学校の清掃と修理を担当する管理人のほうが,教員より2万ドル(約220万円)も給料が高い場合があることを知れば,あなたは驚かれるのではないでしょうか。
Doch ist es nicht verwunderlich, daß in einigen größeren Städten der Vereinigten Staaten das Jahreseinkommen von Hausmeistern — welche für die Reinigung und die Instandhaltung von Schulen zuständig sind — um 20 000 Dollar höher liegt als das Jahresgehalt von Lehrern?

今では その男たちが 最高の教員になっています
Heute sind sie meine besten Ausbilder.

彼女は1996年8月1日にNASAを退職し、バージニア大学の教員となった。
Am 1. August 1996 verließ Thornton die NASA und wurde Professorin für Physik an der University of Virginia.

たとえば、学校で生徒がメールを送受信できる相手は教員や他の生徒のみとし、校外のユーザーとはメールを送受信できないよう制限する場合などです。
Eine Bildungseinrichtung kann es den Kursteilnehmern ermöglichen, Nachrichten mit Mitgliedern der Fakultät und anderen Kursteilnehmern auszutauschen, jedoch nicht mit Personen außerhalb der Einrichtung.

こうして 学生 教員 職員 470人から 結果を得ることができ こうして 学生 教員 職員 470人から 結果を得ることができ 新しいポリシーは 実際うっとうしく 思われていること事を確認しました 新しいポリシーは 実際うっとうしく 思われていること事を確認しました しかし同時に 新しいパスワード規定を より安全と感じたと 言った人もいることが分かりました
Wir erhielten Ergebnisse von 470 Studenten, Dozenten und Mitarbeiter, und wir konnten bestätigen, dass die neue Richtlinie wirklich nervig war, aber wir stellten auch fest, dass Leute sich mit den neuen Passwörtern sicherer fühlten.

故郷の学校に通った後、1639年にテュービンゲン大学で哲学の基礎を学び、1642年、哲学の大学教員資格の学位を取得。
Nach Besuch der Schule seiner Heimatstadt nahm er zunächst 1639 an der Universität Tübingen ein philosophisches Grundstudium auf und erlangte 1642 den akademischen Grad eines Magisters der Philosophie.

1959年から1961年まで、地理学高等教育教員連合 (der Verbandes der Hochschullehrer der Geographie) と ドイツ地理学会 (der Zentralverbandes der deutschen Geographen) の初代会長を務めた。
Von 1959 bis 1961 war er 1. Vorsitzender des Verbandes der Hochschullehrer der Geographie und des Zentralverbandes der deutschen Geographen.

でも議論されている予算削減では 優秀な教員に報酬を与えたり 新しい形の技術を 利用する体制をとるのは はるかに難しくなります
Aber mit diesen Kürzungen, über die wir reden, wird es sehr viel schwerer, diese Anreizbezahlung für besonders gute Leistung zu bekommen, oder das Geld dahin zu verschieben, um Technologie auf eine neue Art zu verwenden.

予想通り 彼らは私達に見せることを 少し躊躇していましたが 何とか 彼らと共に あるシステムを 成立させました 大学の生徒 教員 職員 2万5千個のパスワードを 鍵をかけた部屋にある ロックされたコンピュータに入れ インターネットから遮断した上で パスワードを解析する為に私達が書いた コードを彼らに実行してもらいました
Kein Wunder, dass sie etwas zögerten, sie mit uns zu teilen, aber wir erarbeiteten mit ihnen ein System, wo sie alle echten Passwörter für 25 000 CMU-Studenten, -Dozenten und -Mitarbeiter in einen gesicherten Rechner in einem gesicherten Raum eingaben, ohne Verbindung zum Internet, und sie führten eine Code aus, den wir schrieben, um diese Passwörter zu analysieren.

ロンドンのインディペンデント紙によると,ある教員組合は,「インターネットに掲示される悪魔的な情報やオカルト情報によって,子どもたちが危険にさらされている」と述べている。
Gemäß der Londoner Zeitung The Independent erklärte eine Lehrervereinigung: „Kinder sind durch satanisches und okkultes Material im Internet gefährdet.“

私は教員であり母親でもありますので,「若い人は尋ねる......」という連載記事には特に感謝しております。
Als Lehrerin und Mutter schätze ich insbesondere die Serie „Junge Leute fragen sich“.