教科書 oor Duits

教科書

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Lehrbuch

naamwoord onsydig

Form eines Sachbuches, wird im Unterricht genutzt

彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
So wie es häufig bei ihm der Fall ist, hatte er sein Lehrbuch zuhause liegen lassen.

Schulbuch

naamwoord onsydig

トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
Als Tom gerade nicht an seinem Platz war, kritzelte Maria etwas in sein Schulbuch.

Soortgelyke frases

国定教科書
staatlich zugelassenes Schulbuch

検定教科書
staatlich genehmigtes Lehrbuch

voorbeelde

例えば,文字と紙の色のコントラストがはっきりした資料,文字の大きな教科書,録音テープなどが使える学校もあります。
Manche Schulen stellen zum Beispiel leicht lesbare Unterrichtsmaterialien, Schulbücher in Großdruck oder Audiokassetten zur Verfügung.

上の左側: 教科書に載せられる絵
Links oben: Darstellung in manchen Lehrbüchern

この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
In diesem Textbuch gibt es zahlreiche Fehler, da es ziemlich hastig herausgegeben wurde.

この言葉から分かることは,聖書は医学の教科書ではなく,健康に関する手引き書でもないのに,健全な習慣と健康に資する原則や指針を実際に与えているということです。
Die Bibel ist zwar kein Medizin- oder Gesundheitsbuch, jedoch enthält sie, wie oben erwähnt, Grundsätze und Richtlinien, die zu nützlichen Gewohnheiten und einer guten Gesundheit führen können.

かいつまんでお話しします この工学系の教科書を例にしましょう
Um es Ihnen kurz zu erläutern, es ist ein technisches Lehrbuch.

教科書: 「新世界訳聖書」[聖12],「エホバの証人 ― 神の王国をふれ告げる人々」[告],『聖書全体は神の霊感を受けたもので,有益です』(1990年版)[感],「永遠の命に導く知識」[知],「幸せな家庭を築く秘訣」[庭],「聖書に対する洞察」,第1巻と第2巻[洞‐1,洞‐2]に基づいて割り当てがなされます。
LEHRBÜCHER: Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift (bi12) und die Bücher Jehovas Zeugen — Verkündiger des Königreiches Gottes (jv), „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich“ (Ausgabe 1990) (si), Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt (kl), Das Geheimnis des Familienglücks (fy) und Einsichten über die Heilige Schrift (Band 1 und 2) (it-1, it-2) bilden die Grundlage für die Aufgaben.

そのような教科書はキルギスの歴史や社会における男性の役割しか説いていません。 女性や女性の体については無視しています。
Schulen verwenden veraltete, patriarchistische Schulbücher, die meistens von Männern authorisiert wurden und die ausschließlich über die Rolle von Männern in der Geschichte und Gesellschaft Kirgisistans sprechen.

閉店している店の前で学校の教科書を読むアフガニスタン人の若い少女たち。
[Afghanische Mädchen]

教科書: 「新世界訳聖書」[聖書],『聖書全体は神の霊感を受けたもので,有益です』(1990年版)[感],「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」[楽],「聖書から論じる」[論],および「若い人が尋ねる質問 ― 実際に役立つ答え」[質]に基づいて割り当てがなされます。
LEHRBÜCHER: Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift (bi12) und die Bücher „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich“ (Ausgabe 1990) (si), Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben (pe), Unterredungen anhand der Schriften (rs) und Fragen junger Leute — Praktische Antworten (yp) bilden die Grundlage für die Zuteilungen.

私はたった10冊しか英語の教科書を持っていない。
Ich habe nur zehn Englischlehrbücher.

子どもの教育に使われている教科書は 本質的に偏りがあると思うんです
Es scheint mir, als seien die meisten Lehrbücher, die zur Ausbildung unserer Kinder benutzt werden, von Natur aus voreingenommen.

学校側は教科書を持たせてくれたので,私たちはすぐに我が家の屋根裏部屋で自宅学習を始めました。 指導してくれたのは家で母の手伝いをしていた若い女性でした。
Da man uns die Schulbücher gelassen hatte, richteten wir auf dem Dachboden unter der Aufsicht eines jungen Mädchens, das Mutti im Haushalt zur Hand ging, sofort eine Heimschule ein.

次の助言点が割り当てられたら数日以内にその点に関する教科書の解説を読むよう生徒に提案しましょう。
Empfiehl den Teilnehmern, sich im Lehrbuch die Abhandlung über ihren nächsten Schulungspunkt durchzulesen, und zwar recht bald nachdem er ihnen zugeteilt wurde.

とりわけ 我々が毎日学校で使う 教科書や教材についての話です
Insbesondere über Lehrbücher und solche Lehrmaterialien, die wir täglich in den Schulen nutzen.

よく知られた,医学関係の一教科書は,声の乱用として,叫ぶこと,無理に低い声で話すこと,たばこの煙や煤煙などの刺激物質を吸い込むことを挙げている。「[
In einem gängigen Medizinratgeber heißt es, unter einen solchen Missbrauch falle zum Beispiel Schreien, sehr tiefes Sprechen sowie das Einatmen von Zigarettenrauch, Industrieabgasen und anderen Reizstoffen.

青年期に関するある教科書の共著者たちの観察によると,「大学に入ることはほとんどどこでも難しいので」,生徒たちは,「学ぶことよりもむしろ成績やクラスの順位を強調する競争の迷路に引き込まれる」可能性があります。
Die Autoren eines Buches über Heranwachsende stellten fest, daß, „seit die Zulassung zum Hochschulstudium fast überall schwierig ist“, die Studenten in eine „Mühle des Konkurrenzgeistes geraten können, wo mehr Wert auf Noten und Rang in der Klasse gelegt wird als auf das Lernen“.

この教科書は外国人学生向けのものである。
Dieses Lehrbuch wendet sich an ausländische Studenten.

それは経済学の教科書や学説の中で夢とされていたどんな解決策よりもはるかに優れた解決策をこの地にもたらします。
Es wird auf unserer Erde Pläne verwirklichen, die bei weitem alle Träume übertreffen werden, in denen Wirtschaftslehrbücher und -theorien schwelgen.

聖書,結婚に関する教科書
Die Bibel, das Handbuch für die Ehe

この学校では学生に教科書を支給しています。
An dieser Schule werden den Schülern die Lehrbücher gestellt.

ある医師は,聖書のアドバイスに従うことを,化学の授業で1920年代の教科書を使うことに例えました。
Ein Mediziner meinte, die Bibel als Ratgeber fürs Leben zu nehmen, sei so, als würde man ein Lehrbuch aus den 1920ern heute im Chemieunterricht verwenden.

5か月にわたる課程の中で基本となる教科書は聖書です。 そして,既に経験を積んだ奉仕者で聖書については十分に基礎のできている学生たちは,聖書のより深い理解と聖書を教える方法,および外国での日常生活に関連する実際的な科目の点で集中的な訓練を受けます」。
Das Hauptlehrbuch des fünfmonatigen Kurses ist die Bibel, und die Studenten, die bereits in der Bibel bewanderte, erfahrene Prediger sind, erhalten eine intensive Schulung hinsichtlich eines besseren Verständnisses des Wortes Gottes und besserer Lehrmethoden sowie praktischer Themen, die mit dem täglichen Leben in einem fremden Land zu tun haben.“

先生は,神権学校で使用されている教科書を喜んで受け取りました。
Die Lehrerin freute sich sehr darüber, dass sie ein Lehrbuch der Predigtdienstschule bekam.

行きました 大学生用の冶金学の教科書を探しましたが 私が行おうとしていることには全く役に立ちませんでした
Das tat ich und sah Studienlehrbücher über Metallurgie durch - komplett nutzlos für meine Zwecke.

1時間の飛行で 大気を精密に測定し 生物性のガスと 火山性のガスを探し 今はわかっていない 地表や地表の磁気を研究し 他の領域も調べることで 火星についての教科書を書き換えられるはずです
Wir glauben, dass wir mit einem einstündigen Flug die Lehrbücher über den Mars umschreiben können, indem wir hochauflösende Messungen der Atmosphäre vornehmen, wobei wir nach Gasen biogener und vulkanischer Herkunft suchen, die Oberfläche studieren, den Magnetismus auf der Oberfläche studieren, den wir nicht verstehen, und außerdem ungefähr ein Dutzend andere Gebiete.