散々 oor Duits

散々

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

erbarmungslos

adjective Adjective adverb

unerbittlich

Adjective

fürchterlich

adjektief

sauer · schonungslos · rücksichtslos · furchtbar · nach Herzenslust

voorbeelde

しかし,そのようにして人を散々に侮辱するのは本当に『面白い』ことでしょうか。
Sind solche Beleidigungen jedoch wirklich nur „Spaß“?

♫ 自分は散々踊ってたくせに ♫
♫ Besonders, wenn du schon bedient bist ♫

職場での散々な1日という感じです
Das ist ein schlechter Arbeitstag.

愚か 者 の 判断 で 私 は 散々 利用 さ れ て き た
Und nach den Idioten hier zu urteilen, könnten Sie einen Mann mit meinen speziellen Fähigkeiten brauchen.

うち は 散々 な 1 年 で
Unser Jahr war eine Herausforderung.

彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。
Alles, was sie für ihre Bemühungen bekam, war Undankbarkeit.

ひどい1日や1週間,散々な1年を過ごしながらも,わたしたちは喜びを感じられます。
Wir können Freude verspüren, selbst wenn wir einen schlechten Tag, eine schlechte Woche oder sogar ein schlechtes Jahr erleben.

ある「散々な日」には,レモンを色ごとに仕分けなければならなかったが,ハワードは色盲であったために黄色と緑色を判別できなかった。「 1日の終わりにはノイローゼになってしまいそうでした」と振り返る。
An einem Tag musste er Zitronen nach der Farbe sortieren und hatte „große Schwierigkeiten“, da er aufgrund einer Farbsehstörung die gelben und grünen Farbabstufungen nicht unterscheiden konnte.

魔法 省 は 散々 手こず っ た から なぁ
Der hat dem Ministerium vor ein paar Jahren sehr viel Kummer gemacht.

ひどい一日や一週間,散々な一年を過ごしながらも,わたしたちは喜びを感じられます。
Wir können Freude verspüren, selbst wenn wir einen schlechten Tag, eine schlechte Woche oder sogar ein schlechtes Jahr erleben.

散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
Dank dem ständigen Weglaufen vor der Polizei bin ich so viel fitter, schlanker und sexier geworden.

奴ら(新選組)も散々汚い手を使ってきたではないか」と吐き捨てた。
Die meisten Bewohner waren noch wach, als das Feuer ausbrach, und konnten sich retten.

散々 な 初 デート ね
Das war mal ein erstes Date, was?

この勇気ある立場は,多くの場合,知人や隣人や未信者の親族から散々あざけられ,反対される結果を招きました。
Wegen dieser mutigen Haltung werden sie von Bekannten, Nachbarn und ungläubigen Verwandten oft verspottet und angegriffen.

ユーザー が 能力 あ る の を 散々 見 て き た の
Ich hab gesehen, was User bewirken können, Clu.

ところ で 誰 な ん で す か ? これ この 散々 ( さんざん ) たた い て る 人
Apropos, wer ist dieser Typ, den du da verreißt?

今日は散々だった,そんな経験はありますか。
Hast du schon einmal einen schlechten Tag gehabt?

以前は幸せな家庭だったのに,この12年間は散々でした」と打ち明けるのは,結婚して30年余りになるある女性です。「
„Wir waren einmal eine glückliche Familie, aber die letzten 12 Jahre waren schrecklich“, gestand eine Frau nach über 30 Ehejahren.

ところが,その少女の父親と親族が出て来て,その人を殴って散々な目に遭わせました。
Statt dessen wurde er von ihrem Vater und einem ihrer Verwandten zusammengeschlagen.

その捕食動物は散々な目に遭った末,体重が10キロ近くもあり,翼で敵を打つ大きなカナダガンは決して侮れないことを悟ります。
Er mußte am eigenen Leib erfahren, daß mit den Flügelschlägen einer fast 10 Kilogramm schweren Kanadagans nicht zu spaßen ist.

30年間 教育改革を取材してきました 改革とは役所仕事の整理のことです 許可制度 私立学校 証明書などなど 何年にも渡って結果は散々です
30 Jahre lang habe ich über Schulreformen berichtet und wir haben im Grunde genommen den bürokratischen Rahmen neu organisiert – Chartas, Privatschulen, Gutscheine – aber die Ergebnisse sind Jahr für Jahr enttäuschend.