散らかる oor Duits

散らかる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

in Unordnung geraten

sich zerstreuen

voorbeelde

彼の部屋は散らかっていた。
Sein Zimmer war unordentlich.

まず最初に,庭にある散らかったごみの山のことは忘れてください。 毎年木の葉,芝の刈りくず,わら,古い干し草,雑草などを捨てて手に負えないほど大きくなったごみの山のことです。
Zunächst muß man die unordentlichen Haufen von Gartenabfällen vergessen, auf die Jahr für Jahr Laub, gemähtes Gras, Stroh, altes Heu und Unkraut geschichtet werden und die leicht außer Kontrolle geraten.

■ 「街角の落書きや散らかったごみ,環境の汚染が多く見られますね。
▪ „Heute sieht man viele Graffiti, viel herumliegenden Müll und viel Schmutz.

また家の中がごちゃごちゃ散らかっていると,いつも不快感やいらだちやストレスを感じるかもしれません。
Und ein unordentliches, vollgestopftes Heim kann dazu führen, daß du dich ständig unwohl, beengt und gestreßt fühlst.

しかし,エホバの証人たちが自分たちの王国会館を建てた時,木やプラスチックのかけらが現場に散らかっていることはなかった」。
Als Jehovas Zeugen ihren Königreichssaal bauten, verunzierte nicht ein einziges Stück Holz oder Plastik das Gelände.“

今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの?
Ich habe doch erst heute das Zimmer geputzt - wieso ist es denn schon wieder so unordentlich?

彼の部屋の散らかりようで彼があわてて出かけたことがわかった。
An der Unordnung in seinem Zimmer war zu erkennen, dass er es beim Verlassen eilig gehabt hatte.

家が散らかっているのは,多くの場合,それぞれの部屋が散らかっているからです。
Unordnung in der ganzen Wohnung nimmt häufig ihren Anfang mit Unordnung in einem Zimmer.

夫が先にこの記事を読んだのですが,ぼくたちの家は散らかっているみたいだねと言うのです。
Mein Mann las den Artikel zuerst und ließ durchblicken, daß er unsere Wohnung für unordentlich hielt.

メイの衣服が部屋に散らかっていた。
Mays Kleider lagen überall im Zimmer herum.

掃除もします ちなみにこれは息子の部屋じゃありません 彼のはもっと散らかっています
Ich räume auf.

部屋は散らかり放題だった。
Das Zimmer war in totaler Unordnung.

手がつけられないほど散らかったら
Wenn die Unordnung überhandnimmt

子供たちは,床に散らかったごみをきれいにしたり,軽い食事を出したりしました。
Kinder hielten den Boden von Abfällen frei und verteilten Erfrischungen.

あなたの怒りを引き起こす典型的な状況を説明してください。( 例えば, 伴 はん 侶 りょ と口論する,銀行口座の残高がマイナスになる,家の中が散らかっている。)
Schildern Sie die typischen Situationen, die Sie wütend machen (beispielsweise: Ehepartner fängt Streit mit mir an, Bankkonto ist überzogen, Wohnung ist unordentlich):

散らかっているのは気にならないので,大した問題ではないと思います。
Außerdem findest du dein Chaos gar nicht so schlimm.

例えば,公共の場所の多くは散らかっていて見苦しい状態になっています。
Öffentliche Anlagen zum Beispiel werden nicht selten in desolatem Zustand hinterlassen.

❏ いつも部屋が散らかっている。
□ Dein Zimmer ist ein Chaos.

彼の部屋は散らかっていた。
Sein Zimmer war unaufgeräumt.

階段は明るいか。 物が散らかっていないか。
Ist sie gut beleuchtet, und liegt nichts darauf herum?

移動する前には,必ず父は私たちに,散らかったごみはみな拾わせ,草原を掃かせました。
Vor jeder Weiterfahrt forderte Vater uns auf, das Gras abzusuchen und irgendwelchen herumliegenden Unrat aufzuheben.

あなたの押し入れは,山のような散らかりようからの救済を必要としていますか。
Würde es deinem Abstellraum oder deinen Schränken guttun, von angehäuftem Plunder befreit zu werden?

散らかっていたことが原因で破綻した結婚をオーストロムは幾つも見てきた」と,ヘルス誌は述べています。
„Ostrom hat beobachtet, daß Ehen wegen Unordnung in die Brüche gingen“, schrieb die Zeitschrift Health.

散らかっている物をどけて,木の椅子を三つ置いてくれます。
Er hat das Sammelsurium etwas zur Seite geschoben und drei Holzstühle hingestellt.