果す oor Duits

果す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

töten

werkwoord

halten

werkwoord

einlösen

werkwoord

vollenden · erfüllen · erreichen · etw. bis zu Ende tun

Soortgelyke frases

打ち果す
ermorden · jmdn. ermorden · jmdn. töten · töten

遣い果す
aufbrauchen · durchbringen · verbrauchen

voorbeelde

8 わたしたちすべてが「活動に備えて自分の思いを引き締め」る時,奉仕会から十分に益を受けると共に,奉仕会を興味深いものとするため自分の分を果すことができますように。
8 Mögen wir, während wir alle ‘unseren Sinn zur Tätigkeit gürten’, mitarbeiten, um die Dienstzusammenkünfte interessant zu gestalten und vollen Nutzen daraus ziehen (1. Petr.

ですからわたしたちが,それらの兄弟たちに協力し,彼らが責任を果すのを助けるように努めるのは正しいことです。
Wir bemühen uns zu Recht, mit diesen Männern zusammenzuarbeiten und ihnen zu helfen, ihrer Verantwortung nachzukommen.

これに応えてリエルは米国市民権の取得申請を行い1883年3月16日に帰化を果した。
Als Reaktion darauf stellte Riel einen Antrag auf die US-amerikanische Staatsbürgerschaft und wurde am 16. März 1883 eingebürgert.

そういう場合,里親が余分に経済的な負担を果されることは事実です。 しかし,それには実質的な益も伴います。
Die Pflegeeltern nehmen in diesen Fällen allerdings eine zusätzliche finanzielle Last auf sich.

そして 私たちは壁の役割も果します 一般の人々と 恐怖や憎悪を権力を使って 広める人々を隔てる壁です 特に今回のような時にです
Wir sind die Mauer zwischen den normalen Menschen und den Menschen, die ihre Macht nutzen, um Angst und Hass zu verbreiten, besonders in Zeiten wie diesen.

ライアンは宣教師としての務めを立派に果していました。 アルマとモーサヤの息子たちの場合と同様,彼がなおも主にあってわたしの兄弟であったので,喜びはひとしおでした(アルマ17:2参照)。
Er hatte seine Mission ehrenvoll erfüllt und so, wie es bei Alma und den Söhnen Mosias gewesen war, war auch meine Freude umso größer, dass er noch immer mein Bruder im Herrn war (siehe Alma 17:2).

ケーラーは数論が物理学においてもっと大きな役割を果すべきであると確信していた。
Kähler war überzeugt, dass die Zahlentheorie eine größere Rolle in der Physik spielen sollte.

天文台がユーライア・アサートン・ボイデン (Uriah A. Boyden) の遺言によって設立された「ボイデン基金」を受けた後、ベイリーはペルーのアレキパに「ボイデン観測所」を設けるにあたって中心的な役割を果し、1892年から1919年までそこに勤めた。
Nachdem die Sternwarte den „Boyden Fund“ aus dem Nachlass von Uriah A. Boyden erhalten hatte, spielte Bailey eine wichtige Rolle bei der Suche nach einem Standort für die Boyden Station in Arequipa, Peru, und hatte von 1892 bis 1919 dessen Leitung inne.

面倒見るのは大変だわ』」。 あなたも,親には果さなければならない責任が多いことを理解すれば,「思いやり」を示せるかもしれません。 ―ペテロ第一 3:8。
Vielleicht fällt es dir ebenfalls leichter, Mitgefühl aufzubringen, wenn du dir klarmachst, wie viel deine Eltern um die Ohren haben (1. Petrus 3:8).

14 イエスは,自分がエホバの善意もしくは好意を失わないため,イザヤ書 61章1‐3節に述べられた,油を注がれた者としての使命を果さねばならないことを知っておられました。
14 Jesus wußte, daß er, um weiterhin Jehovas Wohlwollen oder Gunst zu besitzen, den Auftrag ausführen mußte, zu dem er gemäß Jesaja 61:1-3 gesalbt worden war.

もちろんバランスは必要ですが デザインは商品体験を定義することに 大きな役割を果します
Wissen Sie, es gibt etwas Hauen und Stechen, doch das Design hilft wirklich dabei, den ganzen Prozess von innen heraus zu bestimmen.

そして建物は山のイメージを 思い起こさせるだけでなく 実際に山の役割を果します
Die Gebäude imitieren nicht nur die äußere Erscheinung von Bergen, sie funktionieren auch wie Berge.

自分が個人権と考えるものを要求したり,そのような「権利」を主張して他の人びとを悲しませたり,おこらせたりすることなく自分の義務を果すとき,わたしたちは神の栄光をあらわしているのです。
Wir verherrlichen Gott, wenn wir unseren Pflichten nachkommen, indem wir nicht etwas verlangen, was wir für unsere persönlichen Rechte halten, und indem wir anderen keinen Kummer oder Ärger bereiten, weil wir auf solchen „Rechten“ bestehen würden. — Spr.

われ善き戦闘をたたかひ,走るべき道程を果し,信仰を守れり。 今よりのち義のかんむりわがために備はれり。
Fortan ist mir die Krone der Gerechtigkeit aufbehalten, die mir der Herr der gerechte Richter, an jenem Tage als Lohn geben wird.“ — 2. Tim.

ジンバブエとマラウィにおける初期の伝道の業で顕著な役割を果したマクラッキー家の一部の人々
Angehörige der McLuckie-Familie, die zu Beginn der Predigttätigkeit in Simbabwe und Malawi führend vorangingen

ある機能だけが選択的に失われるのです 他の機能は正常に保たれています そこから確証できるのは 脳のその部分が ともかく その機能を果しているということです
Das Resultat ist ein hochselektiver Verlust einer einzelnen Funktion, während die anderen Funktionen erhalten bleiben. Das gibt uns eine gewisse Sicherheit zur Annahme, dass dieser Teil des Gehirns bei der Vermittlung dieser Funktion beteiligt sein muss.

カラカス、マラカイボ及びベネズエラの様々な都市の開発・近代化において主要な役割を果したことで知られる。
Er war maßgebend an der Entwicklung und Modernisierung von Caracas, Maracay und anderen Städten in Venezuela beteiligt.

1878年の秋、リエルはセント・ポールに帰還を果し、暫くのあいだ友人や家族の元を訪れた。
Im Herbst 1878 begab sich Riel wieder nach Saint Paul und besuchte kurz Freunde und Verwandte.

1870年以前には宮廷近衛兵は実際の戦争に参加しましたが,それ以後は主に儀式上の役割を果したにすぎません。
Vor 1870 kämpfte die Palast-Ehrengarde im Kriege, doch danach übte sie fast nur noch zeremonielle Funktionen aus.