枯らす oor Duits

枯らす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

ablagern

werkwoord

Holz

ausdorren

trocknen lassen

verwelken lassen

Soortgelyke frases

藪枯らし
Cayratia japonica · Klettersauerampfer

voorbeelde

もしこれの対策を怠るなら,メタンガスは埋め立て地から地下を移動してゆき,草木を枯らしたり,近辺の建物の中にたまったりすることがあります。
Wenn nichts dagegen unternommen wird, kann das Methan unterirdisch von der Deponie entweichen, die Vegetation vernichten, in nahe gelegene Gebäude eindringen und explodieren, falls es entzündet wird.

水をやりすぎても,水をやらない場合と同じく植物を枯らすことになる。
Das schadet ihnen ebenso, wie wenn sie zu wenig gegossen werden.

喜びに満ちた心は治療薬として良く効き,打ちひしがれた霊は骨を枯らす」。(
„Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler, aber ein Geist, der niedergeschlagen ist, vertrocknet das Gebein“ (Sprüche 14:30; 17:22).

しかし,いちじくの木を枯らしたことと信仰の質には,別の関連もありました。
Doch es gibt noch eine weitere Verbindung zwischen dem Verdorren des Feigenbaums und dem Maß des Glaubens.

エホバはその大きな植物を枯らされたのです。
Er ließ die große Pflanze absterben.

それによると,植物に致命的な打撃を与えるツングロというビールスが,ルソン島とミンダナオ島の稲作地帯のうち約5万6,000ヘクタールを枯らしたとのことです。
Sie zeigten, daß 57 000 Hektar Reis auf Luzon und auf Mindanao einem gefährlichen Pflanzenvirus, tungro genannt, zum Opfer gefallen sind.

虫に食われた1本の木から,翌年には,同じ大きさの木を2本枯らすことができるほどの虫が出てくると考えられています。
Schätzungen zufolge reicht die Zahl der Käfer, die aus einem befallenen Baum schlüpfen, aus, um im Folgejahr zwei Bäume der gleichen Größe absterben zu lassen.

ああいったものに押し潰され アイデアを自分の中で 枯らしてしまう ということだってあり得ました
Ich konnte mich von all diesen Dingen runterziehen lassen -- und all meine Ideen sterben lassen.

ランを育てたくても,枯らしてしまうのが心配だと,やってみようという気にならないかもしれません。
Wollte man eine Orchidee ziehen und hätte Angst, dass sie einem eingeht, dann würde man sich vielleicht erst gar nicht daran wagen.

木を枯らす元凶
Hauptschuld am Waldsterben

ですから,イエスは実を結ばないいちじくの木を枯らすことにより,この不毛で不信仰な国民に臨む結末を目に見える仕方で示されたのです。
Daher zeigt Jesus dadurch, daß er den unfruchtbaren Feigenbaum verdorren ließ, auf anschauliche Weise, was mit der fruchtlosen, ungläubigen Nation letztlich geschehen wird.

今から3,000年ほど前,賢王ソロモンは霊感を受けて次のように記しました。「 喜びに満ちた心は治療薬として良く効き,打ちひしがれた霊は骨を枯らす」。(
Vor nahezu 3 000 Jahren wurde der weise König Salomo dazu inspiriert, den folgenden Gedanken niederzuschreiben: „Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler, aber ein Geist, der niedergeschlagen ist, vertrocknet das Gebein“ (Sprüche 17:22).

ですからイエスは,実を結ばないイチジクの木を枯らすことにより,実を結ばない信仰に欠けた国民が最後はどうなるかを示したのです。
Durch den abgestorbenen Baum demonstriert Jesus, welches Ende dieses ertraglose, ungläubige Volk erwartet.

マタイ 22:39)“タバコ生産者ナンバーワン”が実際には“殺し屋ナンバーワン”であることを悟り,タバコを枯らす農薬を散布しました。
Charles kam zu dem Schluss, der „erfolgreichste Tabakanbauer“ sei eigentlich der „erfolgreichste Killer“, und vernichtete alle seine Tabakpflanzen.

箴言 14:30)別の箴言には,「喜びに満ちた心は治療薬として良く効き,打ちひしがれた霊は骨を枯らす」とあります。 ―箴言 17:22。
In einem anderen Spruch heißt es: „Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler, aber ein Geist, der niedergeschlagen ist, vertrocknet das Gebein“ (Sprüche 17:22).

ひとたび燃焼したら煙を出し,その煙で肺を痛め,木を枯らし,この地球に“熱”を与えて温室効果なるものを助長します。
Wird es verbrannt, entsteht Rauch, der die Lunge angreift, Bäume eingehen läßt und dazu beiträgt, daß unsere Erde „Fieber“ bekommt, was man dann „Treibhauseffekt“ nennt.

喜びに満ちた心は治療薬として良く効き,打ちひしがれた霊は骨を枯らす」のです。 ―箴言 17:22。
„Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler, aber ein Geist, der niedergeschlagen ist, vertrocknet das Gebein“ (Sprüche 17:22).

問題となっている一つの例は,湖と川を汚染し,幾百万本という樹木を枯らす原因になっている酸性雨です。
Ein Beispiel dafür ist der saure Regen, der Flüsse und Seen verschmutzt und Bäume zu Millionen vernichtet.

イエスはイチジクの木を枯らすことにより,どんなことを教えましたか。
Was vermittelt Jesus durch den abgestorbenen Feigenbaum?

容赦なく吹きつける風は高山植物の温度を下げ,空気や土壌を乾燥させ,植物を根から引き抜いて枯らしてしまうおそれがあります。
Er bläst unerbittlich und bedroht die Existenz der Alpenpflanzen, weil er ihre Temperatur senkt, der Luft und dem Boden Feuchtigkeit entzieht und an den Wurzeln der Pflanzen zerrt.

バビロンの軍勢は,草木を枯らす東風のように押し寄せ,ゼデキヤは,酷暑で乾き切ってしまったぶどうの木のようになってしまいます。
Wie ein sengender Ostwind würden die babylonischen Heere gegen ihn heranrücken, und er würde wie ein Weinstock in sengender Hitze verdorren.

彼はこう言いました。「 太陽が焼けつくような熱さを伴って昇り,草木を枯らすと,その花は落ち,その外観の美しさはうせるのです。
Er sagt: „Die Sonne geht auf mit ihrer sengenden Hitze und verdorrt die Pflanzenwelt, und ihre Blume fällt ab, und die Schönheit ihrer äußeren Erscheinung schwindet hin.

「喜びに満ちた心は治療薬として良く効き,打ちひしがれた霊は骨を枯らす」。 ―箴言 17:22。
„Fröhlichkeit ist gut für die Gesundheit, Mutlosigkeit raubt einem die letzte Kraft“ (Sprüche 17:22, Gute Nachricht Bibel).

コーヒーの木は貴重なものとみなされ,1本でも傷つけて枯らした者は死刑にされました。
Die Bäume galten als so wertvoll, dass jeder, der ein Exemplar zerstörte, mit der Todesstrafe zu rechnen hatte.

それも,腹をすかした家畜に食べられたり,無情な太陽の熱で枯らされたりしてすぐになくなってしまいます。
Er fördert lediglich das Wachstum der Kakteen und der Sträucher, doch diese sind bald vom hungernden Vieh aufgefressen oder in der glühenden Hitze verdorrt.