枯れ山水 oor Duits

枯れ山水

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Landschaftsgarten ohne Wasser

voorbeelde

その地は嘆き悲しみ,衰えた。 産出的な地は枯れ,衰えた。
Das ertragfähige Land ist welk geworden, ist dahingeschwunden.

植物は枯れて朽ち,そして再生され,こうして規則正しくまたいつまでも自己の種族を繁殖させていくことが必要になります。
Sie müssen absterben, verwesen und ersetzt werden und so ihre Art regelmäßig und für immer fortpflanzen.

昆虫学者のクリストファー・オトゥールは,自著「異質の世界」(英語)の中で,「昆虫がいなければ,どこもかしこも枯れた植物や死んだ動物の残骸だらけになることだろう」と書いています。
„Ohne Insekten“, schreibt der Entomologe Christopher O’Toole in seinem Buch Alien Empire (Das Reich der Insekten), „würden wir in Pflanzenstreu und Tierleichen ertrinken.“

背の高い枯れたパンパス草の白い絹のような冠毛は,何もない部屋のすみなどにおくと,威厳を添えます。
Die seidig-weißen Federn von hohem, getrocknetem Pampagras lassen sich gut dafür verwenden, eine leere Ecke würdig auszustatten.

あまりにも早く枯れてしまうのです
Sie stirbt zu schnell.

乾期には植物がすぐ枯れてしまうような雨の少ない国では,水は非常に貴重で,容易に手に入りません。
In einem trockenen Land, wo die Vegetation in der Trockenzeit schnell verdorrt, ist Wasser sehr kostbar und nicht leicht erhältlich.

バージーブと私が沢山水を飲んだように、気候は焼けるようだ。 これらの物語の何が例外で、何が真実なのだろうと思いを巡らせている。
Während Bar-Zeev und ich mit großem Durst trinken und die Hitze über uns brütet, frage ich mich welche der beiden Geschichten die Ausnahme ist und welche zur Regel werden wird.

庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
Alle Blumen im Garten sind auf Grund des Wassermangels eingegangen.

枯れた木の周りに不思議な新しい花が咲いて戦争の終わりを予言すると言われていた。
Es handelte sich um einen vertrockneten Baum, dessen wundersames Neuerblühen das Ende des Krieges vorhergesagt haben soll.

冬の間,「気温は氷点下まで下がることはなく,牧草はほとんど枯れなかった」とあります。
Während des Winters „sanken die Temperaturen niemals unter den Gefrierpunkt, und das Gras welkte nur leicht“.

詩編 1編3節では,神の言葉をいつも読む人は「水の流れのほとりに植えられた木のよう(だ)」,つまり実を豊かに結んで枯れることのない木に似ている,と述べられています。
Jemand, der Gottes Wort regelmäßig liest, wird gemäß Psalm 1:3 „wie ein Baum . . ., gepflanzt an Wasserbächen“, ein Baum, der Frucht trägt und nicht verdorrt.

雨季が終わって草木が枯れるのは,モト神(死と不毛)がバアル(降雨と豊饒)に勝って,バアルを地の深みに押し込めたためと考えられました。
Das Aufhören der Regenfälle und das Absterben der Pflanzenwelt wurde dem Sieg des Gottes Mot (Tod und Dürre) über Baal (Regen und Fruchtbarkeit) zugeschrieben, der dadurch angeblich gezwungen wurde, sich unter die Erde zurückzuziehen.

その葉は枯れることがなく,その行なうことはすべて成功するのです。
Sein Laub wird nicht welk; alles, was er tut, gelingt.

大暴風が生じたこととそれが急に収まったこと,魚が預言者ヨナを呑み込んで3日後にその預言者を無傷のまま吐き出したこと,ひょうたんが突然に生長し突然に枯れたことなどはみな,今日そのようなことは起きないという理由で,史実ではないというレッテルを貼られてきました。
Das Aufkommen des Sturmwindes und sein schnelles Nachlassen, der Fisch, von dem Jona verschlungen und drei Tage später unverletzt wieder ausgespien wurde, sowie die Kürbispflanze, die so plötzlich emporwuchs und dann einging — all das ist als ungeschichtlich bezeichnet worden, weil es heute so etwas nicht mehr gibt.

......わたしと結びついたままでいないなら,その人は枝のようにほうり出されて枯れてしまいます。 そして人々はそうした枝を寄せ集めて火の中に投げ込み,それは焼かれてしまいます」。(
Wenn jemand nicht in Gemeinschaft mit mir bleibt, wird er wie ein Zweig hinausgeworfen und verdorrt; und man sammelt diese Zweige und wirft sie ins Feuer, und sie werden verbrannt“ (Johannes 15:2, 6; Hebräer 6:4-6).

2 人間という創造物に対する神の愛は,花のようにしぼみ草のように枯れる,この現在の命を支えることをはるかに上回る仕方で示されました。(
2 Im Falle der menschlichen Geschöpfe ging Gottes Liebe weit darüber hinaus, nur das gegenwärtige Leben zu erhalten, das wie eine Blume abfällt und wie Gras verdorrt (1.

これがグレート スモーキー マウンテン国立公園です 見渡す限りツガの木は枯れています
Das ist der Great-Smoky-Mountains-Nationalpark und soweit das Auge reicht abgestorbene Hemlocktannen.

例えば,彼らを「風に吹きまわされる水なき雲」や「実らない枯れ果てて,抜き捨てられた秋の木」(ユダ1:12)と形容しました。
Beispielsweise beschreibt er diese Menschen als „wasserlose Wolken ..., von den Winden dahingetrieben“ und als „Bäume, die ... keine Frucht tragen, zweimal verdorrt“ (Judas 1:12).

その時あなたはきっと,これは扱い方がどこか間違っていたのだろう,もしかしたら水のやりすぎかもしれない,あるいは何かの病気か大気汚染のようなものが原因で枯れたかもしれない,と考えたでしょう。
Zweifellos warst du der Meinung, sie sei irgendwie falsch behandelt, vielleicht zu oft gegossen worden oder sie sei einer Krankheit oder möglicherweise der Luftverschmutzung erlegen.

ぶどうの木にはぶどうがなく+,いちじくの木にはいちじくがなく,葉も必ず枯れるであろう。
+ ‚Es wird keine Trauben am Weinstock geben,+ und es wird keine Feigen am Feigenbaum geben, und das Laub, es wird gewiß verwelken.

繊細な花は栄養と水がなければ,枯れて死んでしまうでしょう。
Die schöne Blume würde ohne Nahrung und Wasser verwelken und sterben.

エホバの律法を喜び,「昼も夜も」読む人は,「水の流れのほとりに植えられた木のようになり,それはその季節に実を与え,その葉は枯れることがない。 彼の行なうことはすべて成功する」と詩編作者は書きました。 ―詩編 1:2,3。
Der Psalmist schrieb, wer seine Lust habe an dem Gesetz Jehovas und „Tag und Nacht“ darin lese, werde „wie ein Baum werden, gepflanzt an Wasserbächen, der seine eigene Frucht gibt zu seiner Zeit und dessen Laub nicht welkt, und alles, was er tut, wird gelingen“ (Psalm 1:2, 3).

雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。
Wegen Regenmangel gingen die Pflanzen ein.

例えば,ドイツ連邦共和国では,50%以上の木々が枯れたり,枯れかかったりしており,フランスでも,ボージュ地方に同様の事態が生じている。
In der Bundesrepublik Deutschland sterben zum Beispiel über 50 Prozent der Bäume oder sind bereits tot, und in Frankreich trifft dasselbe auf die Vogesen zu.

そのような根があるので,石だらけの丘陵斜面に生えているオリーブの木は,下の谷の木々が枯れてしまうような干ばつの時も生き延びることができます。
Die Wurzeln ermöglichen es Olivenbäumen, an steinigen Hängen eine Trockenzeit zu überstehen, wenn Bäume im Tal schon aus Wassermangel absterben.