染めなおす
umfärben
染める oor Duits
染める
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
färben
彼女は何年も前から髪を黒く染めています。
Sie färbt ihre Haare schon seit Jahren schwarz.
einfärben
den Anfang machen
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
in Angriff nehmen · ins Rollen bringen · erröten · rot werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ヨシュ 6:4‐6,8,13; サム一 16:1)羊の皮は衣服の役割を果たすことがあり(ヘブ 11:37),赤く染めた雄羊の皮は幕屋の建設に使われました。(
Entschuldigung, ich fühle mich etwas schwachjw2019 jw2019
犯罪に手を染め,刑務所にいたこともあります。
Die Einlagerung beginnt für jede Einzelpartie der vertraglich festgelegten Menge an dem Tag, an dem die betreffende Partie der Kontrolle der Interventionsstelle unterstellt wirdjw2019 jw2019
(バンガロール)インド警察は、人権状況の悪化に拍車をかけ、しかも、自ら人権侵害に手を染めている。 インド政府は、そうした警察システムの徹底的な改革を行うべきである。
Anhang # des Abkommens wird wie folgt geänderthrw.org hrw.org
わたしたちは悪い事柄を避けようとはせず,それに手を染めてしまったり,大きな罪につながる危険性があることを考えずに,小さな罪を犯してしまったりすることがあるかもしれない。)
Nein, das ist es, was richtig istLDS LDS
そうした子どもたちの多くは,生きてゆくために犯罪に手を染めるようになります。
Tätigkeitsspezifische Leitlinien für Anlagen zur Herstellung von Glas gemäß Anhang Ider Richtlinie #/#/EGjw2019 jw2019
赤十字と人道主義運動に力を入れているスイスも,国際的な武器の取り引きに手を染めています。
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenjw2019 jw2019
夕日は高い屋根を赤く染めた。
Große Sachen stehen an.Ich fühle esTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
第 7-11章 には,ヤレド人 の 歴史 を 色 濃く 染めて いた 悪事 の 数々 が 書かれて いる。
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden VerordnungLDS LDS
ローマ皇帝の時代よりずっと昔から,著名な人々や裕福な人々は天然染料で染めた衣を身にまとっていました。(
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelnjw2019 jw2019
訪問した姉妹たち各人は,染めたヤシの葉の繊維で美しく編み,端にヒヨコの羽を付けたリベリアの扇子を贈られました。
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdjw2019 jw2019
この王はシマヤの子ウリヤを殺害させることによって,統治の第一年を早くも血で染めました。
Die Beträge je Mitgliedstaat der Diversifizierungsbeihilfe und der zusätzlichen Diversifizierungsbeihilfe gemäß Artikel # bzw. # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die anhand des Umfangs der im betreffenden Mitgliedstaat im Wirtschaftsjahr #/# aufgegebenen Zuckerquote festgesetzt werden, sind im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführtjw2019 jw2019
多くのことに手を染めることはそれほど大切ではありません。
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse derKapitel # bis # des Harmonisierten SystemsLDS LDS
6 「そして彼らはエフォドを,金,青糸と赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物と上等のより亜麻で作らねばならない。
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenjw2019 jw2019
36 また,天幕の入口のために,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻で仕切り幕+を造るように。
Auch muss die Agentur es ermöglichen, die Programmdurchführung zu optimieren, indem sie die Einstellung von Fachpersonal erleichtert, das sich auf Fragen der öffentlichen Gesundheit spezialisiert hatjw2019 jw2019
当初彼は髪を染めていたが、のちにかつらを使うことになった。
Wenn einige der Gemeinschaftshersteller ihre Ausfuhrtätigkeiten optimistisch einschätzten, so haben sie damit allenfalls ihre prognostizierte allgemeine wirtschaftliche Leistung zu hoch angesetzt; dies ist unerheblich für ihre Leistung auf dem Inlandsmarkt, die in der Analyse getrennt behandelt wirdLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
染めたコイアで作ったドアマット
März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene Haushaltsjahrjw2019 jw2019
39 また,青糸と赤紫に染めた羊毛とえんじむし緋色の物+で,彼らは,聖なる場所+での奉仕のための編み物細工の衣*+を作った。
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Optionenjw2019 jw2019
髪染めたことある?
von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr #!) undTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
結果として,使用の頻度や関与の度合いがどれほどであろうと,ポルノグラフィーに手を染める場合,本人やその配偶者は,心痛,裏切りの心的外傷,拒絶,恥ずかしさ,自尊心に対する疑問を感じることでしょう。
In einer MinuteLDS LDS
この博物館には非常に美しい布地が展示されており,その幾つかはトルコ赤に染めた布です(5)。
Mischblütenhonig: Farbe zwischen Bernstein und dunklem Bernsteinjw2019 jw2019
35 それから彼は,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻で垂れ幕+を造った。
He, was gibt' s?jw2019 jw2019
報告書「『みんなやっている』:ナイジェリア警察の汚職と人権侵害」(全102ページ)は、ナイジェリア警察が様々な汚職に手を染めている実態を調査して取りまとめた報告書。
Oktober # zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und zur Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten (Erasmus Mundus) (#-#) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODhrw.org hrw.org
一方で髪は最初から最後まで金髪に染めていた。
Sie versprechen es?LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
自国語でキリスト教の出版物を得ることの重要性に気付いたモーセは,持っていた本の翻訳に手を染めました。
Es klappt nichtjw2019 jw2019
腐敗行為に目をつぶり,自らもそれに手を染める政治家,警察官,裁判官などの例に倣っているにすぎないという人も多いようです。
Falls bekannt ist, daß zum Zeitpunkt der Behandlung mit Cyanokit eine Schwangerschaft besteht oder dies nach der Behandlung bekannt wird, ist das medizinische Fachpersonal aufgefordert, die Exposition der Schwangeren unverzüglich dem Zulassungsinhaber zu melden und den Verlauf der Schwangerschaft sowie deren Ausgang engmaschig zu verfolgenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.