機転 oor Duits
機転
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Schlagfertigkeit
Witz
rasche Auffassungsgabe
Tact
Mechanismus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
こうして,パウロは機転を利かせ,アテネの人々にキリストについて宣べ伝えました。
Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben, dessen Alkoholgehalt mindestens # % vol und höchstens # % vol beträgt und das noch festzulegenden Merkmalen entsprichtjw2019 jw2019
しかしナアマンは,僕たちの機転の利いた助言にこたえ応じ,ヨルダン川に7回身を浸しました。『
Vermutlich jemenitischer und saudi-arabischer Staatsangehörigerjw2019 jw2019
このバスの運転手と乗客たちの機転で,およそ75人の人が命拾いをしました。
lch habe verstandenjw2019 jw2019
わたしたちは研究生に,機転を利かせるよう,またヒンズー教の教えに敬意を払いながらも聖書の真理の側に立場を定めるよう勧めました。
Haltepunkte-Ansichtjw2019 jw2019
偏見を巧みに処理して,人々に耳を傾けてもらうためには,伝道者たちは機転を利かせなければなりません。
Einen nach hintenjw2019 jw2019
それには,勇気や巧みさや機転が求められますし,多少の危険も伴います。
Das schafft die nötige Flexibilität bei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.jw2019 jw2019
ヤマシギの母親は,子どもを守る際に驚くほど機転を利かせます。
Die nehmen ihn nichtjw2019 jw2019
コリント第一 4:12,13)この精神を示しつつ,機転を利かせながら公の宣教を行なえば,反対者の態度が変わることもあります。
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatzjw2019 jw2019
16 これらの点で使徒パウロに見倣うためには,機転をきかせ,よく物事をわきまえ,観察しなければなりません。
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichenjw2019 jw2019
ブルックリンのホテルにいたこの若い女性は,聖書の知識を勇敢に用いて機転を働かせ,強姦をしようとした者のその悪だくみをそらしました。
Der Drummer, der Bassist und der Roadie der Feminists sind in " ner Besprechungjw2019 jw2019
13 情報を効果的に伝えるためには,辛抱強くあり,機転をきかせることも必要です。
Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersuchtjw2019 jw2019
スペインへ向かう旅行者と話していた,ある機転のきく兄弟は,「これが全部じゃないんです!
keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfenjw2019 jw2019
でも,友人は平然として,赤ちゃんを片方の腕に抱くと,機転を利かせてチテンゲを頭からかぶります。
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannjw2019 jw2019
私は機転をきかせ,神への信仰や,信じる者に神が与えてくださるすべての祝福に対する認識といった共通の土台に基づいて会話を続けました。
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen warenjw2019 jw2019
親切に,また機転や巧みさを示しつつ思慮深く話すなら,非常に良い反応も得られるでしょう。「
Zusatzsystemejw2019 jw2019
機転を利かせて敬意を示しつつ,悪感情を取り除くようにしましょう。
Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der Grundfischartenjw2019 jw2019
戸棚に十分な蓄えがない場合,食事の量をうまく増やすために幾らか機転を利かせなければなりません。
Wie bereits dargelegt, betraf die Untersuchung der für die Feststellung der Schädigung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom #. Januar # bis zum Ende des Untersuchungszeitraumsjw2019 jw2019
そのような時,エホバの証人の若者は機転を利かせて,その人のそういう見方を残念に思うと言えるかもしれません。
Durch das Vorhaben wird die Erdgasnachfrage von Portgás, dem einzigen nicht von GDP kontrollierten lokalen Verteilerunternehmen, abgeschottetjw2019 jw2019
競争心を刺激するゲームはある人の興味をそそるかもしれませんが,他の人ほど機転が利かなかったり,覚えのよくない人にはいごこちを悪くさせます。
Möchten Sie einen Tabulator umwandeln, so setzen Sie den Mauszeiger auf den umzuwandelnden Tabulator und rufen das Kontextmenü aufjw2019 jw2019
私たちは兄弟の機転を利かせた言葉に救われました。
Zeugenaussagejw2019 jw2019
熱意を示し,機転を利かせます。
Zur Anwendung von Artikel # Absatz # teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vor der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen durch Originalausfuhrlizenzenbelegte Anträge auf Einfuhrgenehmigungen gestellt worden sindjw2019 jw2019
ペテロ第一 3:15)むしろ機転をきかせ,巧みに神の言葉を用いることにより,人々の心を動かして,真理に引き付けるよう努めます。
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdenjw2019 jw2019
むしろ,一層機転を働かせ,自分の信仰を強めることに励み,終わりのときにあってエホバ神に奉仕する理由を常に思い起こしています。
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritteder Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllenjw2019 jw2019
機転のきくエステルはただちに判断して,正式の家宅捜査令状を持っているかどうか警官に尋ねました。
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausjw2019 jw2019
福音宣明のための,この特別な割り当てにおいては,機転と独創性によって良い結果の生まれる場合が少なくありません。
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte ***I (Artikel # GO) (Abstimmungjw2019 jw2019
43 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.