氷山 oor Duits
氷山
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Eisberg
de
große, im Meer schwimmende Eismassen
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Eisberg
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
その結果,氷山は突然変形し,重心の位置が変わります。
gestützt auf die Verordnung #/#/EWG des Rates vomjw2019 jw2019
氷山の南限は季節によって異なります。
Tagungskalenderjw2019 jw2019
しかし,離婚件数は氷山の一角に過ぎません。
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzigjw2019 jw2019
エイズウイルスに冒された十代の若者について驚くべき情報が流れているとはいえ,それは氷山の一角のかすかな輪郭にすぎないと研究者たちは考えています。 感染してから症状が現われるまでに平均7年から10年かかる場合が多いからです。
Wir brauchen deine Hilfejw2019 jw2019
エイズの世界的な広がりを監視しているWHO(世界保健機関)でさえ,これが氷山の一角にすぎないことを認めています。「
Wofür wird Ingelvac CircoFLEX angewendet?Ingelvac CircoFLEX wird zur Impfung von Schweinen ab einem Alter von zwei Wochen gegen eine PCV#-Infektion angewendetjw2019 jw2019
そうした虐待を防止するために設けられた政府機関の最高責任者は,その数字は「氷山の一角」にすぎない,と述べている。
Wenn du die Operation heute machen willst, brauchst du Ruhejw2019 jw2019
それでも,経済研究所は,「[それら]は,借金という広大な海の波間に漂う破産という氷山の一角にすぎない」と警告しています。
Ich... ich putz sie mirjw2019 jw2019
地球上の氷山の約90%は南極の氷冠から生まれることをご存じでしたか。
Halt den Mund, Arnie!jw2019 jw2019
近くで氷山を見上げて,それが人間や自然に及ぼす影響を感じたことがありますか。
Artikel #- Revision der Geschäftsordnungjw2019 jw2019
タグボートは全速力で進み,海岸に近づくと,鋭く進路を変えて網をはずし,氷山を海岸の方に勢いよく進ませる。
Sir, können Sie mich hören?jw2019 jw2019
タイタニックは氷山に衝突した。
Ich habe Shane gerade gesagt, dass wir deinem Bauchgefühl vertrauen solltenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
だが船は吹雪の中に隠れていた氷山にぶつかり、そのまま2時間ほど漂流していた。
Außerdem wurde geltend gemacht, die Eintragung würde gegen Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# verstoßen, sich auf das Bestehen von Namen, Marken oder zum Zeitpunkt der in Artikel # Absatz # genannten Veröffentlichung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig in Verkehr befindlichen Erzeugnissen auswirken, und bei dem zur Eintragung vorgeschlagenen Namen würde es sich um eine Gattungsbezeichnung handelnLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
最後まであきらめずに 氷山の形を保とうとするものもあれば 耐えきれずに 劇的な感情の爆発に崩れ落ちるものもあります
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.ted2019 ted2019
それも,大きな氷山のようなもので,私たちの目に留まるのは,ほんの一部です」。
Dafür sollte vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen Unterstützung gewährt werdenjw2019 jw2019
しかしこれは氷山の一角,つまり全密輸品の恐らく2%ないし5%にすぎない。
Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?jw2019 jw2019
しかしこれも氷山の一角に過ぎません
Los, schneII!ted2019 ted2019
「この問題に関する最初の調査を終えて同[議会の]委員会は,自分たちが見ているのは非常に望ましくない,危険かつ重大な氷山の一角にすぎないという感を深めた」― 1988年10月25日,PBS(米国の公共放送網)のNOVA放送。
Und ich bin Klopferjw2019 jw2019
さて 私たちの研究結果で 分かったことは エンドユーザー向けの 製品やサービスが イノベーションの 氷山の一角だとしたら インドは海面下 で見えずにある 氷山のかなりの部分を 占めているということです
Ich werde sie ändernted2019 ted2019
最初にB‐9を見つけたのは人工衛星で,後に科学者たちが氷山の表面に無線標識を投下してその動きを追跡した。
Eus geht nicht um dich oder michjw2019 jw2019
状況はどのようであっても,南の海域の環境の中では氷山は急速に崩壊して淡水の小さな氷片と化し,大洋の一部となります。
Der Kodex verpflichtet zur Aufnahme von biometrischen Daten in die Visa (Abdrücke aller zehn Finger) selbst bei Kindern unter 12 Jahren.jw2019 jw2019
警察に通報される暴力行為は氷山の一角にすぎません。
Sagen Sie uns, wo das Beweismaterial versteckt istjw2019 jw2019
「ニューファンドランド人は昔から,氷山の氷から非常に純粋な水が得られることを知っていた」が,今では,「ニューファンドランド沿岸を漂流する無尽蔵の水資源」を採取している,とフィナンシャル・タイムズ紙は述べている。
Fallklassifizierungjw2019 jw2019
「我々が調査し明らかにした事案は、氷山の一角である可能性が高い」とヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長ブラッド・アダムズは述べた。「 中国政府は、自宅や街頭から人を連れ去り『失踪』させた。
Genau das wird in Herrn Howitts Bericht über "die soziale Verantwortung von Unternehmen: eine neue Partnerschaft" in die Tat umgesetzt.hrw.org hrw.org
一方,日ごとに寒さが増し,氷山が現われます。
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthaltenjw2019 jw2019
北半球で最も多くの氷山を送り出す氷河がそばにあるので,湾やフィヨルドの至るところに氷山が漂い,風景を極めて魅惑的なものにしています。
Wollte immer " einer von ihnen " seinjw2019 jw2019
180 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.