決断する oor Duits

決断する

Soortgelyke frases

不決断
Schwanken · Unentschlossenheit · Unschlüssigkeit · Zaudern

決断力
Entscheidungskraft · Entschlossenheit · Entschlusskraft

ジョンQ -最後の決断-
John Q – Verzweifelte Wut

決断
Beschluss · Entscheidung · Entschiedenheit · Entschließung · Entschlossenheit · Entschluss · Standfestigkeit · Urteil über Recht und Unrec · Vorsatz · ht oder Gut und Böse

voorbeelde

さあ ユーリ 決断 しろ
Kommen Sie, Yuri.

2ニーファイ5章を研究するときに,自分が経験している,またはこれまでに経験してきた問題や決断について考えてください。
Wenn du 2 Nephi 5 studierst, denke an schwierige Probleme und Entscheidungen, vor denen du vielleicht stehst oder gestanden hast.

どうすれば自分の意志で決断できるようになるでしょうか
Wie kann ich lernen, eigene Entscheidungen zu treffen?

生体組織検査で 癌になりそうな事が はっきりと分かった事と 姉を癌で失った事から 彼女は予防的乳房切除という— 辛い決断をしたのです
Nachdem sie sich verschiedenen Biopsien unterzogen hatte, die ihr Krebsrisiko weiter erhöhten, und nachdem sie ihre Schwester an den Krebs verloren hatte, traf sie die schwierige Entscheidung, eine vorbeugende Brustentfernung vornehmen zu lassen.

御父はわたしたちに選択の自由を与え,わたしたちが知識と経験と信仰を使って自分の決断を導き出すよう望んでおられるのです。
Er hat uns die Entscheidungsfreiheit gegeben und erwartet, dass wir unser Wissen, unsere Erfahrungen und unseren Glauben dazu verwenden, eigene Entscheidungen zu treffen.

勇気,決断力,忠誠,神とその民に対する忠節を示し,後にイエスが述べた,「それでは,カエサルのものはカエサルに,しかし神のものは神に返しなさい」という原則に従っていました。(
Er bewies Mut, Entschlossenheit sowie Integrität und Loyalität gegenüber Gott und seinem Volk und hielt sich an den Grundsatz, den Jesus später äußerte: „Zahlt daher Cäsars Dinge Cäsar zurück, Gottes Dinge aber Gott“ (Mat 22:21).

わたしはとりわけ大切な決断をしたことを覚えています。 専任宣教師として伝道に出るという決断です。
Ich erinnere mich an eine besonders wichtige Abzweigung – die Entscheidung, auf Mission zu gehen.

2014年12月19日、個人的な理由で現役を引退する決断を下した。
Diese erklärte jedoch am 19. November 2014 aus persönlichen Gründen nicht anzutreten.

刈り入れの律法は,決断を下すうえでの基本です。
Das Gesetz der Ernte bietet uns ein Muster dafür, wie man Entscheidungen trifft.

これらの目的を理解することにより,あなたの下す決断にどのような影響が出るでしょうか。
Wie wirkt sich Ihr Wissen von diesem Zweck auf Ihre Entscheidungen aus?

男 に は 決断 が 必要 だ
Und lass dich nicht davon abbringen.

難しい決断でした 大学が大好きで
Ich liebte die Uni.

決断し実践する
Entscheiden und handeln

私達は毎日決断をしています 何が正しい行動なのか―経済的なことから 食事 職業 恋愛においてまで
Wir alle treffen jeden Tag Entscheidungen. Wir möchten wissen, was das Richtige ist -- in finanziellen, beruflichen über gastronomische bis hin zu romantischen Bereichen.

映画産業の管轄機関に期待するのは、自らの決断を実行に移す権限を持つことです。 私の作品「ハーネイェ・ペダリー(父方の家)」は上映許可が下りたのに、それからわずか2日後に許可が取り下げられました。
Das Ministerium für [Kultur und Islamische] Führung erteilte meinem Film [“Khaneh Pedari” (Das elterliche Haus)] eine Vorführerlaubnis, wurde dann aber dazu gezwungen, diese nach nur 2 Tagen wieder zurückzuziehen, obwohl der Film nur in kleinen Kinos gezeigt wurde,” erklärte der Regisseur Kianoosh Ayari der Organisation “The International Campaign for Human Rights in Iran”.

元の住民は間もなく再度町を建設する決断をした。
Schon am folgenden Tag beginnen die Einwohner, ihre Stadt wieder aufzubauen.

若い男性に,ハミルトン長老の説教から,「安息日をどのように守るかについて,一人一人が決断するべき多くの選択肢があります」で始まる段落をコピーして渡します。
Geben Sie den Jungen eine Kopie des Abschnitts von Elder Hamiltons Ansprache, der mit den Worten „Ein jeder von uns muss viele Entscheidungen dazu treffen“ beginnt.

これらのコミュニティのリーダーたちによると、この制限によるストレスや、生き残るためのリソース不足に疲れ果てた多くの難民が、イスラエルを去る決断を下したという。
Verteter der Flüchtlinge sagten, dass dadurch entstehender Stress und der Mangel an überlebensnotwendigen Ressourcen massiv dazu beigetragen haben, dass viele das Land verlassen wollten.

後に生じ得る結果をよく検討した上で離婚するかしないかは,潔白なほうの配偶者の決断にかかっています。
Die Entscheidung, sich scheiden zu lassen oder nicht, bleibt dem unschuldigen Partner überlassen, der auch die Folgen abwägen muß.

だ が 現実 に 見合 っ た 決断 だ
Aber es ist die richtige Entscheidung.

離婚の長期的な影響に関する研究において,臨床心理学者のジュディス・ウォーラーステインと共著者のジュリア・ルイス,サンドラ・ブレークスリーは,離婚は子供たちの生活を崩壊させ,生涯にわたって彼らの行動や決断に影響を及ぼすという結論に至っています。 5
In einer Studie über langfristige Auswirkungen einer Scheidung kam die klinische Psychologin Judith Wallerstein gemeinsam mit den Co-Autorinnen Julia Lewis und Sandra Blakeslee zu dem Schluss, dass eine Scheidung ein tiefer Einschnitt ins Leben der Kinder ist und sich das ganze Leben lang auf ihr Verhalten und ihre Entscheidungen auswirkt.5

信じることを決断することは,わたしたちが行う決断で最も重要な決断です。
Der Entschluss zu glauben ist die wichtigste Entscheidung, die wir je im Leben treffen.

義務を学び,正しく決断し,その決断に従って行動し,御父の御心を受け入れて,力強く進もうではありませんか。
Mögen wir vorwärtsstreben, indem wir unsere Pflicht erlernen, richtige Entscheidungen treffen, gemäß dieser Entscheidungen handeln und den Willen unseres Vaters annehmen.

そのような状況では,潔白なほうの配偶者が過ちを犯した配偶者を(憤りの気持ちを捨て去るという意味で)許すとしても,夫と引き続き生活を共にすることは望まないとの理由で,離婚の決断を下すことも十分に考えられます。
Unter diesen Umständen kann man sich vorstellen, daß eine betrogene Frau ihrem untreuen Mann zwar vergibt (in dem Sinn, daß sie Gefühle des Grolls aufgibt), sich aber dennoch für eine Scheidung entscheidet, weil sie nicht mehr mit ihm zusammenleben möchte.

彼らが主からの指示を求めるとき,天の御父は永遠の結婚について決断する際に導いてくださいます。
Wenn sie sich bei ihren Entscheidungen in Bezug auf die ewige Ehe vom Vater im Himmel führen lassen wollen, hilft er ihnen.