温める oor Duits

温める

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

wärmen

werkwoord

朝には日光浴をして体を温めることがあり,たいてい同時に羽づくろいも行ないます。
Morgens wärmen sie sich in der Sonne und häufig putzen sie dabei gleich das Gefieder.

heizen

werkwoord

aufwärmen

werkwoord

お粥も作ってきました。チンして温めるだけですから。
Ich habe auch Reisbrei mitgebracht. Du brauchst ihn nur aufzuwärmen.

abkühlen · überarbeiten · eine Beziehung erneuern · eine Störung in der Beziehung überwinden · eine Veröffentlichung aufschieben, um etw. zu verbessern · wieder vertraut werden

Soortgelyke frases

旧交を温める
eine alte Freundschaft erneuern · eine alte Freundschaft vertiefen

ベンチを温める
Ersatzbank drücken

心を温める
Herz wärmen

微温める
abkühlen

voorbeelde

浴槽の水を温めておき,バプテスマ希望者を静かに,ゆっくりと水の中に入れ,水に慣れたところでバプテスマを実際に施すことができるかもしれません。
Er kann ganz bedächtig in das erwärmte Wannenwasser gesetzt werden und erst dann, wenn er sich an die Gegebenheiten gewöhnt hat, führt man die eigentliche Taufe durch.

しかし、もしWIMP (冷たい暗黒物質の候補である仮説上の重い粒子) が存在した場合、これらの粒子との相互作用によって天体が温められ、5 K を下回るにはおよそ 1025 年の時間を要すると考えられている。
Falls WIMPs („schwach wechselwirkende massereiche Teilchen“ der dunklen Materie) existieren, könnten sich Weiße Zwerge durch Wechselwirkung mit diesen Partikeln noch viel länger warm halten, nämlich für einen Zeitraum von etwa 1025 Jahren., § IIIE.

加えて,わたしたちは旧交を温めたり,新しい友を大勢作ったりすることを楽しみにしています。
Außerdem wirst du wahrscheinlich zahlreiche alte Bekanntschaften erneuern und viele neue schließen können.

さらに報告の示すところによれば,生物学者たちは,この「未来の羽」が小さすぎて飛行に使えない間は体を温めて活発にするための太陽光の受容器となったのではないかという考えを検討しています。
In dem Artikel wurde auch gezeigt, daß Biologen die Ansicht vertreten, die „Protoflügel“ hätten als Sonnenkollektoren gedient, um den Körper zu wärmen und so den Energiehaushalt zu regulieren, solange sie zum Fliegen noch zu klein waren.

ですから,先に触れた老人医学に関する指導書の観察によれば,幸福なお年寄りとは以下の方法で自分を磨いてきた人々です。 新たな,満足のゆく関心事に取り組むこと,意欲をかきたてるような趣味を覚えて上達すること,有意義な経験をしたり友情を温め合ったりすること,生きていることに感謝することを学び,体力の及ぶ範囲内で暮らすことを学ぶことです。
Wie aus dem oben erwähnten Lehrmaterial weiter hervorgeht, sind glückliche ältere Menschen Personen, die es schaffen, sich selbst weiterzubilden, indem sie neuen und befriedigenden Interessen nachgehen, anspruchsvolle Hobbys haben oder sich zulegen, etwas Sinnvolles unternehmen, tiefgehende Freundschaften pflegen und es lernen, das Leben zu schätzen sowie innerhalb der Grenzen ihrer körperlichen Möglichkeiten zu leben.

でも実際は逆だよ。 ヤツラは違う・・・自分の懐を温めるために金を取り立てるだけ」と話した。
Die Polizei beschützt uns nicht; die Beamten erpressen nur Geld für ihre eigenen Taschen."

ぶどう酒は摂氏30度ぐらいに温められて注ぎ込まれ,少量の酢酸菌が加えられます。
Der Wein wird bei einer Temperatur von etwa 30 °C eingefüllt und mit einer geringen Menge Essigbakterien versehen.

東太平洋の海水が温められて生じるエルニーニョ現象は,南北アメリカで周期的に洪水や他の気象災害を引き起こします。
Das als El Niño bekannte Wetterphänomen — ausgelöst durch steigende Wassertemperaturen im östlichen Pazifik — verursacht in Nord- und Südamerika regelmäßig Überschwemmungen und andere Wetterstörungen.

集会中は,足を温めるために電気ヒーターを横に置いてもらっています。
In der Zusammenkunft sorgt ein Heizlüfter dafür, dass meine Füße nicht kalt werden.

● 「会衆の皆さんとの励みある交わりに心を温められています」。 ―使徒 28:15。
● „Durch den ermunternden Umgang mit Glaubensbrüdern wird mir warm ums Herz“ (Apostelgeschichte 28:15).

温められた水が表面から 氷を下へと削り込む一方 山の下側で温められた空気が上昇し 洞窟に入り込み 洞窟の天井を解かしながら どんどん高くしていきます
Warmes Wasser bohrt sich von der Oberfläche des Eises hinab, und warme Luft von unterhalb des Berges steigt auf, gelangt in die Höhlen und lässt die Decken schmelzen und höher werden.

缶 スープ を 暖炉 で 温め て る わ
Ich wärme Dosensuppe in meinem Kamin auf.

ええ 温め直 し て る ビックリ する わ よ
Du wirst vor Stolz platzen.

ほとんどの人が身体を温めようと,一晩中座ったり立ったりしていました。
Die meisten saßen oder standen die ganze Nacht und versuchten, sich warm zu halten.

この料理をもうすこし温めてもらえませんか。
Könnten Sie dieses Gericht aufwärmen?

温めると感染の危険が減る
Wärme senkt Infektionsrisiko

地中深くに管を通し蒸気や鉱泉水を引いて,屋内や屋外のプールを温めているニュージーランド人もいます。
Einige Neuseeländer fördern tief aus der Erde Thermaldampf und Mineralwasser, um ihren Swimmingpool zu beheizen, sei es innen oder außen.

生姜は体を温める食材なので、冷え性の人にはお勧めです。
Ingwer ist eine Zutat, die den Körper aufwärmen soll, weshalb sie gut für kälteempfindliche Menschen ist.

同時に私が別なところをいじることもできます 新しい彫刻の道具をイメージできます 温めて形を変えられるようにし 冷めるとある状態で固まるというような
Man könnte sich eine neue Art an Bildhauerei Werkzeugen vorstellen, ich mache etwas warm, verformbar, und lasse es dann abkühlen und in einem bestimmten Zustand verfestigen.

この教理に関するセルベトの感じ方について説明したある歴史家の言葉にあるとおりです。「 この教理はセルベトの頭を混乱させ,セルベトの心を温めたりその意志を鼓舞したりはしなかった」。
Ein Historiker beschreibt Servets Empfindungen gegenüber dieser Lehre: „Sie verwirrte ihn und erwärmte nicht sein Herz, noch spornte sie ihn zur Tat an.“

火山: 火山活動によって生じた雲は成層圏を温め,複雑な作用によって地表を冷やします。
VULKANE: Aschewolken aus Vulkanen erwärmen die Stratosphäre und kühlen die Erdoberfläche auf eine komplizierte Weise.

ソースを温めて混ぜるときにオレガノを少し加えます。
Jetzt fehlt nur noch eine Prise Oregano, die man während des Erhitzens unter Umrühren hinzufügt.

ある時などは,一晩じゅうたき火のそばに座って,温めた石を幾つか子どもたちの寝床の下にあてがったりしたものです。
Ich weiß noch, wie ich die ganze Nacht am Feuer gesessen und Steine aufgewärmt habe, um sie unter meine Kinder zu legen, damit sie nicht so frieren mussten.

温めて治療する方法も効果があると考えられています。
Auch eine Wärmebehandlung wird als förderlich betrachtet.

牛乳5リットルを摂氏約30度に温め,レンニンを加えて30分ほど置きます。
Man erhitzt 5 Liter Milch auf etwa 30 °C, fügt Lab hinzu und wartet ungefähr eine halbe Stunde.