片棒を担ぐ oor Duits
片棒を担ぐ
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Mitmachen (u.a. etwas Schlimmes)
犯罪の片棒を担ぐ
Komplize bei einem Verbrechen zu sein.
Mitspielen
beteiligt zu sein
彼は社長追い出し計画の片棒を担いだ。
Er (beteiligte sich [hatte eine Hand]) war an dem Komplott beteiligt, den Präsidenten aus seinem Amt zu stürzen.
eine Partei zu sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van '片棒を担ぐ' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
数か月後,クレドは病院に担ぎ込まれ,昏睡状態に陥りました。
Du hast die unglaublichste Stimmejw2019 jw2019
それで,担いでいた者たちは立ち止まった。 それからイエスは言われた,『若者よ,あなたに言います,起き上がりなさい!』 すると,死人は起き直り,ものを言い始めたのである。
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der Karibikjw2019 jw2019
祭司のうち,ある者は雄羊の角笛を吹き,ある者は契約の箱を担ぐことになっていました。
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenjw2019 jw2019
一方の肩に自転車を担ぎ,もう一方には書籍かばんを掛けて,その山を登り始めました。
Es war das Beste, was mir je passiert istjw2019 jw2019
羊飼いは犬を助けたのですが,自分のほうがトラックにはねられてしまい,意識不明の状態で病院に担ぎ込まれました。 この人は後日その病院で亡くなりました。
Im Hinblick auf die Einrichtung einer Datenbank, die alle Inspektionsberichte umfasst, hat die Kommission in Übereinstimmung mit von ihr in einigen ihrer Mitteilungen geäußerten Ansichten (zum Beispiel Mitteilung über schwere Verstöße) im Frühjahr # eine Debatte mit den Mitgliedstaaten angestoßenjw2019 jw2019
重い屋根用こけら板の束を肩に担いで運び,屋根のあちこちに配っている人もいます。
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure Arbeitsplätzejw2019 jw2019
どの人も縁起を担いで,私の産湯に金の指輪やダイヤモンドを投げ込みました。 そうすれば赤ちゃんが富と名声を得られると信じていたのです。
Baumart (nach Flora Europaeajw2019 jw2019
創 21:14; 出 12:34)契約の箱は,荷車ではなく,レビ人の肩に担いで運ばれることになっていました。(
Die letzten Meldungen gingen erst im Oktober # einjw2019 jw2019
群れで野外奉仕に参加するとき,出版物をナップサックに入れて運ぶ人,紙に包む人などいましたが,兄弟は出版物のいっぱい入った箱を紐で棒から吊るし,その棒の両端を二人で担いで運びました。
Nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde zunächst für jeden kooperierenden ausführenden Hersteller geprüft, ob dessen Verkäufe von PSF auf dem Inlandsmarkt als repräsentativ angesehen werden können, d. h. ob die vom jeweiligen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt insgesamt verkaufte Menge mindestens # % der von ihm zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprachjw2019 jw2019
3 こうしてイスラエルのすべての年長者たちが来たので,祭司たちは箱を担ぎ+はじめた+。
Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlich denjenigen, die bei erwachsenen Patienten beobachtet wurdenjw2019 jw2019
そうそう,けがをして病院に担ぎ込まれた選手はどうなったかをまだお話ししなければなりません。
die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruhtjw2019 jw2019
亡者らしき者達がそれを担いでいた。
Wie bei SchmetterlingsflügelnLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
このバックパックを担ぐことは,あなたの走りにどのような影響を与えるでしょうか。
So was passiert nicht oft im LebenLDS LDS
しかし契約の箱は神の律法の定めるとおりレビ人の肩に担がれたのではなく,新しい車に載せられていました。
Denn das Einschreiten, wenn Gewalt erstmals zutage tritt, verhindert auch eine Eskalation und stellt den wichtigsten Schritt bei der Prävention dar.jw2019 jw2019
地元の病院に担ぎ込まれたとき,輸血を受け入れることはできないという聖書に基づく立場を説明しました。
ein Nachweis der Einhaltung der Vorschriften von Absatz # dieser Regelungjw2019 jw2019
箴言 20:19,ベック訳)でも,一言もしゃべらなくても有害なうわさ話の片棒を担ぐことがあるということを知っていましたか。
Ach, sei ruhigjw2019 jw2019
イエスの態度と行動は群衆の注意を引きました。 そのため,『イエスが近づいて棺台にお触りになると,担いでいた者たちは立ち止まった』のです。
Die Konsolidierung würde vorwiegend über die Ausgabenseite erfolgenjw2019 jw2019
決してそのような物ではない。 偽造犯人はまたしても科学者を担いだのである。
Wofür wird Ingelvac CircoFLEX angewendet?Ingelvac CircoFLEX wird zur Impfung von Schweinen ab einem Alter von zwei Wochen gegen eine PCV#-Infektion angewendetjw2019 jw2019
たとえは明快です 部落から十字架を担ぐ キリスト教と先コロンビア思想の 融合した祭です
In allen drei Fällen ist die Beihilfe als Verstoß gegen Artikel # Absatz # des EG-Vertrags durchgeführt worden und ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbarted2019 ted2019
兄弟たちは,大きな米袋,まきの束,寝具などを担ぎ,大勢の子どもを連れ,にこにこしながらやって来ましたが,大会中,その笑顔はいっそう喜びに輝きました。
Jetzt habe ich wohl deine Aufmerksamkeitjw2019 jw2019
行進のある区間で,踊る悪魔たちの中には自分たちの守護聖人の像を肩に担ぐ者もいます。
Dem Antrag ist Folgendes beizufügenjw2019 jw2019
彼は肩に銃を担いだ。
Staatliche US-Behörden,-Agenturen oder-Stellen, sofern sie nicht zum Verteidigungsministerium oder einem Military Department gehören, können Luftfracht- auch über ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft- auf Flügen zwischen den USA und der Europäischen Gemeinschaft oder zwischen zwei beliebigen Punkten außerhalb der USA versenden, die bei dem für die Regierung preisgünstigsten Tarif den Erfordernissen derAgentur genügentatoeba tatoeba
イスラエルの兵士たちのただ中で,祭司たちが角笛を吹き鳴らし,その神エホバの臨在を象徴する聖なる箱を担いでいます。
Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass es zur Erhöhung der Gesamtqualität der im Rahmen des Programms geförderten Mobilitätsmaßnahmen notwendig ist, spezifische Aktionen vorzuschlagenjw2019 jw2019
その何か月か後に再び運搬が計画され,このたびはうまくゆきました。 神の定められた方法に沿って,コハト人のレビ人が箱を肩に担いで運んだのです。(
Ich habe das Hotel nachgeschlagenjw2019 jw2019
部族の成員各人は何らかの物を運びました。 女の子は赤ん坊を運び,男の子は槍や地面を掘る棒を肩に担ぎました。
Und ich schließe mich voll und ganz den Fragen an, die meine Kollegin Anna Karamanou gestellt hat.jw2019 jw2019
147 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.