独立スロバキア oor Duits

独立スロバキア

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Erste Slowakische Republik

voorbeelde

ヘルスケアに関する Google 広告ポリシーが 2017 年 5 月に変更され、スロバキア、チェコ共和国、ポルトガルにおいて、現地法に従ってオンライン薬局を宣伝することが可能になります。
Die Google Ads-Richtlinien zu Gesundheit und Medizin ändern sich im Mai 2017. Unter Einhaltung nationaler Gesetze ist es dann in Portugal, der Slowakei und Tschechien zulässig, für Onlineapotheken zu werben.

Google の販売者向けサービス(Google アド マネージャー、Ad Exchange、AdMob、AdSense)で取り扱われる個人データについては、販売者様と Google の双方がそれぞれ独立したデータ管理者となります。
In Bezug auf unsere Publisher-Suite (Google Ad Manager, Ad Exchange, AdMob und AdSense) agieren Sie und Google als voneinander unabhängige Verantwortliche für personenbezogene Daten.

ヨーロッパで政治経済が大きく変動した時期に,オーストリア,チェコスロバキア,ハンガリー,ユーゴスラビアのエホバの証人は,1990年にルーマニアのクリスチャンの兄弟たちに70トン余りの必要物資を送りました。
In einer Zeit großer politischer und wirtschaftlicher Umwälzungen in Europa haben Zeugen Jehovas aus Österreich, der Tschechoslowakei, Ungarn und Jugoslawien 1990 über 70 Tonnen Hilfsgüter an ihre christlichen Brüder in Rumänien gesandt.

革命中に悪名高いオランダのターク・ウェステルリンク(英語版)大尉が3000から4000人もの人を殺害したとされるインドネシア独立戦争(インドネシア革命)の後、1949年スラウェシは独立したインドネシア連邦共和国の一部となり、1950年インドネシア連邦共和国はインドネシア共和国となった。
Im Jahre 1949, nach der indonesischen nationalen Revolution, in der der berüchtigte niederländische Kapitän „Türken“- Westerling zwischen 3.000 und 4.000 Menschen in Sulawesi ermorden lassen haben soll, wurde Sulawesi Teil der unabhängigen Vereinigten Staaten von Indonesien, die sich im Jahr 1945 in die Republik Indonesien umwandelte.

この運動が前面に持ち出した概念が原因となって多くの女性が,そして同運動と直接には関係を持たない女性までが,家政を行なうことへの不満を表わし,自己の主体性と独立を求めました。
Die von dieser Bewegung verbreiteten Parolen haben viele Frauen beeinflußt, so daß sie, selbst wenn sie dieser Bewegung nicht angehörten, plötzlich mit ihrem Hausfrauendasein nicht mehr zufrieden waren und anfingen, ihre eigene Identität zu suchen und Unabhängigkeit anzustreben.

ロ)一部の人々は独立的な考えをどのように示していますか。
(b) Wie offenbaren einige Personen unabhängiges Denken?

国連の「弁護士の役割に関する基本原則」は、「弁護士の職務上の自立性を守るため」、弁護士は、独立した「自治」組織を設立する権利を有し、「外部の干渉なく職務を行なう」と定める。
Die UN-Grundsätze zur Rolle von Anwälten besagen, dass Anwälte das Recht haben, selbstverwaltete Berufsvereinigungen ins Leben zu rufen, um ihre eigene berufliche Integrität zu schützen und dadurch ohne Beeinflussung von außen arbeiten zu können.

親に対する不従順は若者の成長と独立に役立つという考えについてはどうでしょうか。
Was ist denn zu der Auffassung zu sagen, Ungehorsam gegenüber den Eltern helfe einem Jugendlichen, unabhängig zu werden?

しかしジョーは当時,独立心があったため,家を出てオーストラリアへ行きました。
Da er damals jedoch einen Unabhängigkeitsdrang verspürte, verließ Joe sein Zuhause und ging nach Australien.

神から独立しようとして,人々は互いに反目する社会,経済,政治,宗教体制を作り出し,『人が人を支配してこれに害を及ぼす』のです。 ―伝道の書 8:9。
In ihrem Streben nach Unabhängigkeit von ihm würden die Menschen widerstreitende soziale, wirtschaftliche, politische und religiöse Systeme schaffen, und ‘der Mensch würde über den Menschen zu seinem Schaden herrschen’ (Prediger 8:9).

アメリカ独立戦争の間、植民地イングランド国教会信徒の多くはフェアフィールド郡に集中しており、ロイヤリストであり続けた。
Während des Amerikanischen Unabhängigkeitskriegs blieben viele koloniale Anglikaner, von denen die meisten in Fairfield County lebten, Loyalisten.

かつて自治体であった各地区にそれぞれ独立して存在していた3つの消防団は、2004年7月1日の体制改革に伴って、ゲマインデ・ラウファッハ消防団という新たな名称の下に統合された。
Die drei ehemals eigenständigen Freiwillige Feuerwehren in den Ortsteilen haben sich im Rahmen einer Neuorganisation zum 1. Juli 2004 unter dem neuen Namen Feuerwehr Gemeinde Laufach, zusammengeschlossen.

18世紀にいくつかの集落に礼拝堂が建設され、その後徐々に独立した小教区を形成していった。
Im 18. Jahrhundert wurden in den einzelnen Orten Kapellen gebaut, aus denen sich nach und nach eigenständige Pfarreien bildeten.

2,875人からなるカタンガ部隊は6中隊からなる半独立部隊とされ、4辺境中隊と2歩兵中隊、1自転車中隊と大隊本部が置かれた。
Die 2875 Angehörigen der Troupes de Katanga bildete eine semiautonome Truppe mit sechs Kompanien: vier de marche und zwei der übrigen Infanterie sowie eine Radfahrerkompanie und ein Hauptquartier für ein Bataillon.

しかしこのような 大停電などのリスクは 分散した再生可能 エネルギーにより なくすことができます このシステムはマイクロ電力網として 相互に接続されていながら 1つ1つが独立して 機能することも可能です
Dieses Risiko eines Stromausfalls verschwindet jedoch, und alle anderen Risiken werden am Besten bewältigt, mit verteilten Erneuerbaren organisiert in lokalen Mikronetzen, die in der Regel verschaltet sind, aber zur Not auch allein stehen können.

それらの会衆は独立した自治体ではなく,愛のうちに協働していました。
Diese Versammlungen waren keine unabhängigen, autonomen Gruppen, sondern arbeiteten in Liebe zusammen.

これ以後マールブルクのモスクは、形式上は IGD から独立した。
Seitdem ist die Marburger Moschee formell unabhängig von der IGD.

その機関の指導部は独立した警察委員会によって任命されなければならず、更に警察委員会は、警察の監査・申立に基づく調査・職業倫理規約に違反した警察官の解雇などをできる権限を持たなければならない。
Die Richter und Strafverfolger sollen von einer unabhängigen Justizkommission ernannt werden, die Beschwerden nachgehen und Richter sowie Strafverfolger zur Rechenschaft ziehen kann, wenn diese gegen den beruflichen Verhaltenskodex verstoßen.

エレミヤ 10:23)神からの独立は,楽園をもたらすどころか,貧困を含む数々の悲惨な問題を招いてきました。 ―伝道の書 8:9。
Ganz im Gegenteil, die Unabhängigkeit von Gott hat verheerende Probleme nach sich gezogen — unter anderem Armut (Prediger 8:9).

それが失敗して,大勢のスロバキア人兵士がドイツ人の支配する地域に移送された時,わたしもその中にいました。
Als er scheiterte, wurden Tausende slowakische Soldaten als Gefangene in Gebiete unter deutscher Besatzung überführt.

アイルランドの書記長であるアウグスティヌス・ビレル、およびアンダー補佐、マシュー・ネイサン卿に宛てられたレポートでは、チェンバレンはアイルランド義勇軍が反乱の展開とアイルランドの独立の宣言の準備をしていると警告した。
In einem Bericht an den Chief Secretary for Ireland, Augustine Birrell, und den Untersekretär für Irland, Sir Matthew Nathan, warnte Chamberlain vor den Volunteers, welche einen Aufstand und die Ausrufung der irischen Unabhängigkeit planten.

その若者は待つのがいやで,相続財産の分け前を要求し,独立の生活を始めました。
Da er nicht warten wollte, forderte er seinen Erbanteil und packte die Sachen.

脳の中では実に多種多様なプロセスが 進行しており 各プロセスは 言わばはっきりと独立して 実行されています
Es gibt ganz viele verschiedene Vorgänge im Gehirn, die alle ziemlich unabhängig voneinander ablaufen.

ハイエンドな工作機を製造するドイツの労働者達は、工芸技術に誇りを持っており、彼らはポーランドやスロバキアでも、同一な物をより安価に入手可能であることを認めたがらない。
Die deutschen Arbeiter, die hochwertige Werkzeugmaschinen herstellen, sind stolz auf ihr Handwerk, und sie wollen es nicht hören, wenn man ihnen erklärt, dass dieselbe Arbeit in Polen oder der Slowakei deutlich billiger geleistet werden kann.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ドミトリー・メドベージェフロシア大統領に対し、エステミロワ氏の殺害事件について、独立した、透明性のある包括的な捜査を行うよう求めた。
Human Rights Watch forderte den russischen Präsidenten Dimitri Medwedew dazu auf, eine umfassende, unabhängige und transparente Untersuchung zu dem Fall Estemirova durchzuführen, und betonte, dass die Zahl der ungestraften Verbrechen in Tschetschenien sich derart häuft, dass effektive Ermittlungen durch lokale Behörden nicht mehr möglich sind.