理論体系 oor Duits

理論体系

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Theorie

naamwoord

Theoriegebäude

Theoriesystem

voorbeelde

サイエンティフィック・アメリカン誌(Scientific American)の熟練記者は,「宇宙のさん然たる細部がはっきり見えてくるにつれ,それがどうしてそうなったかを単純な理論で説明することはいよいよ難しくなるだろう」と述べています。
„Je deutlicher wir das Universum in all seinen herrlichen Einzelheiten sehen“, folgert ein langjähriger Autor in Scientific American, „desto schwieriger wird es für uns, an Hand einer einfachen Theorie zu erklären, wie es zu dem wurde, was es ist.“

ゲーム理論は 人々が自分にとって 都合が良い事を考えるのを前提としています
Sie setzt voraus, dass Leute auf das achten, was gut für sie ist.

この成果はハイゼンベルクの理論の信頼性を保証した点で重要な結果だった。
Dies trägt entscheidend zur Akzeptanz der Heisenbergschen Theorie bei.

HPを見ていただければわかりますが 我が校の「化学探求センター」では 全米各所から多くの人が 我々の授業の新しい形を 学びに来ます 生徒間の協力やテクノロジーの 活用に重点を置き 大学内のバイオ企業の現場で 起こる課題を教材にし 学生にただ理論を 教えるのではなく 彼らに理論と格闘して もらっています
Auf unserer Website vom Chemischen Forschungszentrum [Chemistry Discovery Center] sieht man, dass Leute aus aller Welt sie anschauen, um zu sehen, wie wir Kurse neu gestalten. Mit Schwerpunkt auf Zusammenarbeit, den Einsatz von Technik, Verwendung von Fragestellungen unserer <br/>Biotech-Unternehmen auf unserem Campus, und wir geben den Studenten keine Theorien vor, sondern lassen sie mit diesen Theorien kämpfen.

非営利団体もしくは営利団体が同じ市場に存在する場合、両者が理論的予測に従って、実践するかどうかの傾向を図る研究が必要である。
Dieser Trend rechtfertigt weitere Untersuchungen dazu, ob die Leistungen der gemeinnützigen bzw. gewinnorientierten Organisationen den theoretischen Erwartungen entsprechen, wenn sie im gleichen Markt operieren.

限られた範囲の相対的な自由を市民に与えることもよしとせず,忠誠と,理論上の積極的な支持とをいつでも市民に要求する。
Er ist nicht bereit, den Bürgern in einem begrenzten Raum relative Freiheit zu gewähren, sondern verlangt von jedem zu jeder Zeit Gefolgschaft und aktive Mitarbeit im Sinne der Doktrin.

5月26日にスペインの新聞 El Pais に掲載された、街路の柱にくくり付けられたミステリアスなゴーストバイクについての記事の中で、 CiclovidaのコーディネーターGustavo Izúsは 「理論上だけでの自転車レーンは危険だ」とコメントした。
Aber in einem Artikel über die neben den Straßen angeketteten Geisterräder, der am 26. Mai in der spanischen Tageszeitung El País veröffentlicht wurde, sagte Ciclovida Leiter Gustavo Izús, dass die Fahrradwege immer noch gefährlich seien.

最適性理論(さいてきせいりろん、Optimality Theory)は言語学の理論の一つ。
Die Optimalitätstheorie (englisch optimality theory, im weiteren OT) ist ein Modell der theoretischen Linguistik.

英国のマンチェスター・ガーディアン・ウィークリー誌の報道によると,ダーラムの主教は政府の政治理論を攻撃し,「“解放の神学”の運動推進」を勧めました。
Die britische Zeitung Manchester Guardian Weekly berichtete, daß der Bischof von Durham das politische Denkmodell der Regierung angriff und „damit die Sache der ‚Befreiungstheologie‘ förderte“.

新しい数学」の課程は,幼い子どもたちに,異なる数の体系に精通させます。
Der neue Mathematikunterricht macht schon in den unteren Stufen die Schüler mit verschiedenen Zahlensystemen bekannt.

州立の精神医療体系も大きく改善させた。
Außerdem wurden die psychiatrischen Krankenhäuser des Staates besser ausgestattet.

サイエンス・ダイジェスト誌,1981年7月号)今ではベーゲナーの概念は地質学で広く受け入れられている理論になっています。
Er wurde verlacht und starb, bevor seine Idee schließlich Anerkennung fand“ (Science Digest, Juli 1981).

オイゲン・コゴンは自著「地獄の理論と実践」の中でこう述べています。「 心理的な面から言うと,親衛隊にはエホバの証人の挑戦を受けて立つ力が全くなかった,という印象はぬぐえない」。
Eugen Kogon gibt in seinem Buch Der SS-Staat folgenden Kommentar: „Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, daß die SS psychologisch mit dem Problem der Bibelforscher nicht ganz fertig wurde.“

傾向として,これらの人は体系的な学習実験に参加していた。 それには外国語と楽器演奏の両方あるいはいずれかを学ぶことが含まれていた」。
„Bei ihnen handelte es sich vorwiegend um Personen, die im Rahmen systematischer Lernexperimente eine Fremdsprache und/oder ein Musikinstrument erlernt hatten.“

実験を制限したり,ある種の武器体系の最高限度を定めたりする協定もあれば,非核武装の諸国家に核兵器が拡散するのを禁ずる協定もありました。
Durch einige werden Atomwaffenversuche in Grenzen gehalten oder sind obere Grenzwerte für bestimmte Waffensysteme festgelegt worden, während durch andere die Weitergabe von Kernwaffen an nichtatomare Staaten erschwert wird.

ゲーム理論は 元々応用数学の一分野で ほとんどが経済学と政治科学で ごく一部 生物学で 使われます ゲーム理論は 社会行動の数学的分類を可能にし 行動が他人に影響を与え合うとき 人がどのように行動をし 他人がどう行動すると考えるかを 予想するものです
Die Spieltheorie war ursprünglich ein Zweig der angewandten Mathematik und wird meist in Wirtschaft, Politologie und manchmal Biologie eingesetzt. Mit ihr kann man das Sozialleben mathematisch klassifizieren und voraussagen, was Menschen wahrscheinlich tun werden und was sie von anderen erwarten, wenn jede Handlung alle anderen beeinflusst.

ガリレオは,天体の運行に関するコペルニクスの著書を研究し,その理論と一致した証拠を集めました。
Galilei beschäftigte sich mit Kopernikus’ Abhandlungen über die Bewegungen der Himmelskörper und sammelte Beweise, die diese Theorie stützten.

旧体系においては腫瘍のタイプに応じて腫瘍を標的とするサブステムが7つ用いられていた。
Das alte System beinhaltete sieben Silben für Tumorziele – je nach Tumortyp.

学部時代の最後の年に,私は体系学と進化論のコースを取りました。
Im letzten Teil meines Studiums nahm ich einen Kurs in Systematik und Evolution.

理論的には、私は数学をしている。
Theoretisch mache ich gerade Mathe.

歴史に関する人間の理論は,図書館の書棚からあふれ出るほどあるにしても,この疑問に対して納得のゆく答えを与えていません。
Obschon die Geschichtsphilosophen Bücher ohne Zahl darüber geschrieben haben, ist es ihnen doch nicht gelungen, diese Frage zufriedenstellend zu beantworten.

ダークマターに関しては 有力な理論が存在します
Haben wir welche für dunkle Materie?

もし準線形に拡大しているとしたら 理論的には S字形の成長が見られる筈です
Wenn es sublinear skaliert, sagt die Theorie, dass wir ein S-förmiges Wachstum haben.

科学者たちは,さまざまな理論を用いてこの問題に答えようとしていますが,実際に答えは出ていません。
Sie versuchen, dieser Frage mit den verschiedensten Theorien zu begegnen, doch in Wirklichkeit haben sie keine Antwort.

海抜が4メートルに満たない島々から成るツバルの住民にとって,地球温暖化は単なる理論ではなく,「日々の現実」である,と同紙は述べています。
FÜR die Bewohner Tuvalus, einer Inselgruppe, die maximal 4 Meter über dem Meeresspiegel liegt, ist die globale Erwärmung längst keine wissenschaftliche Theorie mehr, sondern „tägliche Realität“, schrieb der Herald.