生まれ変わる oor Duits

生まれ変わる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

wiedergeboren werden

生まれ変わったらヴァイオリン習いたい。
Wenn ich wiedergeboren würde, wollte ich Geige lernen.

neuer Mensch werden

ein neuer Mensch werden

voorbeelde

あなた は キリスト の 死 と 共 に 生まれ変わ っ た
Du bist getauft in Christis Tod hinein.

また,偽善売教,偽りの教義,罪,憎悪,背教に打ち勝ち,心の大きな変化を生じさせ,再び生まれ変わるように導く神の言葉の力についても学びます。
Du erfährst auch, wie machtvoll das Wort Gottes ist, wenn es darum geht, Priesterlist, falsche Lehre, Sünde, Hass und Abfall vom Glauben zu überwinden, und dass es jeden dahin führen kann, eine mächtige Herzenswandlung zu erfahren und von Neuem geboren zu werden.

あなたはイエス・キリストの 贖 あがな いを通して新しい人として生まれ変わろうとしているからです。
Sie sind dabei, durch das Sühnopfer Jesu Christi ein neuer Mensch zu werden.

生まれ変わるまでの間,そうした霊は人間をニューエイジに導いているとされています。
In der Zwischenzeit, so glaubt man, führen sie die Menschheit in ein neues Zeitalter.

生まれ変わったゲーム チャンネルは、YouTube で新しく公開されたゲーム コンテンツを見つけるのに最適なページです。
Auf der neu gestalteten Startseite "Gaming" findest du jede Menge neue Gaminginhalte auf YouTube.

ある雑誌は,基本的でクラシックな型の一着のスーツが,ただアクセサリーを変えるだけで五着の全く異なる,しかもすばらしいスーツに生まれ変わることを示していました。
In einem Magazin wurde ein klassisches Kostüm abgebildet, wovon man fünf verblüffend unterschiedliche Abwandlungen zeigte, indem man lediglich die Accessoires austauschte.

その結果,自分は,苦しんでは死に,また生まれ変わっては苦しんで死ぬことを,際限なく続けて行く運命にあるのだ,と考えました。
Ich glaubte nun, zum Leiden und Sterben bestimmt zu sein und dann in immer neuen Wiederverkörperungen leiden zu müssen.

もし善人であったなら,その人の魂は高い立場の人間に生まれ変わると言われています。
Die Seele eines guten Menschen werde in einer Person höheren Standes wiedergeboren.

トニーは生きていて,地上で次の生物に生まれ変わるのを待っているということを信じるようになった婦人は,自分が死んでトニーと再会しないうちに,彼が生まれ変わってしまっては困まると考えました。
Sie kam zu der Überzeugung, daß Tony lebte und darauf wartete, wiedergeboren zu werden, doch nun befürchtete sie, daß ihr Sohn wiedergeboren würde, bevor sie stürbe, und sie deshalb ihren Sohn nicht mehr wiedersehen würde.

たとえば、再利用する、回収に出す、アートワークに生まれ変わらせる、といった方法があります。
Sie könnten das Gerät zum Beispiel wiederverwenden oder verwerten.

生まれ変わったらヴァイオリン習いたい。
Wenn ich wiedergeboren würde, wollte ich Geige lernen.

でも,悪い業が良い業よりも多ければ,不利な状態の下に生まれ変わるのです」。
Überwiegen aber die bösen Taten die guten, dann werden wir zu einem schlechteren Dasein wiedergeboren.“

生まれ変わったような気持ちだわ」。
„Wie neu geboren!“

この 人生 で も 次 に 生まれ変わ っ て も
In diesem Leben und im nächsten.

ジーンズが息子を 生まれ変わらせたのです
Diese Jeans verwandelten ihn.

皆さんのファッションへの考え方は 違うとしても 皆さんもお気に入りのTシャツやジーンズを 身につけるだけで 生まれ変わった気分になったり 気分が良くなったり 自信が生まれたり 自分らしく感じたりするはずです
Sie denken über Mode vielleicht anders, aber Sie haben sicher ein ein Lieblings- T-Shirt oder Jeans, die Sie verwandeln -- in denen Sie sich wohlfühlen, in denen Sie selbstbewusst sind, in denen Sie einfach Sie sind.

生まれ変わったらカナダ人になりたい。
Ich möchte als Kanadier wiedergeboren werden.

さて 最近 多くの人が望む 死んだら木の根元に埋めてほしいとか 死んだら木に生まれ変わりたいという 望みを どうすれば かなえられるか?
Wie passt das zu den Wünschen vieler Menschen, die nach ihrem Tod unter einem Baum begraben werden wollen? Oder Teil eines Baums werden wollen?

この少量の廃油は再生され,別の有用な製品に生まれ変わります。
Dieser kleine Prozentsatz des Altöls wird wiederverwertet, da es zu nützlichen Produkten weiterverarbeitet werden kann.

世界 初 の スーパー ソルジャー と し て 生まれ変わ り ま し た 。 戦争 の 英雄 だっ た キャプテン アメリカ は
Seltene Filmaufnahmen vom beliebten Kriegsheld Captain America.

「人は死ぬと天国に行く,と言う人もいれば,生まれ変わる,と言う人もいます。
„Das Thema Leben nach dem Tod hat die Menschheit schon immer beschäftigt.

心霊術者たちは,死に際して,ある種のチョウがまゆから抜け出すように,魂つまり“生まれ変わった霊”が体を離脱すると説明します。
Nach Ansicht der Spiritisten verläßt beim Tod die Seele oder der „inkarnierte Geist“ den Körper wie ein Schmetterling seinen Kokon.

医師はその子にアレルギーがあることを突き止めました。 両親の話では,適切な治療を受けてその子は「生まれ変わったように」なりました。
Ein Arzt stellte fest, daß das Kind eine Allergie hatte, und die Eltern berichteten, daß ihr Junge durch eine entsprechende Behandlung ein „anderer Mensch“ wurde.

『その本を読んで,まるで生まれ変わったような気分になりました』
„Ich fühle mich wie ein anderer Mensch“

生まれ変わ っ た 魂 で す よ
Eine erneuerte Seele.