生みの親 oor Duits

生みの親

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Erfinder

naamwoord

Initiator

naamwoord manlike

Gründer

naamwoord manlike

leiblichen Eltern

また70%近くは,生みの親の医学上の遺伝的特性という,出生に関する重要な情報を知りたがっている」。
Aber fast 70 Prozent möchten wichtige medizinische Informationen erhalten über mögliche erbliche Belastungen durch ihre leiblichen Eltern.“

die leiblichen Eltern

voorbeelde

出エジプト記 2:9,10)聖書は,モーセがどれほどの間生みの親と共に生活したかを述べていません。
Mose 2:9, 10). Die Bibel erwähnt nicht, wie lange Moses bei seinen leiblichen Eltern lebte.

養父母は物質では子供をより豊かにしてやれるが,愛や愛情を最もよく注ぐことができるのは生みの親であると書かれていたのにはがっかりさせられました。
Traurig machte mich als Adoptivmutter eines Jungen, daß der Eindruck erweckt wurde, daß wir Adoptiveltern unseren Kindern wohl materiell das Beste geben könnten, aber nicht die gleiche tiefe Liebe wie leibliche Eltern.

良い父親は生みの親であるというだけでなく,扶養者であり,助言者であり,保護者であり,いざというときの助けとなる友です。
Ein guter Vater ist nicht nur Lebengeber, sondern auch Ernährer, Ratgeber, Beschützer und Freund in der Not.

養子に出された子供たちは,どうして生みの親を捜したがるのでしょうか。
Warum suchen Adoptivkinder nach ihren leiblichen Eltern?

養子縁組は生みの親,子供,養父母とその家族に祝福をもたらす利己心のない,愛にあふれる決定です。
Die Freigabe zur Adoption ist eine selbstlose, von Liebe geprägte Entscheidung, die sich für die Eltern des Kindes, das Kind und die Adoptivfamilie positiv auswirkt.

実を言うと,私がどこで生まれ,生みの親がだれだったのか,本当に知っている人はいないんです。
Niemand weiß genau, woher ich komme und wer meine richtigen Eltern sind.

16ページ。 米国の若い女性ケニヤッタは,生みの親に会ったことが一度もありません。 つらい気持ちにどのように対処できるようになったでしょうか。
Auf Seite 16 erzählt Kenyatta Young, eine junge Frau aus den USA, wie sie damit umgeht, dass sie ihre richtigen Eltern nicht kennt.

また70%近くは,生みの親の医学上の遺伝的特性という,出生に関する重要な情報を知りたがっている」。
Aber fast 70 Prozent möchten wichtige medizinische Informationen erhalten über mögliche erbliche Belastungen durch ihre leiblichen Eltern.“

養子に出された子供は,里親がどんな体型をしているかに関係なく,生みの親のような体型になりがちです。
Adoptivkinder weisen oft den Körperbau ihrer biologischen Eltern auf, das Aussehen ihrer Adoptiveltern spielt keine Rolle.

しかしそのほとんどは,生みの親の身元を知ろうとする度に,必ずと言ってよいほど失望させられてきました。
Aber die meisten von uns, die schon Schritte unternommen haben, sind bei fast jeder Bemühung, ihre richtigen Eltern herauszufinden, enttäuscht worden.

聖書の原則を学ぶと,バランスの取れた自尊心を持てるようになります。 生みの親から見捨てられた人の場合もそうです。
Biblische Prinzipien können dabei helfen, ein gesundes Selbstwertgefühl zu entwickeln — auch wenn man von seinen leiblichen Eltern im Stich gelassen wurde.

ではさっそく 賛成派から 環境運動の 生みの親の一人であり "Whole Earth Catalog"の著者でおなじみ スチュアート・ブランドです
Für die These, und das ist möglicherweise schockierend, ist einer der wahren Begründer der Umweltschutzbewegung, ein langjähriger TEDster, Gründer des Whole Earth Kataloges, jemand, den wir alle kennen und lieben, Stewart Brand.

養子と生みの親
Adoptierte Kinder und ihre leiblichen Eltern

生みの親のいない操作者がいるでしょうか。
Gibt es einen Maschinisten, der nicht von einem Vater gezeugt worden ist?

また,その後私は,生みの親も大抵の場合に自分の手放した子供のことを知りたがっているということを知りました。
Außerdem weiß ich, daß oft die leiblichen Mütter wissen möchten, wie es dem Kind geht, das sie fortgegeben haben.

そのような絆が確立されるまで,生みの親だけが懲らしめを与えるほうがよいと考える人もいるでしょう。
Manche halten es deshalb für besser, Zuchtmaßnahmen dem leiblichen Vater beziehungsweise der leiblichen Mutter zu überlassen, bis eine solche Verbindung hergestellt ist.

おじの家にいられないことは明らかだったので,生みの親の家に行くしかありませんでした。 親は,ウェワクから車で2時間ほどかかる村に住んでいました。
Das war deutlich! Es blieb mir also nichts anderes übrig, als zu meinen Eltern zu gehen, die in einem Dorf etwa zwei Autostunden von Wewak entfernt wohnten.

でも,霊的な子どもたち,孫たち,そしてひ孫たちが絶えず示してくれる愛は,おそらく生みの親のだれも経験しないものかもしれません。
Doch die Liebe, die mir meine geistigen Kinder, Enkel und Urenkel zeigen, erfahren höchstwahrscheinlich nicht alle leiblichen Eltern in dem Ausmaß.

養子と生みの親の間の情報交換や連絡に関する問い合わせには,よく気をつけて対処するべきである。
Fragen hinsichtlich der Preisgabe von Informationen und dem Kontakt zwischen adoptierten Kindern und ihren leiblichen Eltern sind mit Feingefühl zu behandeln.