生み oor Duits

生み

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Geburt

naamwoord vroulike

Entstehung

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

生み落とす
gebären · zur Welt bringen

voorbeelde

生みの母を見つけたいきさつ
Wie ich meine leibliche Mutter fand

一方,広告は飽くことのない欲望を生み,育てるので,人々は落ち着きを失い,持っている物に満足しなくなる,と主張する人もいます。 研究者のアラン・ダーニングはこう書いています。「
Andere Stimmen behaupten, die Werbung mache die Menschen rastlos und unzufrieden und fördere oder wecke in ihnen unzählige Wünsche.

将来 多く の 利益 を 生み出 し て くれ る
Sie ist eine Schönheit.

今 まで に な い 新し い 感情 を 僕 が 生み出 す ん で す
Ich werde eine neue Art von Emotion entwickeln.

それと同時に女性運動そのものは,女権拡張論者の生みの親ベティ・フリーダンが「著しい停滞」と呼んだ状態に陥りました。
Gleichzeitig ist die Frauenbewegung selbst, wie die feministische Gründermutter Betty Friedan sagte, in eine „tiefe Lähmung“ geraten.

生みの母親の多くが私と同じように感じていることを,読者の皆さんに知っていただきたいと思います。
Eure Leser müssen wissen, daß viele leibliche Mütter so empfinden wie ich.

自分を生み,衣食住を備え,教育を受けさせるなどしてくれた親に対して子供が感謝の念を抱くべきであることは,世界じゅうの人々が認めるところです。
Überall ist man sich einig, daß Kinder ihren Eltern dankbar dafür sein sollten, daß sie sie zur Welt gebracht und für Nahrung, Kleidung, Obdach, Erziehung und anderes mehr gesorgt haben.

謎 から 生み出 さ れ た 唯一 の 可能 性 が 答え だ
Die einzige Hoffnung, die ein Rätsel hat, ist eine Antwort.

結婚しない生みの親に対して,悔い改めの一つの条件として,あるいは自分の子供の世話をするべきであるという義務感から,子供を引き取るように助言するべきではない。
Leiblichen Eltern, die nicht heiraten, soll nicht geraten werden, das Kind als Bedingung der Umkehr oder aus dem Pflichtgefühl, für das eigene Kind sorgen zu müssen, zu behalten.

創造者なるエホバは,人類が子供を生み,その子供たちが大人になり,やがて彼らも親となることによって増えていくよう取り決められました。
Jehova, der Schöpfer, schuf den Menschen mit der Fähigkeit, sich zu vermehren, d. h., Kinder hervorzubringen, die heranwachsen und mit der Zeit selbst Eltern werden.

深い愛と優しさを示すことのできる被造物の人間が,強制収容所の拷問や核爆弾の生みの親でもあるということなどとても信じられないことに思えませんか。
Erscheint es einem nicht unbegreiflich, daß der Mensch, ein Geschöpf, das so liebevoll, zärtlich und gütig sein kann, auch für die unmenschlichen Konzentrationslager und die Herstellung von Atomwaffen verantwortlich ist?

回復する海産物は力強く発展するシステムを考慮に入れ 資源としての海と我々の関係を認め 我々が海に活力を与えることで 海産物の生みの親である海の回復力を 高めようという提案です
Die Idee der Ausgleichenden Meeresfrüchte kalkuliert ein entwickelndes und dynamisches System ein, und anerkennt unsere Beziehung zum Ozean als eine Ressource, indem sie anregt, uns zu verpflichten den Ozean wieder aufzufüllen und seine Widerstandskraft zu fördern.

使徒パウロは次の助言を与えています。「 かん難は忍耐を生み出し,ついで忍耐は是認された状態を...生み出(す)」。(
Der Apostel Paulus wies darauf hin, daß „Drangsal Ausharren bewirkt, Ausharren aber einen bewährten Zustand“.

イングルハート教授は,欧米の繁栄が「それまでになかった安心感を生み」,そのために「通常は宗教から得ていた安らぎの必要性が少なくなった」のではないかと述べています。
Nach Ansicht von Professor Inglehart hat der Wohlstand des Westens „ein nie da gewesenes Sicherheitsgefühl geschaffen“, was dazu geführt hat, dass „die Menschen immer weniger den Halt suchen, den bisher die Religion gegeben hat“.

あなたから見ると どうですか? 20年前 あなたが生み 出したものですが 彼みたいな子が出てきて あなたの技を学び取り ここまで 見事にやるというのは?
CA: Preston, du hast das doch vor etwa 20 Jahren erfunden, oder?

スコット長老が提案しているように,「集めた真理を組み立てて簡潔な原則を生み出」してみると,最も役に立つ教義や原則には以下の特徴があることが分かるでしょう。
Wenn Sie tun, was Elder Scott vorschlägt, und „die Wahrheit systematisch zu einfachen Grundsätzen“ ordnen, wird Ihnen auffallen, dass die nützlichsten Formulierungen von Lehren oder Grundsätzen diese Merkmale gemeinsam haben:

それらネフィリムを宿して生み,次いで彼らが成長して凶暴な生活を始めるまでには,相当の時間がかかりました。
Es erforderte eine geraume Zeit, bis diese Nephilim empfangen und geboren wurden und dann aufwuchsen und ihre Laufbahn der Gewalttat beschritten.

デザインしたものが 新たな創造性を生み 生産性を上げられることはとても名誉です
Und es ist eine besondere Belohnung, wenn aus deinem Design ein schöpferisches Unterfangen wird, wenn andere Menschen kreativ sein und mehr damit machen können.

戦争と流血を生み,あるいは容認することによって世界の平和と安全を損なってきたおもな要素は常に宗教的悪弊ではありませんか。
Sind nicht stets der Weltfrieden und die internationale Sicherheit durch die Übergriffe der Religionen gestört worden, indem diese Kriege geschürt oder gutgeheißen haben?

欲はらみて罪を生み,罪成りて死を生む』と述べています。
Wenn dann die Begierde befruchtet ist, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollbracht ist, bringt Tod hervor.“ — Jak.

このようにしてマリアは完全な子を生み,イエスと名づけました。 ―ルカ 1:30‐35。
Auf diese Weise konnte Maria einen vollkommenen Sohn zur Welt bringen, dem sie den Namen Jesus gab (Lukas 1:30-35).

生みの母と共に
Meine leibliche Mutter und ich

イエスの述べたこの公式がよく当てはまります。「 良い木はみなりっぱな実を生み出し,腐った木はみな無価値な実を生み出(しま)す。 良い木は無価値な実を結ぶことができず,腐った木がりっぱな実を生み出すこともできません。
Tatsächlich kommt die von Jesus geäußerte Regel zur Anwendung: „Jeder gute Baum [bringt] vortreffliche Frucht hervor, aber jeder faule Baum bringt wertlose Frucht hervor; ein guter Baum kann nicht wertlose Frucht tragen, noch kann ein fauler Baum vortreffliche Frucht hervorbringen.

明治天皇は近代日本の生みの親とみなされています。
Kaiser Meidschi gilt als Schöpfer des modernen Japan.

聖書は,アダム「その像にしたがひ己に象りて子を生み其名をセツと名けたり」と述べていますが,たしかに,今日のわたしたちも,最初の人間アダムの場合と変わるところがありません。
Ja, es ist mit uns heute ebenso wie mit dem ersten Menschen, Adam, über den die Bibel berichtet: „[Er] wurde . . . der Vater eines Sohnes in seinem Gleichnis, in seinem Bilde, und gab ihm den Namen Seth.“ — 1.