石柱 oor Duits

石柱

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Monolith

naamwoord

Steinsäule

naamwoord

voorbeelde

するとそこには,太いワイヤロープの巻かれた大きな輪と,それを支える2本の石柱が見えます。 船長は最初の傾斜路に着いたことを放送します。
Allerdings sehen wir zwei steinerne Tragpfeiler mit jeweils einem großen Rad, um das ein dickes Stahlseil gewickelt ist.

自然現象 ― 石柱はほとんどが六角形
Ein Naturphänomen — Die meisten Steinsäulen sind 6-eckig

女神イシュタルにささげられた石柱
Eine der Göttin Ischtar geweihte Stele

それらの名称の中で同定できるのは,ラビト(ヨシュ 19:20),タアナク,ベト・シェアン,およびメギド(そこではシシャクの石柱,つまり碑文を刻んだ柱の一部が発掘されている)(ヨシュ 17:11),シュネム(ヨシュ 19:18),レホブ(ヨシュ 19:28),ハファライム(ヨシュ 19:19),ギベオン(ヨシュ 18:25),ベト・ホロン(ヨシュ 21:22),アヤロン(ヨシュ 21:24),ソコ(ヨシュ 15:35),アラド(ヨシュ 12:14)などです。
Unter den identifizierbaren Namen befinden sich Rabbith (Jos 19:20), Taanach, Beth-Schean und Megiddo (wo man ein Bruchstück einer Stele — Säule mit Inschrift — des Schischak ausgegraben hat) (Jos 17:11), Sunem (Jos 19:18), Rehob (Jos 19:28), Hapharajim (Jos 19:19), Gibeon (Jos 18:25), Beth-Horon (Jos 21:22), Ajalon (Jos 21:24), Socho (Jos 15:35) und Arad (Jos 12:14).

その聖なる石柱も,聖なる柱も,性を象徴するものでした。
Sowohl die heiligen Säulen als auch die heiligen Pfähle waren Geschlechtssymbole.

神殿の外の祭壇の近くには幾本かの石柱,聖なる柱(女神アシラの象徴),香台などがありました。
Neben den Altären außerhalb der Tempel waren steinerne Säulen und heilige Pfähle (die die Göttin Aschera darstellten) sowie Räucherwerkständer aufgerichtet.

ただし,細心の注意が必要です。 水際の石柱はぬれていてとても滑りやすいからです。
Dabei muss man allerdings gut aufpassen, denn besonders die Säulen in Ufernähe sind nass und sehr rutschig!

それらのケーブルを幾本かの石柱の上に横たえ,次いでそれらを川の上に張り渡します。
Sie legten die Seile über Steinsäulen und spannten sie dann über den Fluß.

あとで知ったのですが,石柱の約4分の1は五角形で,わずかながら四角形,七角形,八角形,九角形のものもあるということです。
Wie wir später jedoch merkten, ist etwa jede vierte Säule 5-seitig; einige andere haben 4, 7, 8 oder sogar 9 Seiten.

アハブの名前が含まれているとされる碑文 シャルマネセル3世の石柱の碑文の中に,シャルマネセルの治世の第6年に行なわれたカルカル(オロンテス渓谷のハマトの近く)の戦いに関する描写があります。
Die Monolith-Inschrift Salmanassars III. enthält eine Beschreibung der Schlacht von Karkar (bei Hamath im Orontestal), zu der es im 6. Jahr der Regierung Salmanassars kam.

一般にコーズウェー・ヘッドランドとして知られる岬を,長さ約6.5キロの海岸線に沿って歩いてゆくと,崖の表面にさらに幾千もの石柱が見えました。
Während wir den etwa 6,5 Kilometer langen Küstenabschnitt namens Causeway Headlands entlangwanderten, erblickten wir in den Klippen Tausende weiterer Säulen.

聖場の中には,バアルの像があったことでしょう。 また,外に置かれた祭壇の近くには,恐らくバアルの男根の象徴と思われる石柱が見られました。
Außerhalb, neben den Altären, standen Steinsäulen — möglicherweise phallische Symbole Baals.

この古代の碑石は,当時,「これまでに発見された石柱の中で最も顕著なもの」と評されました。
Man bezeichnete die jahrtausendealte Stele damals als den „bemerkenswertesten Monolithen, der jemals entdeckt wurde“.

太陽のつなぎ柱と 呼ばれるインティワタナは 実際には石柱で常に光を反射して マチュピチュの神聖なアプを照らしています アプとは円錐形の山 ワイナピチュのことです
Der Intiwatana, der Pfosten, an dem die Sonne hängt, ist eigentlich ein Obelisk, der ständig das Licht reflektiert, das auf den heiligen Apu von Machu Picchu scheint, den Zuckerhutberg, genannt Huayna Picchu.

ナボニドスのハラン石柱(NABON H 1,B): 同時代のこのステラ,すなわち碑文の刻まれた石柱は1956年に発見されたもので,ネブカデネザル,エビル・メロダク,ネリグリッサルなど新バビロニアの王たちの統治について記している。
Die Stele des Nabonid aus Charran (NABON H 1, B): Diese zeitgenössische Stele oder Säule mit einer Inschrift wurde im Jahre 1956 entdeckt.

もう一つは“巨人のたて琴”で,複数の湾曲した大きな石柱が海岸線へ伸びています。
Und die „Harfe des Riesen“ besteht aus mächtigen gekrümmten Säulen, die sich zum Strand hinabschwingen.

前の晩,その石柱にぶつかったに違いないのです。
Ich mußte ihn am Abend zuvor gestreift haben.

そのステージの設けられた壇全体は全長300メートルに及ぶ壮大な石造建造物で,上部はその全長300メートルにわたって144本の石柱の林立する通廊となっており,その通廊に達する傾斜面は,ステージのある中央部を除いて全体が75段の階段状に造られていました。
Die Steintribüne war 300 Meter lang, und eine Treppenflucht von 75 Stufen führte zu einer Säulenhalle mit 144 Säulen empor.

一つは“オルガン”で,規則的な形をした何本もの長い石柱が巨大なパイプオルガンに似ているので,その名が付けられました。
Die „Orgel“ erhielt ihren Namen aufgrund der hohen, gleichmäßig geformten Säulen, die an Orgelpfeifen erinnern.

浸食や風化の作用によって崖から切り離された“煙突の頂”は,コーズウェー海岸を見下ろす高台にそそり立つ数本の石柱から成っています。
Wieso das? Bei den „Schornsteinspitzen“ handelt es sich um einige frei stehende Säulen auf einem Felsvorsprung über der Küste.

これらの石柱は 水源域に踏み込んだことを 知らせるものです
Also, diese Steinsäulen zeigen an, dass man in eine Gewässerregion kommt.

形のそろったこれらの石柱が,敵対する巨人の手によるものでないのなら,どのようにして存在するようになったのでしょうか。
Wenn diese einheitlich geformten Säulen nicht durch die Hand rivalisierender Riesen geschaffen wurden, wie sind sie dann entstanden?

高さ12メートルのこれらの石柱は巨大なパイプオルガンに似ている
Diese 12 Meter hohen Säulen wirken wie die Pfeifen einer riesigen Orgel

その後この石柱はそこを征服した人たちによってスサへ運び去られ,そこで1902年に発見されました。
Später nahm ein Eroberer diese Stele mit nach Schuschan, wo sie im Jahre 1902 entdeckt wurde.

また,アッシリアに貢ぎを納めるイスラエルの王エヒウの名が記されている,シャルマネセル3世の黒色オベリスクと呼ばれる石柱のほかに,大変よく保存されていたアシュルナシルパルの彫像も発掘されました。
Man entdeckte eine sehr gut erhaltene Statue Assurnasirpals sowie den sogenannten Schwarzen Obelisken Salmanassars III., auf dem erwähnt wird, daß König Jehu von Israel an Assyrien Tribut zahlte. (Siehe SALMANASSAR Nr.