石段 oor Duits

石段

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Steintreppe

Noun

Treppenstufe

naamwoord vroulike

Stufe

naamwoord vroulike

voorbeelde

礼拝者たちは祭壇から進み,香炉を振りながら石段を一段ずつゆっくりと登って行きます。
Vom Altar gehen die Leute langsam Stufe um Stufe die Treppe hinauf und schwingen dabei ihr Räucherfaß.

最後に行列は教会に戻り,三人の聖人の像は広場を見下ろすように,石段の最上段に据えられます。
Schließlich kehrt die Prozession zur Kirche zurück, und die drei Heiligen werden oben auf der Treppe, mit dem Gesicht gegen den Marktplatz, hingestellt.

それからすぐに、熱湯を持って来て氷を解かし、タオルで石段から水分を取り除かなくちゃならなかったんだよ。
Daraufhin musste ich mit kochendem Wasser das Eis auftauen und die Steine mit Tüchern trocken wischen.

このカトリック教会の石段の上で,キチェー族が自分たちの宗教儀式を始めます。
Auf den Stufen vor dieser katholischen Kirche beginnen die Quiché ihre religiösen Zeremonien.

幾つかの修行小屋が集まっているその場所へ行くには,石段や鎖がある迷路のような山道を行かなければなりません。
Eine dortige Gruppe einzelner Hütten ist nur über enge Saumpfade, Treppen und Ketten zu erreichen.

教会の石段で始まろうとしている事柄を見過ごす手はありません。
Es ist gar nicht möglich, alles zu sehen, was auf der Kirchentreppe vor sich geht.

私たちはプロピラエ城門の立派な大理石の石段を登ります。 それはアクロポリスの頂にあるパルテノンへのすばらしい登り階段です。
Wir steigen die eindrucksvollen Marmorstufen der Propyläen (Eingang), des prächtigen Aufstiegs zum Parthenon, jener Krone der Akropolis, empor.

大会出席者の宿舎を得る仕事をしていた時,私はれんがの石段でころびました。
Der darauf folgende Krampf, der Schock und die Verletzungen lähmten mich.

教会の石段に築かれた香壇
Weihrauchaltar auf der Kirchentreppe

ヨハネ 2:19‐21)“神殿の山”の周囲で発掘調査が行なわれてきた結果,今日,観光客はイエスの時代の特筆すべき城壁その他の建造物の一部を見ることができますし,イエスが神殿の南側の門に登って行く際に歩かれたと思われる石段を歩くことさえできます。
(Johannes 2:19-21). Dank der Ausgrabungen in der Umgebung des Tempelberges können Besucher heute Teile der Mauer und andere bauliche Besonderheiten aus der Zeit Jesu besichtigen und sogar die Stufen betreten, auf denen er wahrscheinlich zu den südlichen Tempeltoren hinaufstieg.

1914年に,ロンドン主教は聖パウロ大聖堂の石段に設けられた太鼓の祭壇の前で,英国軍の愛国心を奮い立たせた
1914: An einem aus Trommeln errichteten Altar auf der Treppe der St.-Pauls-Kathedrale appelliert der Bischof von London an den Patriotismus der britischen Truppen

「ブルックリン,シープスヘッド・ベイにある第一バプテスト教会の石段に座って泣いたのは1951年の夏のことで,わたしは何でも知りたがる年頃の7歳でした。
„Im Sommer 1951 saß ich, ein wissensdurstiges siebenjähriges Kind, auf den Stufen einer Baptistenkirche in Sheepshead Bay (Brooklyn) und weinte.

次の日曜日,サドベリのオレリーという司祭が自分の教会でエホバの証人のことについて話し,「脊骨が折れてもいいから石段からけ落しなさい」と教区民に言いました。
Am darauffolgenden Sonntag sprach in Sudbury der Priester O’Leary in seiner Kirche über Jehovas Zeugen und empfahl seiner Gemeinde: „Werft sie die Treppe hinunter, auch wenn sie dabei das Rückgrat brechen.“

行列は正面の入口を出て,石段を下りて行きます。
Die Prozession zieht durch das Hauptportal und die Treppe hinab.

私たちは上方の階段座席の切符を買っていたので,大理石の石段を登って行き,それからローマ時代の堂々とした入口をくぐって半円劇場に入ります。
Wir haben Karten in den oberen Reihen und steigen deshalb die Marmorstufen empor, bis wir durch ein römisches Portal das Amphitheater betreten.

痛みがやわらぎ,感覚がもどるにつれて,私は石段を支えにして起きあがることができました。
Als der Schmerz nachließ und die Muskeln wieder reagierten, gelang es mir, mich auf die Stufen zu stützen und aufzustehen.

または,「上る石段」。
Od.: „aufsteigende Reihe von Steinen“.

(例)「石段とこでけっぱんじーてひざーすりむいて(すりみーて)しもーた」 あましをくう - 勢いあまる。
8. Wir haben ihnen (gleichsam?) (die Hände in) Fesseln an den Hals getan, und die gehen (ihnen) bis zum Kinn, so daß sie den Kopf (krampfhaft) hochhalten (und in ihrer Tätigkeit gehemmt sind).

マタイ 24:14)宣教者のガスト・マキとスタンレー・カーターは,首都ザ・ボトム*を目指して,ラダーつまり500段余りある石段の道を上りました。
Die Missionare Gust Maki und Stanley Carter erstiegen The Ladder, eine Felsentreppe mit über 500 Steinstufen, die nach The Bottom hinaufführt, dem Hauptort von Saba.

一つ一つの地位はそのピラミッドの石のかたまりによって表わされており,それはより若く,より強健で,より有能な者が一段一段登って行こうと努める石段なのである。
Jeder Posten war ein Quadrat in dieser Pyramide, und jüngere, kräftigere und fähigere Leute waren stets darauf aus, auf diesen Sprossen nach oben zu steigen.