磨きを掛ける oor Duits

磨きを掛ける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

aufpolieren

werkwoord

polieren

werkwoord

verfeinern

Verb

voorbeelde

ここで示されるのは X人の命を奪うという攻撃が、イラクのような国で 起こる可能性が 定数Cに攻撃の規模xを掛け、 -α乗したものに等しいということです
Was wir hier sagen, ist die Wahrscheinlichkeit eines Angriffs der X Menschen tötet in einem Land wie dem Irak, ist gleich einer Konstanten, mal dem Ausmaß des Angriffs, hoch minus Alpha.

ラベルはオリバー旅団に決死の攻撃を掛け、その戦闘が始まるやいなや、モーリー師団がデイビーズ師団の左翼と戦端を開いた。
Lovell machte einen zielstrebigen Angriff auf Oliver, und sobald dieser beschäftigt war, eröffnete Maury die Schlacht bei Davies' linker Flanke.

思い掛けない応対
Ein unerwarteter Empfang

次に,勝ち組の衣服だけをハンガーに掛けます。
Hänge als nächstes nur die Kleidungsstücke von dem Favoritenstapel auf.

眼鏡を掛けており、眼が描かれることは無い。
Es ist nicht so, dass ich die Augen schließe und Bilder sehe.

同時にわたしの逆境を人々がはかりに掛けたなら!
Und daß man zugleich das mir Widrige auf Waagschalen selbst legte!

だから翌朝 睡眠不足で起きた時に 壊れた窓を心配し 請負業者に 電話することを気に掛けて 凍えるような寒さと 近付くヨーロッパでの会合と 脳内のコルチゾールで 思考能力は低下していました でも 思考能力の低下で それに気付いていません
Am nächsten Morgen, hatte ich zu wenig geschlafen und machte mir Sorgen um das Loch im Fenster, ich musste daran denken, meinen Bauunternehmer anzurufen und bei den eisigen Temperaturen und den bevorstehenden Meetings in Europa mit all dem Cortisol in meinem Gehirn, war mein Denken vernebelt, nur wusste ich das nicht, weil meine Gedanken eben vernebelt waren.

こちらにお掛けください。
Bitte setz dich hierhin.

エス 2:21‐23; 7:9,10)ファラオのパン焼き人の長が杭に掛けられたことを表わすのに,ヘブライ語の同じ言葉が用いられています。 ―創 40:22; 41:13。
Das gleiche hebräische Wort wird für das Hängen des Obersten der Bäcker Pharaos gebraucht (1Mo 40:22; 41:13).

荒れた生態系に水を 取り戻す安価で簡単な そして測定可能な方法を提供する一方 農民たちには経済的選択肢を与え 水の足跡を気に掛ける企業には 簡単な対応策を提供できます
So stellen wir einen einfachen, preiswerten und messbaren Weg zur Verfügung, Wasser in die geschädigten Ökosysteme zurückzuführen, geben gleichzeitig Landwirten eine wirtschaftliche Alternative sowie Unternehmen mit einem hohen Wasserverbauch die Möglichkeit, diesen auf unkomplizierte Weise zu kompensieren.

39 ところで,[杭に]掛けられた悪行者の一人は彼のことをあしざまに言いはじめた+,「あなたはキリストではないのか。
39 Einer der gehängten Übeltäter aber begann, auf lästerliche Weise+ zu ihm zu sprechen: „Bist du nicht der Christus?

このいすにお掛けください。
Setz dich bitte auf diesen Stuhl.

いやしくも,自分は神とキリストを愛していると言うのであれば,聖書を学ぶことに進んで時間を掛け,そこに述べられている事柄の趣旨,意味,精神をくみ取ってそれを適用する必要があります。 努力なくしては,どんな立派な技術も身に付きません。
Wenn wir behaupten, wir würden Gott und Christus lieben, müssen wir bereit sein, der Bibel Zeit zu widmen und uns anzustrengen, den Sinn dessen zu erfassen, was sie sagt, und dann entsprechend zu handeln.

少女は部族会議に掛けられましたが聖書研究をやめようとはしませんでした。
Er brachte sie vor einen Stammesrat, aber das schreckte sie nicht ab.

その宣教者が蓄音機をセットして,聖書に関するレコードを掛けることを申し出ると,家の人は大抵,「コモ ノ」と答えました。「
Nachdem er das Grammophon aufgestellt und das Angebot gemacht hatte, eine Schallplatte über die Bibel vorzuspielen, sagten die Wohnungsinhaber gewöhnlich „¡Como no!“

女性と祈りを気に掛ける
Er beachtete die Frauen

また,世界のどこの人々も自分の家や事務所の壁に魅力ある写真や絵を掛けます。
Auch hängen Menschen überall auf der Welt zu Hause oder im Büro schöne Bilder oder Gemälde auf.

腰を掛けてください。
Nehmen Sie bitte hier Platz.

病気の人の手を握る,座って体に腕を回してあげる,優しい声で話す,抱擁してあげる,こうしたことはいずれも,引き続き気に掛けていることを示す方法です」。
Die Hand des Betroffenen zu halten, den Arm um ihn zu legen, ihm besänftigend zuzureden oder ihn zu umarmen sind Möglichkeiten, ihm zu zeigen, daß man weiter für ihn da ist.“

子供の最善の福祉を心に掛け,子供の将来の幸福をほんとうに気遣うなら,親は真に強固な一連の基準を子供たちに教えるでしょう。 幼い時から子供たちに次のことを銘記させるならそうすることができます。
Wenn ihnen das Wohl ihrer Kinder am Herzen liegt und sie auf ihr künftiges Glück bedacht sind, werden sie ihnen Maßstäbe vermitteln, die wirklich stabil sind.

パウロは,「異国の神々を広める者」とのけん疑を掛けられており,同市の法には,『だれも別の神々や新しい神々を奉じてはならない。 また公に認められているのでない限りいかなる外来の神々をも個人的に崇拝してはならない』という定めがありました。
Er wurde verdächtigt, ein „Verkündiger ausländischer Gottheiten“ zu sein, während das Gesetz verbot, eigene oder neue Götter zu haben oder fremde Götter zu verehren, außer wenn sie offiziell zugelassen waren.

24 そしてあなたはこれを近くに,エホバの前に連れて来なければならない。 祭司たちはその上に塩を掛け,全焼燔の捧げ物としてこれを+エホバにささげなければならない。
24 Und du sollst sie herzubringen vor Jehova, und die Priester sollen Salz auf sie werfen und sie als Ganzbrandopfer Jehova opfern.

杭に掛けられた
Er wurde an einen Pfahl gehängt

合意の元で行われた同性間性交渉の嫌疑を掛けられた場合、公正な裁判を受けられる見込みはゼロに近い。
Diejenigen, die einer Beteiligung an einvernehmlichem, gleichgeschlechtlichen Geschlechtsverkehr beschuldigt werden, haben kaum eine Chance auf ein faires Verfahren.

通りの両側には露店が並び,ありとあらゆる品物が売られていました。 路上に服をつり下げている店もあれば,子羊の肉をかぎづめに掛けて店頭につるしている店もありました。
Auf beiden Straßenseiten waren Geschäfte, in denen alles Erdenkliche feilgeboten wurde. Vor einigen Läden hingen im Freien Kleider zum Verkauf aus, und vor anderen baumelten frisch geschlachtete Schafe an Haken.