磨く oor Duits

磨く

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

polieren

werkwoord v

パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
Du solltest deine Schuhe polieren, bevor du zur Party gehst.

putzen

werkwoord

私は彼に靴を磨いてもらった。
Ich brachte ihn dazu, mir die Schuhe zu putzen.

schleifen

werkwoord v

最高の品質のものは宝石として用いられ,磨くと非常につやが出ます。
Die besten Arten können, sorgfältig geschliffen, als Schmucksteine verwendet werden.

bürsten · schmirgeln · glätten · bohnern · verbessern · entwickeln · üben · trainiren · polnisch · trainieren

Soortgelyke frases

歯を磨く
die Zähne putzen · sich die Zähne putzen

腕を磨く
seine Fähigkeiten aufpolieren · trainieren

磨き上げる
auf Hochglanz bringen · entwickeln · verbessern

技を磨く
seine Technik verbessern

磨きなおす
auffrischen

voorbeelde

しかし,カットして磨くと四方八方に光を反射させるようになります。
Waren sie aber erst einmal geschliffen und poliert, dann reflektierten sie das Licht in alle Richtungen.

証言し,論じ合い,反対論にどう対処できるかを実際に演じてみるのはとても楽しいことですし,技術を磨く良い機会となることでしょう。
Es kann viel Freude bereiten, Darbietungen vorzutragen sowie zu besprechen und zu demonstrieren, wie man Einwände überwindet, und es ist eine gute Möglichkeit, unsere Geschicklichkeit zu verbessern.

皆さんは,難民が生活を新たに始めた滞在国の言語を学んだり,仕事上のスキルを磨いたり,就職の面接の練習をしたりするのを手伝うことができます。
Wir können umgesiedelten Flüchtlingen helfen, die Sprache ihres Gastlandes zu erlernen, sich neue berufliche Fertigkeiten anzueignen oder sich auf ein Vorstellungsgespräch vorzubereiten.

ワード音楽委員長は,音楽の才能を伸ばそうと努力している人が,その才能を使う機会を得られるように助けるとともに,技能を磨き続けるよう励ます。
Der Gemeinde-Musikverantwortliche verschafft den weniger erfahrenen Musikern Gelegenheiten, ihre Talente einzusetzen, und spornt sie an, ihre Fertigkeiten beständig auszubauen.

格闘技に情熱を燃やしていることは見て取れます。 技を磨き,極めようとしているのです。
Er ist ein leidenschaftlicher Kämpfer, der mit Hingabe eine Kunst praktiziert, in der er sich immer mehr vervollkommnet hat.

化粧品の材料をすり潰して混ぜるための石の鉢やパレット,ニンジン形の香油瓶,雪花石こう製の塗り油入れ,青銅を磨いて作った手鏡などが発見されてきました。
Darunter Schalen und Schminkpaletten aus Stein, auf denen kosmetische Grundsubstanzen zerrieben und gemischt wurden; längliche, zylinderförmige Parfumflaschen; Salbentöpfe aus Alabaster und Handspiegel aus polierter Bronze.

ですから,先に触れた老人医学に関する指導書の観察によれば,幸福なお年寄りとは以下の方法で自分を磨いてきた人々です。 新たな,満足のゆく関心事に取り組むこと,意欲をかきたてるような趣味を覚えて上達すること,有意義な経験をしたり友情を温め合ったりすること,生きていることに感謝することを学び,体力の及ぶ範囲内で暮らすことを学ぶことです。
Wie aus dem oben erwähnten Lehrmaterial weiter hervorgeht, sind glückliche ältere Menschen Personen, die es schaffen, sich selbst weiterzubilden, indem sie neuen und befriedigenden Interessen nachgehen, anspruchsvolle Hobbys haben oder sich zulegen, etwas Sinnvolles unternehmen, tiefgehende Freundschaften pflegen und es lernen, das Leben zu schätzen sowie innerhalb der Grenzen ihrer körperlichen Möglichkeiten zu leben.

1988年に、墓は修復され、再び磨き直された。
Im Jahr 1988 wurde der Turm eingerüstet und restauriert.

この石は磨くと特別な輝きを放ちます
Und dieser Stein nimmt einen perfekten Glanz an.

歯を磨くことを忘れないで。
Vergiss nicht, dir deine Zähne zu putzen.

しかし,愛にあふれる神は,単にわたしたちが困難に耐えられるかどうかを試すためにそのような試練を与えられるのではありません。 むしろ,それらの試練をよく堪ぶことができるかどうか,その結果として磨かれたかどうかを御覧になるのです。
Aber ein liebevoller Gott stellt uns nicht vor solche Prüfungen, nur um zu sehen, ob wir Schwierigkeiten ertragen können. Es geht ihm vielmehr darum, ob wir sie gut ertragen können, denn dann werden wir geschliffen.

「自分が教養を磨いていくうえで,『目ざめよ!』
Ich betrachte Erwachet!

光が煌々と灯った浴室に立って 鏡をのぞき込みながら 歯を磨きますね
Wir stehen in einem Badezimmer mit Festbeleuchtung und schauen uns im Spiegel bei der Zahnreinigung zu.

* それらの基本技術を磨かないとどうなりますか。
* Was geschieht, wenn jemand diese grundlegenden Fähigkeiten nicht mehr übt?

「教えの術」を磨く
Die „Kunst des Lehrens“ erwerben

伍長は自分の銃剣を磨きながら,その切れ味を自慢したかと思うと,鼻息の荒い声で,『出かけるぞ!』
Dort polierte er gerade sein Bajonett, prahlte, wie spitz es sei, und gab den Befehl: ‚Vorwärts!‘

5 祝福と喜び: 開拓奉仕をすると,神の言葉を用いる技術が磨かれ,結果としてさらに多くの喜びが得られます。
5 Segnungen und Freuden: Durch den Pionierdienst verbessern sich die Fertigkeiten im Gebrauch des Wortes Gottes, was wiederum größere Freude nach sich zieht.

人々は 私が「タイタニック」と 「アバター」の間 どこかのリゾートで 爪でも磨いていると 思っていました
Alle denken, ich sei zwischen "Titanic" und "Avatar" davongelaufen und hätte mir irgendwo die Nägel auf einem Handtuch am Strand gefeilt.

石を磨き上げてみると,その美しさにうれしい驚きを覚え,凝ったアクセサリーにしたり,飾り棚に置いたり,庭の小さな岩山にしたいと思われるかもしれません。
Und wenn der Stein geschliffen ist, sind wir vielleicht von seiner Schönheit freudig überrascht und mögen den Wunsch haben, ihn für ein schönes Schmuckstück, als Schaustück in einer Vitrine oder als Teil eines Miniatursteingartens zu verwenden.

そのお堂の向かい側には磨かれた赤い階段があって,玄関に通じていました。
Gegenüber von Großmutters Schrein führten ein paar rote, blank polierte Stufen zur Eingangstür.

古代の人は宝石に丸みをつけて磨きましたが,一般に,現代の職人のように角をつける,つまり小面を刻むことはなかったようです。
In alter Zeit wurden kostbare Steine zwar rund geschliffen, aber anscheinend wurden sie nicht wie heute mit Facetten versehen.

近年の考古学上の発見物からは,人々が幾千年も前に,足踏み式で砥石を操作して原石を磨き上げる簡単な機械を用いていたことが分かりました。
Wie jüngste Ausgrabungen gezeigt haben, benutzten die Menschen vor Tausenden von Jahren eine einfache, fußbetriebene Vorrichtung mit einem Schleifstein zum Bearbeiten von Steinen.

そのために彼らは,神のご意志と神の言葉に関する正確な知識を磨きなおすことにより,自分たちの霊的な力を絶えず強化しなければなりません。 ―エフェソス 3:7。 ヘブライ 6:4‐6。 ペテロ第二 1:9‐12。
Deshalb müssen sie ihre geistige Kraft ständig stärken, indem sie ihre genaue Erkenntnis des Willens und Wortes Gottes auffrischen (Epheser 3:7; Hebräer 6:4-6; 2. Petrus 1:9-12).

一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。
Man muss sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.

実際,忍耐は清めのプロセスであり,理解力を磨き,幸福を深め,行動を絞り込み,希望と平安をもたらします。
Ja, Geduld ist eine Reinigung, bei der unser Verständnis weiterentwickelt, unser Glück vertieft und unser Handeln zielgerichteter wird. Außerdem lässt sie uns auf Frieden hoffen.