端麗 oor Duits

端麗

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Anmut

naamwoord vroulike

Grazie

naamwoord vroulike

Eleganz

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

容姿端麗
gute Figur · sympathisches Aussehen

voorbeelde

リベカは容姿端麗でしたが,その本当の美しさは敬虔な専心にありました。
Sie hatte ein außergewöhnlich anziehendes Äußeres, aber ihre wahre Schönheit war ihre Gottergebenheit.

それに加えて,タヒチ人そのものも,背が高く,容姿端麗で,健康でした。
Dann waren da noch die Tahitier selbst — gut aussehende, gesunde Menschen von hohem Wuchs.

見事な螺旋状の角と独特の耳を持つレイヨウ,クーズーの端麗な雄は,成獣になると肩高150センチ近くにもなります。
AUSGEWACHSENE Kudubullen — die Großen Kudus sind Antilopen mit beeindruckenden schraubenförmig gedrehten Hörnern und unverwechselbaren Ohren — erreichen eine stattliche Schulterhöhe von etwa 1,5 Metern.

5 名声,端麗な容姿,若さ,雄弁,音楽的才能,武勇,神の恵み ― ダビデにはそのすべてがあるように思えました。
5 David hatte offenbar alles, was man sich nur wünschen kann: Er war berühmt, sah gut aus, war jung, redegewandt, musikalisch, ein tapferer Krieger, hatte Gottes Gunst.

例えば最も幸福度が高かったのは 妻が夫よりもスリムで容姿端麗な場合でした
Zum Beispiel sieht in den glücklichsten Ehen die Frau besser aus und ist schlanker als der Mann.

例えば,容姿端麗な人は就職の機会が広いように見えます。「
Zum Beispiel haben attraktive Menschen auf dem Arbeitsmarkt anscheinend meist mehr Möglichkeiten als andere.

私たち女性は体型の維持と 容姿には相当に気を使います ところが男性の頭の中は セックス セックス セックス... しかも願わくば自分よりも スリムで容姿端麗な女性とですよ
Es ist offensichtlich, dass dies zum Eheglück führt, denn Frauen sind darauf bedacht, dünn und gutaussehend zu sein, während Männer hauptsächlich auf Sex bedacht sind... idealerweise mit Frauen, die dünner sind und besser aussehen als sie selbst.

アベルの両親アダムとエバは,おそらく容姿端麗で精力的な人だったことでしょう。
Abels Eltern, Adam und Eva, waren wahrscheinlich gut aussehende, vitale Menschen.

サムエルは,一番年上の,容姿端麗なエリアブを見るとすぐ,『この人だ』と思いました。
Er sah Eliab, den gut aussehenden ältesten Sohn, und dachte: „Das ist er!“

ソフィアは70歳を超えるのに容姿端麗です
Sophia ist über 70 und sieht toll aus.

幸福であるためには,金持ちで,容姿端麗で,人気がなければならない。
UM GLÜCKLICH zu sein, muß man reich und beliebt sein und gut aussehen.

容姿端麗ということが女性に及ぼす圧力は大変なものです。
Auf Frauen wird großer Druck ausgeübt, gut auszusehen.