紫色の oor Duits

紫色の

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

violett

adjektief

紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。
Der graue Pulli gefällt mir mehr als der violette.

Soortgelyke frases

紫色
Violett · lila · purpur · purpurrot

淡紫色
Hellviolett

voorbeelde

DNAをまとめ 遺伝子コードへのアクセスを制限するために タンパク質が周りを包んでいます ここでは紫色で現されています
Um die DNA geordnet und den Zugang zum Gencode reguliert zu halten, ist es um diese lila Proteine gewickelt – bzw. ich habe diese lila markiert.

「 あなた の 鼻 、 紫色 に な っ て る わ 」
Deine Nase ist auf einmal lila.

また,ナチの強制収容所に入れられたエホバの証人が,特別の識別マーク,つまり紫色の三角形を付けていたことも知りませんでした」と,ハイガズは語りました。
Auch wussten viele nicht, dass Zeugen Jehovas in Konzentrationslagern ein spezielles Abzeichen tragen mussten — den lila Winkel.“

彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
Als sein Knie anschwoll, verfärbte es sich in ein solches dunkles Lila, dass es zum Erschaudern war.

紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。
Der graue Pulli gefällt mir mehr als der violette.

収容所の係官たちは,主人の紫色の三角形の記章 ― エホバの証人の囚人であることを示す印 ― をしばしばあざけりました。
Oft spotteten Lagerbeamte über ihn, wenn sie seinen lila Winkel sahen, das Häftlingssymbol für Jehovas Zeugen.

端末を一時停止すると下にあるステータスバーに一時停止中であることが表示され、一時停止ボタンが紫色になります。
Wenn ein Gerät pausiert ist, wird Ihnen dies in der Statusleiste unter dem Gerät angezeigt und die Pause-Schaltfläche ist lila.

雄のグンカンドリののどのところにある袋状の部分が普通の時はピンクですが,求愛の時期には赤紫色に変わるのです。
Während der Paarungszeit wird der rosarote Kehlsack des Fregattvogelmännchens scharlachrot.

それらの貝が出す物質は最初ミルク色に見えますが,空気と日光にさらされると紫色になります。
Mit diesem Farbstoff können Textilien ohne Zuhilfenahme von Beiz- oder Fixiermitteln eingefärbt werden.

「 紫色 の コマ に 直接 達 し た 場合 」
" auf dem lila Feld unter dem Bonbonpass landet,

ビタミンB2が不足すると,舌が紫色になって,ただれる場合のあることが知られています。
Man hat festgestellt, daß eine entzündete, purpurfarbige Zunge durch einen Mangel an Vitamin B2 hervorgerufen werden kann.

イエスをむちで打たせ,紫色の外衣をまとわせ,いばらの冠をかぶらせ,殴打させ,あざけらせました。
Jesus wurde gegeißelt, in Purpur gekleidet, mit einer Dornenkrone gekrönt, geschlagen und verspottet.

ヨブ 15:33)その果実,つまりオリーブの実は,熟していない時には緑色ですが,熟すと濃い紫色ないし黒色になります。
In der Bibel wird erwähnt, daß er seine Blüten leicht abwirft (Hi 15:33).

強制収容所で私はこの番号と紫色の三角形を付けられた
Im Konzentrationslager hatte ich diese Häftlingsnummer und trug den lila Winkel

「飛び出す紫色の紙人なんか 立たせられないだろう?」
"Wie unterstützen Sie aufspringende, violette Papiermenschen?"

石英の結晶のうち準宝石とされているもので,赤紫色もしくは青紫色を帯び,装身具に用いられます。
Ein Halbedelstein; ein purpur- oder violettgefärbter Quarzkristall, der als Schmuckstein verwendet wird.

紫色は軍事 赤は寄付 緑は所得という具合です
Lila steht für Kampf, rot für Geldspenden und grün für Geschäftemacherei.

でもその外に,緑色,紫色,また薄い灰色のミミズもいます。
Aber es gibt auch grüne, violette und grauweiße Arten.

紫色は高価だったため,王権,栄誉,富と結びつけられるようになりました。
Da Purpur sehr teuer war, brachte man ihn mit königlicher Würde, mit Ehre und Reichtum in Verbindung.

「それらすべては穀物の間に生えており,大抵は穀物より丈が高い。 そして,ピンクがかった紫色から深い青紫色,また青色など本当にすばらしい様々な色合いで広大な畑に光彩を添えている。
„All diese wachsen unter dem Getreide und überragen es häufig. Die weiten Felder leuchten festlich in ihren verschiedenen Farbschattierungen von einem blassen Rosa bis zu einem tiefen Rot und Blau, wahrhaft königliche Farben.

見ると,赤紫色の聖短衣をまとい,帯を締め,タオルと大きなハンカチを持った一群の男の人たちがいます。
Hier sehen wir eine Gruppe von Männern, die purpurrötlichgefärbte Tuniken tragen; als Tuniken dienen ihnen Handtücher, große Taschentücher und Bänder.

株がすっかり生長すると,紫色の小さな葉を何枚も付けた大きな芽のような花茎が一つ,巻き重なって束になっている葉柄から伸びてきます。
In einer ausgewachsenen Pflanze wächst eine große Knospe, bestehend aus kleinen violetten Blättern, aus Hüllblättern heraus.

古代ティルスがこの高価な染料の産地として有名だったことから,この紫色はティルス紫として知られるようになりました。
Das alte Tyrus war für diesen kostbaren Farbstoff berühmt, weshalb man ihn auch als tyrischen Purpur bezeichnete.

配列を示すのにグリシンを緑色に アラニンを赤色にし セリンを紫色でSとしました 画面上部の反復単位は
Deshalb habe ich die Glycine wieder grün und die Alanine rot eingefärbt, und die Serine – das ist der Buchstabe S – lila.

これらの紫色のニューロンに近づいていくと、 細胞膜が微小な穴で 覆われているのが見えます。
Wenn wir eines dieser violetten Neuronen vergrößern, sehen wir, dass die äußere Membran übersät ist mit mikroskopisch kleinen Poren.