紫水晶 oor Duits

紫水晶

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Amethyst

naamwoord manlike

voorbeelde

『紫布を売る人』
„Eine Purpurhändlerin“

その実つまりさやは,幾分紫がかった褐色をした光沢のある革のような殻を持ち,そのギリシャ語の名(ケラティオン,「小さな角」)のとおり,湾曲した角のような形をしています。
Die Früchte oder Schoten (eigentlich Hülsen) haben eine glänzende, lederartige, leicht purpurn getönte braune Schale und sind, ihrem griechischen Namen entsprechend (kerátion, „Hörnchen“), hornförmig gebogen.

水晶とは何か
Was sind Kristalle?

記事の中では,この説を裏づけるために,ニネベや古代の他の遺跡で発見された水晶が原始的なレンズの役目を果たすこともできたという証拠が引き合いに出されました。
Als Stütze für diese Theorie wird in dem Artikel angeführt, daß in Ninive und an anderen archäologischen Stätten Kristalle entdeckt wurden, die als primitive Linsen hätten dienen können.

最も高く評価されているのは,暗赤色,つまり紫がかった色合いをしたルビーです。
Am begehrtesten ist ein Rot mit einer etwas violetten Tönung.

体長は3ミリのものから30センチを超えるものまであり,オレンジ,青,紫,黄,赤といった刺激的な色素を持っていて,色の鮮やかさの点では海に住む動物の中でも超一流です。
Ihre Länge variiert zwischen 0,3 und über 30 Zentimetern. Sie gehören zu den farbenfrohsten Meerestieren, da sie kräftige orangefarbene, blaue, purpurne, gelbe und rote Farbstoffe besitzen.

2 パウロはマケドニアで宣べ伝える業に携わっていた時,紫布を売っていた,テアテラ出身のルデアという名の婦人に出会いました。
2 Als Paulus in Mazedonien predigte, traf er eine Frau aus Thyatira namens Lydia, eine Purpurhändlerin.

その結果,光線が水晶体の周辺部から入り,白内障になった部分の“周囲から見る”ことができるようになります。
Dadurch kann das Licht durch den Rand der Linse strahlen, so daß man „um den grauen Star herum“ sehen kann.

部屋に注ぎ込む光は明るく,水晶のシャンデリアの無数の面に反射してにじとなって部屋中で輝き,さらに明るく光っていました。
Helles Licht durchflutete den Raum, und das Strahlen wurde durch den Kronleuchter noch verstärkt, in dessen zahlreichen geschliffenen Kristallen das Licht reflektiert wurde, sodass der ganze Raum in allen Regenbogenfarben erleuchtet wurde.

そして翌週,クレーグのもう一方の水晶体も白内障で完全に閉ざされてしまいました。
In der darauffolgenden Woche begann sich bei Craig auch die andere Augenlinse zu trüben.

時がたつにつれて,水晶体の核にあるタンパク質が変質し,水晶体が濃い黄色,茶色,そして時には黒に近くなるようなことがあります。
Im Laufe der Zeit können sich die Eiweiße im Linsenkern verändern, so daß sie dunkelgelb, braun oder manchmal fast schwarz werden.

機械時計と違って,デジタル時計は水晶結晶板の固有振動の周波数を利用して時を計ります。
Im Unterschied zu den mechanischen Armbanduhren nutzt man bei diesen die Schwingfrequenz eines Quarzkristalls als Zeitnormal.

また生きている時のサンゴは,白,黄,緑,茶,オレンジ,ピンク,赤,紫,青,黒という具合いに,息をのむような色をしています。
Und die atemberaubend schöne Farbenpalette lebender Korallen reicht von Weiß über Gelb, Grün, Braun, Orange, Rosa, Rot, Purpurrot, Blau bis hin zu Schwarz.

これは紫の音ですね 例えば...これは草の音
(Frequenztöne) Dies ist zum Beispiel der Ton für Gras.

ついに溥儀は紫禁城を離れることとなった。
Pu Yi wurde gezwungen, die Verbotene Stadt zu verlassen.

アルジャジーラによると、この地区に住む人々は、市街地に作った菜園にルッコラやトマト、なす、すいかを植えはじめた。 緑と赤と紫も加わって虹色地区だ。
Al Jazeera berichtet über die Stadtgärten, welche die Familien dazu anlegen. Mit Rucola, Aubergine, Tomaten und Wassermelonen in grünen, roten und violetten Tönen tragen sie zum urbanen Regenbogen bei.

バラ色,金色,ブロンズ色,赤銅色,ピーコックグリーン(クジャクの羽のような輝く緑),青,紫,また濃さの異なるつややかなグレー系のものもあります。
Es gibt sie auch rosa-, gold-, bronze- und kupferfarben, pfauengrün, blau, violett oder in verschiedensten glitzernden Grauschattierungen.

不純物のない,水晶のように澄みきった「命の水」と「命の木」の実と葉 ― 永遠の命を得るためにエホバが設けてくださった備えすべて ― に支えられ養われて,霊的病気や肉体的病気がすべて永久にいやされるのです。
Die Menschen werden sich von dem reinen, kristallklaren „Wasser des Lebens“ und von den Früchten und Blättern der „Bäume des Lebens“ ernähren — die Gesamtheit der Vorkehrungen Jehovas zur Erlangung des ewigen Lebens — und für immer von allen geistigen und physischen Krankheiten geheilt werden.

それでも,水晶やウサギの足や宗教的なメダルを持ち歩くことには何の害もないと思っている人もいます。
Manche finden jedoch nichts dabei, einen Kristall, eine Hasenpfote oder eine religiöse Medaille mit sich zu tragen.

虹彩のすぐ後ろには,透明の水晶体があり,その大きさはアスピリンの錠剤とほぼ同じです。
Direkt hinter der Iris befindet sich eine durchsichtige Linse, die ungefähr die Größe einer Aspirintablette hat.

この衣は亜麻の長い衣よりも短く,すそべりには金の鈴と,青と赤紫と緋色の糸で作ったざくろが交互に付いていました。
Das ärmellose Obergewand war kürzer als das lange Leinengewand, und am unteren Saum hingen ringsum abwechselnd goldene Glöckchen und Granatäpfel aus blauem, purpurrötlichem und karmesinfarbenem Faden.

フェニキア人は何百年間も,交易や入植により,ティルス紫の市場と染料生産の能力を保持していました。
Durch Handel und Kolonisation konnten die Phönizier ihre Absatzmärkte und Herstellungskapazitäten für tyrischen Purpur über Jahrhunderte aufrechterhalten.

最初に脂肪層が見え、次に紫がかった筋肉層が現れた。 子宮壁だ。
Erst ist die Fettschicht zu sehen, dann eine geschmeidige, rötliche Muskelschicht — die Gebärmutterwand.

絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた?
Wusstest du, dass, wenn man rote und blaue Farbe mischt, Lila herauskommt?

若いときに有名になりたいなら 俳優(紫)になるべきです 20代が終わる前に名声が上がっていきます まだまだ若く 素敵なことです
Also wenn du früh berühmt werden willst, solltest du Schauspieler werden, weil die Berühmtheit dann gegen Ende deiner 20er kommt - du bist noch jung, es ist wirklich großartig.