肯定 oor Duits

肯定

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bejahung

naamwoord vroulike

Zustimmung

naamwoord vroulike

Affirmation

naamwoord vroulike

Bestätigung · bejahen · bestätigen · zustimmen

Soortgelyke frases

肯定応答
ACK (Signal)

肯定的
affirmativ · bejahend · zustimmend

肯定文
affirmativer Satz

肯定の
positiv

voorbeelde

ペテロはイエスがこの徴税に応じているかどうかを尋ねられた時,肯定の返事をしました。 イエスは後でこの問題を論じた際,王たちは自分の子たちには税を課さないことを指摘されました。
Die Frage, ob Jesus dieser Verpflichtung nachkomme, bejahte Petrus.

世界は肯定されず、空である。
Ohne Bezeichnungen ist die Welt leer und unbestimmt.

もし,この両方の質問に対して肯定の答えが出るなら,次に進むステップは,土地の習慣によって変わってきます。
Wenn beide Fragen bejaht werden, können weitere Schritte erfolgen, die auf Grund der Bräuche des Landes verschieden sein mögen.

だが彼女は、発見に対する興奮感には肯定的だ。
Sie erkennt jedoch einen positiven Aspekt der Aufregung über die Entdeckung an:

国の比較は信頼性および政治の積極性のレベル、すなわち8 年生までの組織参加のレベルは相互的に否定的であったが、大人の相関関係では肯定的であった。
Ein Vergleich zwischen den Ländern zeigt, dass das Maß des Vertrauens und des politischen Engagements und das Ausmaß der Mitwirkung in Vereinen bei Schülern der 8.

専門団体もしくは環境団体などの関心ベースがある政治団体には否定的であるが、芸術、音楽などの非政治団体、もしくは政治参加における慈善団体に対して肯定的な影響を持つといえる。
Es ist ein positiver Einfluss seitens nicht politischer Organisationen, beispielsweise kunst- bzw. musikorientierte oder gemeinnützige Organisationen, zu erkennen, während sich interessensbegründete und politische Organisationen, wie beispielsweise Berufsverbände oder Umweltorganisationen, negativ auf ein politisches Engagement auswirken.

これらの質問のどれかに肯定の答えが出るならば,そこで食べることは問題を招くことになります。
Mußt du eine dieser Fragen mit Ja beantworten, begibst du dich in Gefahr, wenn du dort ißt.

それらユダヤ人社会の指導者たちは,神に従順であるべきかとの問いに対し,本来は一人の例外もなく肯定の答えを述べるべき立場にありました。
Auf die Frage, ob man Gott wirklich gehorchen muss, dürfte es für die Führer der jüdischen Gesellschaft nur eine Antwort geben: „Gehorche Gott!“

24 多くの人が,この点で肯定の証言をしています。
24 Viele haben ihm das bescheinigt.

『ニューヨーク・タイムズ』のA・O・スコットは、映画に肯定的評価を与えた。
Auch A. O. Scott von der New York Times lobte den Film.

主が肯定的な答えをされるのは,わたしたちに自信を与えるためです。
Wenn er mit Ja antwortet, schenkt er uns Vertrauen.

お子さんがエホバの献身した僕として成長して行くためには,これらの質問に対して肯定の返事ができなければなりません。
Wenn Kinder zu ergebenen Dienern Jehovas heranwachsen sollen, muß man diese Fragen mit Ja beantworten können.

それに対して力強い肯定の答えが出されたことは,卒業生の一人が読み上げた決議文から判断できます。 その決議は卒業式の司会者カール・クラインが卒業証書を授与したのちに読まれました。
Die Antwort war ein eindeutiges Ja, was aus der Resolution zu erkennen war, die von einem der Absolventen vorgelesen wurde, nachdem Karl Klein, der Vorsitzende der Zusammenkunft, ihnen die Diplome überreicht hatte.

他の人々の世話をするという,これら7人の弟子の召しから生じた肯定的な成果に印をつけるよう生徒に提案するとよいでしょう。
Schlagen Sie vor, dass die Schüler die positiven Folgen markieren, die sich daraus ergeben, dass diese sieben Jünger dazu berufen wurden, sich ihrer Mitmenschen anzunehmen.

言い換えれば,子供に恥じる気持ちを抱かせたり,その気持ちを増幅させたりすれば,肯定的な気持ちで物事に取り組む子供の能力と,御霊の影響力を認識する能力の両方が損なわれます。 御霊の影響力は本来,ポルノグラフィーの使用を予防し,またそれから立ち直るために最も力強い助けとなるものです。
Mit anderen Worten: Wenn man bei einem Kind Schamgefühle hervorruft oder verstärkt, schadet man seiner Fähigkeit, eine positive emotionale Reaktion hervorzubringen und den Einfluss des Geistes wahrzunehmen, der letztlich der mächtigste Verbündete beim Vermeiden von Pornografiekonsum und bei der Genesung davon ist.

一部のバプテスト筋はそれを肯定しています。
Gewisse baptistische Quellen sagen ja.

こうして娘は,自分の経験から肯定的なことを学び,将来よりよい選択をする備えがでたのです。
Sie zog also eine positive Lernerfahrung aus dieser Begebenheit und war gerüstet, in Zukunft bessere Entscheidungen zu treffen.

キリスト教世界の多くの宗教指導者は,これらの問いに対して肯定的な答えをするでしょう。
Viele religiöse Führer der Christenheit würden diese Fragen mit Ja beantworten.

以下では、否定的なクチコミに適切に対応し、既存の顧客と将来の顧客となり得るユーザーの両者に肯定的な印象を与えるためのヒントをご紹介します。
Hier haben wir einige Tipps zusammengestellt, wie Sie auf negative Rezensionen so antworten, dass Sie einen positiven Eindruck bei aktuellen und künftigen Kunden hinterlassen:

もうすぐに肯定的な答えが与えられるのでしょうか。
Wird man sie bald bejahen können?

一言で言えば,モルモン書の歴史的信ぴょう性を肯定,あるいは否定するためにDNA研究を最終手段として使うことはできないということなのです。
Kurz gesagt, die Ergebnisse der DNS-Forschung sind nicht geeignet, eine eindeutige Aussage für oder gegen die historische Glaubwürdigkeit des Buches Mormon zu treffen.

局長 の 承認 なし に は 否定 も 肯定 も でき ま せ ん
Ich kann das weder bestätigen noch leugnen,... ohne die Genehmigung des Sekretärs.

そのためにはヒトラーのかなり疑わしい過去が隠蔽され、肯定的な作り話で覆われ徹底的に神格化された。
Zu diesem Zweck wurde die durchaus zweifelhafte Vergangenheit Hitlers verschleiert und mit positiv besetzten Mutmaßungen regelrecht mystifiziert.

確約とは、有益な個人と組織の成果をつなげる肯定的な心理的状態である。
Engagement ist ein positiver psychischer Zustand, der eine Reihe von Vorteilen für Individuen und Organisationen mit sich bringt.

イエスは,ヨナが経験した事柄について肯定的な面を見いだして,それに触れた
Jesus stellte das Positive an Jonas Erfahrung heraus