考量 oor Duits
考量
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Abschätzung
Abwägung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
もっとも,職業に関する決定を下すときに考量すべき要素はほかにもあります。
Januar # in Bulgarien oder Rumänien dem Verfahren der aktiven Veredelung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe d oder dem Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. #/# unterliegen, wird im Falle einer Einfuhrzollschuld der am Tag des Entstehens der Zollschuld geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EWG) Nr. #/# gegebenenfalls zuzüglich von Zusatzzöllen angewandtjw2019 jw2019
しかし,だれかを援助するためには,注意深く耳を傾け,その人の問題に関係しているいろいろな要素を考量し,助言を聖書に基づいたものとしなければなりません。
Nummer der Erweiterungjw2019 jw2019
もちろん,クリスチャン各人は,こうした装置や同様の装置の使用に何が関係しているかを比較考量してみなければなりません。
Art der Beschichtungjw2019 jw2019
薬剤には大抵副作用があるので,そのような副作用の害と,益をもたらす可能性とを注意深く比較考量する必要があります。
Wirtschaftszweige nach der NACE Revjw2019 jw2019
19 長老たちは,諸事実を考量することと,実際に罪が犯されたかどうか(また,その後も犯されているかどうか)を確証するのに必要な証人たちの聴問を行なうことに努めます。
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonjw2019 jw2019
さらに,自分の目指しているものが正しくかつ賢明なことなのかどうかを考量するすべを知り,また,生きてゆくための導きとなる,信頼できる道徳規準を知ることができます。
Der Anhang des Beschlusses EZB/#/# erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlussesjw2019 jw2019
有罪か無罪かを決定するのではありません。 同様に検死陪審において,陪審員は証拠を比較考量して,犯罪がなされたのかどうかを判断します。
Vorabentscheidungsersuchen- Bundesgerichtshof Karlsruhe- Auslegung von Art. # Abs. # Buchst. a der Ersten Richtlinie des Rates #/#/EWG vomjw2019 jw2019
次の記事を読んで証拠を比較考量してみてください。
VERKAUFSABGRENZUNGjw2019 jw2019
何らかの治療法を,すでに知られている事実を参考にして探し出し,注意深く比較考量するのは,患者の皆さん一人一人の責任です。
Das sind insgesamt für mich # Yuan, und mit Zhang Huike sind es # Yuanjw2019 jw2019
大人であれば,輸血であれ,どんな療法であれ,その危険と益とを比較考量する権利があります。「
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Arzneispezialitätenjw2019 jw2019
踊りの型が類似しているかどうかを見定める際に比較考量するべき重要な事柄は,その踊りそのものの背後にある動機や意図,告げ知らされているその踊りの目的,踊るときの体の動き,またそうした動きが見る人に伝える考えなどです。
Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung oder Herstellung der von Nummer #A# erfassten Ausrüstung, wenn Käufer- oder Bestimmungsland Afghanistan, Angola, Irak, Iran, Kuba, Libanon, Libyen, Mosambik, Myanmar, Nordkorea, Somalia oder Syrien istjw2019 jw2019
それはヨーロッパに住んでいる人の多くが今考量している疑問です。
Wenn er mich angreift, erledigen Sie ihnjw2019 jw2019
次に,かなり多くの読者は,証拠を考量する代わりに,自分が信じたいと思っていることを信じ込む傾向がある。
Bericht über die soziale Verantwortung von Unterauftragnehmern in Produktionsketten (#/#(INI))- EMPL-Ausschussjw2019 jw2019
しかし,この目的を遂げるのに基礎教育以上の教育を受ける必要があると思う人は,その利点と不利な点を比較考量すべきです。
Und es ist sechs Uhr morgensjw2019 jw2019
その二つの力は原子の核の中で作用しており,あらかじめそのように考量されたことを十分に証拠立てるものとなっています。
. Fast die Hälfte der Mittel, die als Entwicklungshilfe an die armen Länder gehen, stammt aus der EU und ihren Mitgliedstaaten, womit die EU der weltgrößte Geber ist.jw2019 jw2019
かえって,その律法があるために,違反を犯そうとする人は,淫行の長期的結果 ― 相手の人と生涯一緒に暮らさなければならないということ ― を考量せざるを得ず,不道徳行為を思いとどまることでしょう。
bei der ersten Einfahrt in ein SSRU werden die ersten zehn Hols, auch als erste Reihe bezeichnet, als Forschungshols bezeichnet und müssen den in Artikel # Absatz # genannten Kriterien genügenjw2019 jw2019
血液は魔法の物質ではないので,輸血が患者に及ぼす益と......危険とを注意深く比較考量しなければならない」。
Auf dein Wohl, Hamletjw2019 jw2019
問題を慎重に考量する
Übernimm die Kontrolle.lch richte die Transportringejw2019 jw2019
弱さ,邪悪さ,および悔い改めを考量する
Beschluss #/#/GASP des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgiajw2019 jw2019
14 話の準備にさいして,たとえを選定する場合,強調すべき論点とたとえの価値を比較考量してください。
Nein, sieh mich anjw2019 jw2019
長老たちは,個々の状況を慎重に,また祈りのうちに考量し,どのような事がどれほどなされたのか,その非行の性質と程度,また悪行者の意図と動機を見極めるべきです。
die Vielfalt im Sport hochzuhaltenjw2019 jw2019
この種の治療法を考慮に入れる場合には,副作用の可能性を比較考量する必要があります。 そうした副作用には,神経質になること,不眠症,過敏症,めまい,心悸亢進,食欲不振,発育阻害などがあります。
Ich lasse das Wasser auf Bakterien testenjw2019 jw2019
なかには,失われた年輪や二重年輪などの多少のやっかいな問題を考量すれば,樹齢を算定できる木もあるようです。 それらの木は枯死して長年たっていますが,その年輪を保持しています。
Zweck der Beihilfejw2019 jw2019
ある人が妻の危険な状態のゆえに断種もしくは不妊手術をよしとする場合,会衆内での責任を担う資格がその人にあるかどうかは,土地の長老たちの一団が聖書の原則に照らして比較考量すべき事柄です。
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertjw2019 jw2019
そして,経済的な理由で事が決定される場合も少なくありません。 それで,関係するすべての要素を慎重に考量した後に,やはり何らかの幼児保育施設を利用することにする人もいるかもしれません。
lch würde ihm das nicht antun, Jackjw2019 jw2019
110 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.