至急便 oor Duits

至急便

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Eilpost

Eilzustellung

voorbeelde

東京・モスクワ間に航空便があります。
Es gibt eine Flugverbindung zwischen Tokyo und Moskau.

あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
Hätte er damals nicht jenen Flug genommen, wäre er jetzt am Leben.

5 書籍研究の行なわれるほとんどの場所では,奉仕者の便を図って奉仕のための集会が開かれます。
5 Dort, wo das Buchstudium stattfindet, werden meistens auch Zusammenkünfte für den Predigtdienst durchgeführt, die für die Verkündiger günstig sind.

第1便は今週中に送られ,2月20日に第2次救援計画が始まります。
Die erste Ladung wird noch während dieser Woche in die Region geflogen werden, eine zweite Hilfsaktion beginnt am 20. Februar.

午前9時03分11秒(EST) - ユナイテッド航空175便がワールドトレードセンターサウスタワーに激突。
09:03:11 (ET) - United-Airlines-Flug 175 schlägt in den Südturm ein.

では,エジプト航空648便のハイジャックを生き延びたエライアス・ルーシーズの次の経験をお読みください。
Elias Rousseas, der die Entführung der Egypt-Air-Maschine (Flug 648) überlebte, erzählt davon im nächsten Artikel.

ところが下痢はいつまでたっても治まりません。 頻度が激しく,便は水様性で,こらえることができません。
Aber die Diarrhö ließ nicht nach — häufig, wäßrig, unkontrollierbar.

彼女は私に至急電報を打ってきた。
Sie schickte mir ein Eiltelegramm.

例えば、欧州の鉄道建設は、今まであった輸送便(街道の馬車、等々)がもはや工業的に製造された商品を用意するだけの立場ではなくなったために、決定的に取り組まれた。
Die Errichtung der europäischen Eisenbahnen wurde demnach deshalb entscheidend vorangebracht, weil die bislang vorhandenen Transportmöglichkeiten (Pferdegespanne auf Landstraßen und ähnliches) nicht mehr in der Lage waren, die bereits industriell hergestellten Waren ausreichend auf den Märkten zu verteilen.

この交通の便が良いことが、かつても今もこの街の経済発展の決定的な要因となっている。
Die gute Verkehrsanbindung war und ist ein bestimmender Faktor für den wirtschaftlichen Aufschwung der Stadt.

ニュージーランド航空901便,南極大陸行きの乗客と乗務員にとって,それは記念すべき一日となるはずでした。
Es versprach ein denkwürdiger Tag zu werden für die Fluggäste und die Besatzung, die mit Flug Nummer 901 der Air New Zealand unterwegs waren.

エホバの証人の方は至急ご連絡ください。
Eine fesselte sie sofort.

墜落の瞬間まで5719便に異常はなく、遭難信号は一度も送信されなかった。
Flug 5719 verlief bis kurz vor dem Unfall ohne besondere Vorkommnisse.

たとえば、シカゴ便というキーワードで、[Label] 列に「航空便|中西部への飛行機旅行|サマーセール」と入力されているとします。「
Beispiel: Auf das Keyword flüge nach chicago wurde das Label Flüge | Flugreisen Mittlerer Westen | Sommeraktion angewendet.

東京からロンドンへの直行便があります。
Es gibt einen Direktflug von Tokyo nach London.

かすの多い食物を食べると,小腸の内容物はじん速に移動するよう促され,形をなさない多量の便として排せつされる。
Folgende Hypothese wurde darin aufgestellt: „Eine schlackenreiche Kost fördert den schnellen Durchgang des Darminhalts und die Ausscheidung einer größeren Menge ungeformten Stuhls.

乗継先が0時を過ぎた場合でも、最終便まで当日の乗継とみなされる。
Sie ist (voller) Heil (und Segen), bis die Morgenröte sichtbar wird (w. aufgeht).

その上,この地域は“サンハイウェイ”と呼ばれるイタリアで最も重要な高速道路に近く,交通の便にも恵まれていました。
Außerdem befand es sich in der Nähe der „Autostrada del Sole“, der wichtigsten Autobahn Italiens, und lag daher günstig für den Versand.

どの飛行便にも五つの食事のコースがあるので,乗客には十分満足してもらえます。
Durch fünf Gänge wird gewährleistet, daß bei jedem Flug die Passagiere vollauf zufriedengestellt sind.

時には,交通の便の悪い孤立した地域に住んでいる,新たに関心を抱くようになった人たちと連絡を保つことが必要な場合もあります。
Manchmal muß der Kontakt zu Neuinteressierten aufrechterhalten werden, die in abgelegenen Gebieten wohnen.

スカイウェスト航空5569便は離陸のために滑走路24Lへ移動し、誘導路45の交差点で待機するよう指示された。
Flug 5569 der SkyWest Airlines, der abheben wollte, bekam die Anweisung, auf der Landebahn 24L zu warten.

午前中の便はありますか。
Gibt es einen Flug am Morgen?

何 か 危険 が 迫 っ て い る と の 噂 が 今日 の シャトル の V 専用 の 便 が 危な い と
Es gibt Gerüchte über eine Bedrohung. Für Shuttleflüge, die heute nur Besucher transportieren.

それに,これまで何代にもわたってデンマークの海沿いの小さな町には皆,近くの島の別の町とを結ぶフェリーの便があったようです。
Anscheinend hatte in all den Jahrhunderten jeder kleine dänische Küstenort einen Fährbetrieb, durch den er mit einem Ort auf der Nachbarinsel verbunden war.

私 私 の 便 に 乗 る ため に 持 っ て い る...
Ich muss meinen Flug kriegen...