至極 oor Duits

至極

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

ganz

deeltjie

至極当然のことだ。
Das ist ganz selbstverständlich.

äußerst

bywoord

sehr

deeltjie

außerordentlich

bywoord

höchst

bywoord

voorbeelde

一つには,自動車事故の場合,徹底的に調べると至極もっともな原因が明らかになるのが普通で,神が介入された結果とはとうてい言えないからです。
Denn Autounfälle können kaum die Folge eines göttlichen Eingriffs sein, ergeben doch eingehende Untersuchungen durchweg eine völlig logische Ursache.

それでも,現代的な治療法の中には,最近になってやっと危険が十分認識されるようになったものが多いというのは至極正当なことです。
Um gerecht zu sein, muß man jedoch sagen, daß die Gefahren vieler moderner medizinischer Therapien derzeit immer besser erkannt werden.

自分の振る舞いそのものが神の不興を買うとすれば,エホバ神がわたしたちの請願に好意的な配慮を示してくださるとは期待できないのですから,祈りには行動が求められるというのは,至極当然なことです。
Das ist nur zu logisch, denn wir können nicht von Jehova Gott erwarten, unsere Bitten wohlwollend zu beurteilen, während wir ihn durch unser Verhalten kränken.

8 結婚したいと思うのは至極当然なことです。
8 Der Wunsch zu heiraten ist etwas ganz Natürliches.

その一つは,神への信仰を弱めたり,神が自分のためにしてくださった事柄を忘れたりするのは至極容易だ,という点です。
Zum einen ist es sehr leicht, zuzulassen, daß der Glaube an Gott schwächer wird, oder zu vergessen, was er für einen getan hat.

......初めてこの薄い膜を研究した時以来,ダーウィンの自然淘汰説に対する私の確信は揺らいだ。 脊椎動物の網膜や光屈折器官だけでなく,最下等の昆虫の目にまで,至極巧妙な構造が認められることに,驚きと困惑を感じたからである......」。
Als ich diese Haut erforschte, war mein Glaube an Darwins Hypothese der natürlichen Auswahl zum erstenmal geschwächt, denn ich war erstaunt und verwirrt aufgrund der überragenden schöpferischen Erfindungsgabe, die sich nicht nur in der Netzhaut und dem lichtbrechenden Apparat der Wirbeltiere, sondern sogar im primitivsten Insektenauge offenbarte.“

啓示 7:9,10)ですから,この「大群衆」が,この子羊の死を記念する晩に霊的な残りの者と集まりたいと願うことには,至極もっともな理由があるのです。
Diese „große Volksmenge“ hat daher allen Grund, sich an dem Abend, an dem des Todes dieses Lammes gedacht wird, mit dem Überrest der geistigen Israeliten zu versammeln.

そうであれば,愛ある創造者が地上の創造物に何らかの方法でご自身を啓示されると考えるのは至極道理にかなったことではありませんか。
Sollte man daher nicht logischerweise annehmen, daß sich ein liebevoller Schöpfer auf irgendeine Weise seinen irdischen Kindern geoffenbart hat?

ですから失敗すると意気消沈し 挫折感を覚えるのは至極当然です
Es ist normal, sich nach einer Niederlage entmutigt zu fühlen.

私の場合 応えは至極単純です
In meinem Fall ist die Antwort ganz einfach.

確かに,1940年5月13日のその日,英国民が恐れのとりこになるのは至極当然のことでした。
An jenem 13. Mai 1940 hatten die Briten allen Grund, sich zu fürchten.

ですから税を納めることによってそれらに対し支払いをするのは至極当然なことです。
Daher ist es nur recht und billig, daß wir dafür in Form von Steuern bezahlen.

タルシシュの船」とはタルシシュと交易しているティルスの船のことであると思われますが,それらの船が『泣きわめく』,つまり自分たちの母港の滅亡を嘆き悲しむのも至極もっともなことです。
„Schiffe von Tarschisch“ — wahrscheinlich Schiffe aus Tyrus, die man für den Handel mit Tarschisch einsetzt — werden guten Grund haben zu „heulen“ und die Zerstörung ihres Heimathafens zu beklagen.

それで,アワ・プラネット誌が,空気の浄化を目指した措置を最優先させるよう,そのような都市に勧めているのも至極当然です。
Es überrascht nicht, daß Our Planet solche Städte auffordert, den Maßnahmen zur Reinerhaltung der Luft einen hohen Stellenwert beizumessen.

3 自分自身の安全や,自分の愛する者たちの安全を考えるなら,この「大患難」はいつ来るか,と質問するのは至極当然なことです。
3 Da wir an unserer eigenen Sicherheit und an der Sicherheit unserer Angehörigen interessiert sind, ist es ganz natürlich, daß wir fragen: Wann wird diese „große Drangsal“ kommen?

夫としては,妻が気立てがよく,思慮分別があるので,妻の至極適切な観察や,健全な意見,誠実な励ましを信頼することができます。(
Ihr Mann kann auf ihre guten und zutreffenden Beobachtungen, ihre ausgewogenen Ansichten und ihre aufrichtige Ermunterung zählen, denn sie ist ausgeglichen und vernünftig (Sprüche 25:11).

どの家族も,その成員が愛,優しい同情心,親切,へりくだった思い,柔和そして辛抱強さなどの資質を表わすとき,幸福になるというのは至極当然なことです。
Eine Familie, deren Glieder Eigenschaften wie Liebe, Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Milde und Langmut bekunden, hat allen Grund, glücklich zu sein (Kol.

どんな根拠で,話し手の言葉を受け入れるべきなのか」と尋ねるのは,至極もっともなことです。
Was beweist, dass die Aussage glaubhaft ist?“

マタイ 5:31,32)あるユダヤ人たちは,自分の妻を裏切り,至極ささいな理由で離婚しました。(
Einige Juden handelten an ihrer Frau treulos und ließen sich aus den fadenscheinigsten Gründen scheiden (Maleachi 2:13-16; Matthäus 19:3-9).

伝 5:4‐6)一時の熱意や単なる感情に駆られて性急に行なった誓約がわなになるのも至極もっともなことです。(
Gestatte deinem Mund nicht, dein Fleisch zum Sündigen zu veranlassen, noch sage vor dem Engel, daß es ein Versehen war“ (Pr 5:4-6).

今日,クリスチャン会衆内には,エホバの崇拝を始めて非常に日の浅い人たちがたくさんいます。 その人たちが,王のおきて,つまりイエスが追随者たちのために定められた「新しいおきて」を実行したいと考えるのは,至極当然なことです。
Heute gibt es in der Christenversammlung viele, die Jehova noch nicht lange anbeten, und auch sie sollten den Wunsch haben, das königliche Gesetz, das „neue Gebot“, zu halten, das Jesus seinen Nachfolgern gegeben hat.

ジョージ卿がニュージャージーという名称を好んだのも至極もっともなことで,その名称は今日まで用いられてきました。
Sir George gefiel — wie konnte es auch anders sein — der Name New Jersey, bei dem es bis heute geblieben ist.

地球の“家主”であられる創造者が,人類の堕落ゆえにそのようにされるのは至極当然のことでした。
Als „Eigentümer“ der Erde hatte der Schöpfer absolut das Recht, mit der entarteten Menschheit so zu verfahren.

ですから,おとなしい羊が羊飼いを頼りにするのは至極当然なことです。
Das fromme Schaf hat daher allen Grund zur Anhänglichkeit gegenüber seinem Hirten.

よく考えると,わたしたち人間が,一般に,同じ基本的な段階を経て子供から大人に成長するというのは,至極もっともなことではないでしょうか。
Wenn du innehältst und darüber nachdenkst, erscheint es dann nicht ganz vernünftig, daß wir Menschen in unserer Entwicklung vom Kind zum Erwachsenen im allgemeinen die gleichen grundlegenden Wachstumsphasen durchmachen?