荷車 oor Duits

荷車

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Handwagen

naamwoord

一団となって進み,元気な人がひどく弱った人たちを数台の小さな荷車に乗せて引きました。
Sie blieben unterwegs als Gruppe zusammen, und die Stärkeren unter ihnen zogen die Schwächsten auf einigen Handwagen.

Karren

naamwoord manlike

日が傾いて暗くなってくると,荷車の下に段ボールを敷いて,横になります。
Wenn es Nacht wird, breitet er einfach Pappe unter seinem Karren aus und legt sich darauf schlafen.

Wagen

naamwoord manlike

翌朝,馬のていてつが打ち変えられ,荷車の修理や荷積みが行われました。
Am nächsten Morgen wurden die Pferde beschlagen und die Wagen repariert und beladen.

Pferdekarren

Soortgelyke frases

荷車用家畜
Zugtier · zugtier

voorbeelde

こうした荷車の乗り心地がどんなものか想像できますか。
Kannst du dir vorstellen, welches Fahrgefühl du in einem solchen Karren gehabt hättest?

直ちに馬とラバと丈夫な荷車が差し出されました。
Sogleich wurden Pferde und Maultiere und starke Wagen angeboten.

やがて荷車がフェリーに押し込まれました。
Dann wurde der Handwagen auf die Fähre geschoben.

その上,人々を馬車,荷車,護送車などに乗せ,鉄道の駅まで連れて行き,貨車に乗せる仕事もありました。
Anschließend mußten alle Zeugen auf Fuhrwerke, Lastwagen und sonstige Gefährte verladen und zu Bahnhöfen gebracht werden, wo sie in Güterwagen verfrachtet wurden.

ある飼い主たちはロバが家まで自分たちを引いて行ってくれるので,手綱を手離し,荷車の中で昼寝をします。
Es gibt Leute, die die Zügel hinlegen und im Wagen schlafen, während ihr Esel sie nach Hause zieht.

その後、ズィスコヴィッツ少将は荷車を 左側から襲撃した。
Danach griff General Siskowitz die Wagen von der linken Seite an.

そのような理由から,ブラックマン兄弟は,「おかげで,エドウィン・ハケット兄弟の忠実な馬ハリーに兄弟の荷車を引かせて,いろいろな用を足すことができました」と述べています。
Bruder Blackman berichtet: „Wir waren überglücklich, daß wir Bruder Edwin Hacketts Karren benutzen konnten, der von seinem treuen Pferd Harry gezogen wurde.“

創 21:14; 出 12:34)契約の箱は,荷車ではなく,レビ人の肩に担いで運ばれることになっていました。(
Wie heute, so war es auch im Altertum üblich, Lasten auf den Schultern zu tragen (1Mo 21:14; 2Mo 12:34).

輻を持つ形式のものは兵車,荷車,その他の乗物に用いられました。(
Für Wagen und andere Fahrzeuge benutzte man Speichenräder (2Mo 14:25; Jes 5:28; 28:27).

彼らは,荷役動物が荷車に結びつけられているのと同じように,罪につながれています。
Sie sind mit der Sünde verbunden wie Zugtiere mit einem Wagen.

1871年、カイオワ族戦闘派酋長サタンタがテキサス州内で数度荷車隊を襲った。
1871 überfiel der Kiowahäuptling Satanta mehrere Planwagentrecks in Texas.

ギリシャやローマの男の子は,荷車の模型で遊びました。
Griechische und römische Jungen spielten mit kleinen Karren.

妻のように苦しんでいる女性にとって,荒れた道を荷車で旅することはたいへん過酷な試練です。
Für eine Frau, die so krank war, war es eine schreckliche Tortur, in einem Wagen über holprige Straßen zu fahren.

中にはあまりにも忙しく,自分はまるで仕事を教え込まれた,たくさんの動物に引かれる荷車のようだと感じる人もいるでしょう。
Manche von uns sind so sehr eingespannt, dass sie sich wie in einem Karren vorkommen, der von einem Dutzend Arbeitstieren gezogen wird – nur, dass jedes in eine andere Richtung davonstiebt.

その際、オーストリア軍のフザールは100台の荷車を破壊した。
Dabei haben österreichische Husaren 100 Wagen zerstört.

積み荷が多すぎて,馬は足踏みをし丸石の上をすべってしまい,揺れながら前へ進んだ荷車はやっとのことで道端の屋台の前で止まりましたが,ついには起こるべきことが起きてしまいます。 ミカンやハンカチやその他の物が道路一面に散乱してしまったのです。
Die überladene Karre bewegt sich schwankend vorwärts, wird von Pferden gezogen, die auf dem Kopfsteinpflaster stampfen und rutschen, verfehlt jeweils um ein Haar die Verkaufsstände — bis das Unvermeidliche passiert und Orangen, Taschentücher oder andere Artikel überall auf der Straße verstreut liegen, während der Eigentümer des Verkaufsstandes und der Kutscher laut miteinander debattieren.

ボリビアの一宣教者はこう述べています。「 青物市場で荷車の品物を売っていた女性に,主人がパンフレットを配布しました。
Eine Missionarin in Bolivien erzählte: „Mein Mann gab einer Frau, die auf einem Bauernmarkt an ihrem Karren Waren verkaufte, ein Traktat.

放課後や週末の自由時間すべてを用いてくず鉄を集め,きれいにし,それから荷車にのせて近くのくず鉄業者のところへ運ぶことに忙しく働きました。
Während seiner ganzen Freizeit, nach der Schule und an den Wochenenden, suchte er also fleißig Altmetall, reinigte es und brachte es dann mit seinem kleinen Wagen zum Schrotthändler am Ort.

ヤング大管長が行動するように呼びかけた結果,平原で立ち往生していた人々を救出するために,何組ものラバと荷車,御者の男性,小麦粉などの物資がすぐに送られました。
Das Ergebnis von Präsident Youngs Aufruf war, dass sofort Wagen mit Maultiergespannen und Fahrern, mit Mehl und anderen Hilfsgütern losgeschickt wurden, um die Menschen zu retten, die auf der Prärie festsaßen.

ギャーという悲鳴とともに,三メートルの高さも何のその,荷車から飛び降りて逃げ出す御者の姿が今だに脳裏に浮かびます。
Ich sehe heute noch vor mir, wie er unter einem schrillen Schrei mit einem Satz vom Wagen sprang, der immerhin drei Meter hoch war.

1888年までは,18頭のラバと2頭の馬の引く全長約5メートルの荷車2台にホウ砂を積み,270キロもの悪路をモハーベの町まで運んでいました。
Bis 1888 wurden fünf Meter lange Wagen, voll beladen mit Borax, von jeweils achtzehn Mauleseln und zwei Pferden aus dem Tal in die Stadt Mojave transportiert, die 270 Kilometer weit entfernt lag — ein mühseliger Weg.

荷車が壊れると,自分の牛に乗って旅を続けました。
Gab sein Wagen dabei den Geist auf, setzte er die Reise auf seinem Stier fort.

9月15日にはゲスティーン(英語版)修道院の近くで荷車5,000台と兵員4,000名を伴うロシア軍の大規模な輜重部隊に遭遇した。
Am 15. September traf er beim Kloster Göstin auf einen großen russischen Tross von 5000 Wagen und 4000 Mann Bewachung.

持ち物は,木製の車輪の付いた小さな荷車に載るだけの,最低限の生活必需品しか許されませんでした。
Sie durfte nur das Allernötigste mitnehmen, so viel sie in ihren kleinen Leiterwagen laden konnte.

ロバ(Equus asinus)は長い間,駄獣として,輸送手段として,また荷車を引く動物として人間の役に立ってきました。 聖書の中ではアブラハムに関連して初めて言及されています。(
Der Esel (Equus asinus) hat dem Menschen schon in alter Zeit als Lastträger sowie als Reit- und Zugtier gedient.