装束 oor Duits

装束

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kleidung

naamwoord vroulike

Gewand

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

能装束
Nô-Kostüm · Nō-Kostüm

voorbeelde

ある家のドアをノックしたところ,ドアが開き,証人たちの目の前にサンゴマ(呪術医)の装束に身を固めた女性が現われました。
Sie wollten eigentlich gleich wieder gehen, aber die Frau bestand darauf, dass sie ihr Anliegen vorbrachten.

もともとは法衣装束を主としていた。
Mit Recht trug das ostpreuß.

「2010年8月中旬のラマダン開始の際、首都グロズヌイ中心部で、チェチェン共和国のイスラム高等評議会(Islamic High Council)代表だと自称する伝統的イスラム装束の男集団が、イスラムの道徳の教えに反しているとして女性を公然と辱め始めた。
Zu Beginn des Fastenmonats Ramadan Mitte August 2010 begannen im Stadtzentrum von Grosny Männer, die traditionelle islamische Kleidung trugen und sich als Vertreter des Hohen Islamischen Rats von Tschetschenien ausgaben, Frauen wegen ihrer Auslegung der islamischen Sittengesetze öffentlich an den Pranger zu stellen.

それに加えて,武家の装束をして神道に由来する黒い冠を着けた目の鋭い行司がいます。
Anwesend ist auch der stets wachsame Schiedsrichter im traditionellen Kimono des Samurai mit einer schwarzen Kopfbedeckung schintoistischen Ursprungs.

南アフリカでは,証人たちがある家のドアをノックしたところ,ドアが開き,サンゴマ(呪術医)の装束に身を固めた女性が出てきました。
In Südafrika klopften Zeugen Jehovas an eine Tür, und als sie sich öffnete, standen sie einer Frau in der Aufmachung einer Sangoma (Zauberpriesterin) gegenüber.

其(そ)の装束(よそひ)、菟田(うだ)の猟(かり)の如し。
Seine Fruchtscheide soll aussehen wie die Köpfe von Satanen (Dämonen).

パウルス・ディアコヌスが著述活動をしていた8世紀までには、ランゴバルド族の言葉は失われ、固有の装束様式や髪型は消滅していた。
Zu Lebzeiten von Paulus Diaconus (8. Jahrhundert) waren die langobardische Sprache, Kleidung und Haartracht verschwunden.

この 装束 が 敵 の 目 を 欺 い て くれ よう
Mögen diese Umhänge helfen, euch vor dem Feind zu verbergen.

人物像は軽く動きのある姿勢で描かれ、高価な衣装は、ブルグント宮廷の装束を思わせる。
In den Figurendarstellungen liegt eine leicht schwingende Haltung, die kostbaren Gewänder erinnern an die Kleidung am burgundischen Hof.