装身具 oor Duits

装身具

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schmuck

naamwoord manlike

箴言 11:22)聖書時代に鼻輪は一般に使われていた装身具でした。
Nasenringe waren in biblischen Zeiten ein beliebter Schmuck.

Schmucksachen

naamwoord

Accessoires

naamwoord

Juwelen

naamwoord onsydig

Accessoire

naamwoord

Zubehör für die Kleidung

Soortgelyke frases

バレッタ (装身具)
Haarspange

voorbeelde

金の装身具は 全て金メッキ
Ihr Schmuck war nicht aus Gold, sondern nur vergoldet.

真珠は,装身具として用いられる宝石の中でとりわけ歴史が古く,古代の文学作品の中でもたたえられています。
Perlen gehören zu den ersten Kostbarkeiten, mit denen man sich schmückte und die in alten Schriften gepriesen werden.

独特の装身具で知られる,プエブロ・インディアンの別のグループは,ホピ族です。
Eine weitere Gruppe der Puebloindianer, bekannt wegen der Verfertigung charakteristischer Schmuckgegenstände, sind die Hopi.

真珠質をはめ込んだ装身具を身に着けたり,真珠のボタンを使ったことがあるなら,それらもマッセルから作られたものかもしれません。
Wenn wir schon einmal ein Schmuckstück mit Perlmutt oder ein Kleidungsstück mit Perlmuttknöpfen hatten, kann es durchaus sein, daß das Perlmutt von diesen Muscheln stammte.

□ クリスチャンの女性は装身具や化粧品を使うことに関してどんな点を思いに留めているべきですか。
□ Was sollten Christinnen bezüglich der Verwendung von Schmuck und Make-up im Sinn behalten?

希少な赤さんごは装身具その他の飾りとして大いに珍重されたのです。 ―箴言 31:10‐31。
Kostbare rote Korallen wurden als Schmuckstücke und zu Dekorationszwecken hoch geschätzt (Sprüche 31:10-31).

しかし,装身具や印鑑を作る職人が8人いる工場であれば,電動工具を使う場合,たった1週間で300頭分の象牙を使い果たせるようになりました。
Mit Elektrowerkzeugen konnte nun ein Achtmannbetrieb, in dem Schmuck und hankos (in Japan sehr gefragte Namensstempel) hergestellt werden, in nur einer Woche die Stoßzähne von 300 Elefanten verarbeiten.

この問題は部屋の壁紙,ネクタイやドレスに捺染された柄,カフスボタン,腕環,ネックレースなどの装身具の選択に関係してくるかもしれません。
Diese Frage kann auftauchen, wenn du Tapeten für deine Wohnung aussuchst oder wenn du eine Krawatte oder ein Kleid oder Schmuck, wie zum Beispiel Manschettenknöpfe, ein Armband oder eine Halskette, kaufen möchtest.

ですから,化粧品や装身具を使う量が自分と違うからといって,その人を裁かないようにするのは賢明なことです。
Daher ist es vernünftig, niemand zu richten, der in bezug auf Make-up oder Schmuck nicht unserem persönlichen Maßstab entspricht.

その博物館の工芸室では,熟練した職人の手によって未加工の琥珀が美しい装身具や化石入りの宝石に変えられています。
Im Museum gibt es auch ein Atelier, wo geschickte Kunsthandwerker aus rohem Bernstein schönen Schmuck mit fossilen Einschlüssen herstellen.

同辞典はさらに,この言葉には,「装身具や装飾」,「人間の社会の生活上の規定」,および「地上の住民,つまり人類」といった特定の意味があるということも付け加えています。
Das Wort hat gemäß diesem Werk auch spezifische Bedeutungen wie „Schmuck“, „Lebensordnung der menschlichen Gesellschaft“ und „die Bewohner der Erde, die Menschheit“.

「鉛を含んでいるかもしれない装身具を子どもがかんだりしゃぶったりする可能性があるなら,その品を直ちに捨てるように」と,カナダ厚生省の報告は勧めている。
„Falls Ihr Kind gern Schmuck in den Mund nimmt, entsorgen Sie ihn besser umgehend, denn er könnte bleihaltig sein“, so der Rat in einem Bericht des kanadischen Gesundheitsministeriums.

装身具や彫り物に用いられる,硬くて耐久性のある,普通は緑色をした飾り石。
Ein harter, dauerhafter, gewöhnlich grüner Schmuckstein, der zu Schmuck und Kunstgegenständen verarbeitet wird; in Hebräisch jaschephéh genannt.

そこで,指輪やネクタイなど,いかにも金持ちのよそ者といった感じを与える装身具を取ってしまいました。
Sie nahmen daher Ringe und Krawatten ab und zogen Kleidungsstücke aus, die ihnen das Aussehen von wohlhabenden Ausländern verliehen.

上等な衣服,装身具,食物,豪華な旅行そのものが有害であると言うのではありません。
Das bedeutet nicht, daß schöne Kleider, Schmuck, Nahrung und Reisen an sich schädlich sind.

女は化粧品や装身具を用いても差し支えありませんか
Ist es für Frauen schicklich, Schönheitsmittel zu gebrauchen oder Schmuck zu tragen?

石英の結晶のうち準宝石とされているもので,赤紫色もしくは青紫色を帯び,装身具に用いられます。
Ein Halbedelstein; ein purpur- oder violettgefärbter Quarzkristall, der als Schmuckstein verwendet wird.

もし女性が装身具で身を飾るとするなら,その量とスタイルは慎み深さと調和しているべきであり,度の過ぎたものや,華美で,けばけばしいものは避けるべきです。 ―ヤコブ 2:2。
Wenn eine Frau Schmuck tragen möchte, sollten die Menge und die Form von Bescheidenheit zeugen. Schmuck sollte also niemals übertrieben oder protzig wirken (Jakobus 2:2).

物神の装身具やカチーナをデザインしたものなど,直接,偶像崇拝的な慣習と関係のあるものもあります。
Gewisse Stücke wie Fetischschmuck und Katchinagegenstände stehen direkt im Zusammenhang mit götzendienerischen religiösen Praktiken.

アメリカ・インディアンの装身具
Indianischer Schmuck

例えば,地元の兵士たちが飯場をぶらつき,敷設資材を勝手に持ってゆきました。 武器を造るためにボルトやリベットやレールを,装身具を作るために電話線を持って行くのです。
Beispielsweise zogen einheimische Krieger durch das Camp und bedienten sich mit Baumaterial — aus Telegrafendraht machten sie Schmuck und aus Bolzen, Nieten und Schienen Waffen.

ステンレス製品,織物,精巧な陶磁器,宝石を使った見事な細工の装身具などは,根気強い買い物客が,この“買い物客の楽園”に幾つかある大きなマーケットで見つけることのできる品のほんの一部にすぎません。
Auf den riesigen Märkten kann der geduldige Käufer Waren aus Edelstahl finden, Textilien, kunstvolles Tongeschirr und herrlich gearbeiteten Schmuck, um nur einiges zu nennen, was dieses „Einkaufsparadies“ zu bieten hat.

金の装身具,衣服,家具,ワイン,食料,陶器,象牙の箱,さらには目に塗る顔料をすりつぶすための小さなパレットに至るまで,エジプト人の墓の中にすべてが注意深く収められました。
Goldschmuck, Kleidung, Möbel, Wein, Nahrungsmittel, Töpferwaren, Elfenbeinkästchen und sogar kleine Platten zum Zermahlen der Augenschminke wurden in ägyptischen Grabkammern sorgsam deponiert.

本が徐々に出回るようになるにつれて,宝石を見付けて装身具を造り上げるのを互いに助け合う目的で,しろうとのグループができるまでになりました。
Als im Laufe der Zeit Bücher darüber erschienen, bildeten sich sogar Amateurgruppen mit dem Ziel gegenseitiger Hilfe bei der Suche und der Verarbeitung von Edelsteinen.

聖餐の間,衣服または装身具によって人々の注意を集めたり,人々の注意をそらしたりしないようにするべきである。
Kleidung und Schmuck dürfen nicht die Aufmerksamkeit auf sich ziehen und die Mitglieder während des Abendmahls nicht ablenken.