装飾用途 oor Duits

装飾用途

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schmuck

naamwoord manlike

Verwendung Zur Zierde

dekorative Verwendung

Soortgelyke frases

装飾用途、鑑賞用途、観賞用利用
verwendung zur zierde

voorbeelde

装飾用布製パッチ
Schmuckaufnäher für Bekleidungsstücke

彼は室内装飾を学んだ。
Er hat Raumausstattung gelernt.

美しい装飾を施した漆の器
Eine lackierte, wunderschön verzierte Schale

服,髪型,イヤリング,装飾品,入れ墨」人々はこれらのものによって故意に,あるいは無意識にどのようなメッセージを送ることがあるか,グループで話し合ってもらう。
Die Jugendlichen sollen mit ihrer Gruppe darüber sprechen, welche Botschaft jemand mit derlei – absichtlich oder unabsichtlich – herüberbringt.

2 つ星のホテルでは手頃な価格の簡素な部屋を利用でき、4 つ星ホテルでは高級な装飾、専用コンシェルジュ、24 時間のルームサービスのほか、バスローブやミニバーなどの豪華な設備を利用できる場合があります。
So kann etwa ein Zwei-Sterne-Hotel einfache Zimmer und günstige Preise haben, während ein Vier-Sterne-Hotel zum Beispiel eine gehobene Ausstattung, einen Concierge, 24-Stunden-Zimmerservice und Annehmlichkeiten wie Bademäntel und eine Minibar zu bieten hat.

23 小さな群れもほかの羊も共に,引き続き誉れある用途の器へと形作られています。(
23 Sowohl die kleine Herde als auch die anderen Schafe werden weiterhin zu Gefäßen für einen ehrenhaften Gebrauch geformt (Johannes 10:14-16).

それら昔の建築物は,部厚い壁と弧状アーチのある典型的中世ロマネスク様式のものから,後期の装飾的で動的なバロック様式のものまで様々です。
Zu ihnen zählen die romanischen Bauten des Mittelalters mit ihren typischen dicken Mauern und wuchtigen Rundbogen ebenso wie die reich verzierten und gewagten Barockbauten späterer Jahrhunderte.

原産地と用途
Ursprung und Verwendung

創 4:22)古代の金属細工人は,道具,家庭用品,武器,武具,楽器,装飾品,および小立像などを作りました。
Metallbearbeiter der alten Zeit stellten Werkzeuge, Haushaltsgegenstände, Waffen, Waffenrüstungen, Musikinstrumente, Ziergegenstände und Figürchen her.

ある日,おじが使う道具を全部見せてもらったとき,一つ一つが船のある特定の装飾や部品に使われていることが分かりました。
Einmal entdeckte ich seine ganzen Werkzeuge. Jedes davon verwendet er für bestimmte Teile und Ausformungen des Schiffes.

あなたが指摘する以下の用途を,生徒の一人にホワイトボードに書いてもらいます。「 オイルランプに火をともすための燃料。 食用油。 サラダ,パン,肉用の調味料。 万能薬。 あざ,痛み,傷を洗浄し癒やすための手当て。」
Bitten Sie einen Schüler, die Möglichkeiten der Verwendung an die Tafel zu schreiben, wenn sie genannt werden: Brennstoff für Öllampen, Öl zum Kochen, Würzmittel für Salate, Brot und Fleisch, Allheilmittel und zum Reinigen und Heilen von Prellungen, Entzündungen und Wunden.

また,水中に半分ほど埋もれた木のそばを通ると,そこには大型の鳥が何羽か装飾品のようにとまっていました。
Wir fahren an einem halb unter Wasser stehenden Baum vorbei, auf dem einige dieser Vögel sitzen.

菓子装飾用絞り袋
Spritzbeutel

何世紀ものあいだ地元の人々は,地表近くで採れる銅を用いて道具や装飾品などを作っていました。
Jahrhundertelang hatten die Einheimischen Kupfererz im Tagebau abgebaut und aus dem Kupfer Werkzeuge und dekorative Gegenstände gefertigt.

他方,幕屋とソロモンの偉大な神殿のためになされた彫刻細工は,崇拝されるためではなく,装飾を目的とし,象徴的な意味を伝えるためのものでした。
Andererseits sollten die Schnitzereien, die für die Stiftshütte und für den großen salomonischen Tempel angefertigt wurden, nicht der Anbetung dienen, sondern der Verschönerung, und sie hatten eine bildhafte Bedeutung.

これらの合成繊維製品は,経済的で簡単に洗たくもできますし,いろいろな用途に向いています。
Diese synthetischen Stoffe sind wirtschaftlich, lassen sich leicht waschen und sind vielseitig zu verwenden.

また,装飾品で身を飾ることであれ,家族のための労苦であれ,霊的な活動を心から支持したことであれ,妻が努力した事柄に対して感謝を表わすということも課題になります。
Er steht darüber hinaus vor der Herausforderung, Wertschätzung für die Bemühungen seiner Frau zum Ausdruck zu bringen — sei es die Art, wie sie sich zurechtmacht, ihre harte Arbeit für die Familie oder ihre ganzherzige Unterstützung geistiger Aktivitäten.

夫は妻に衣服や装飾品,また,導きを与える責任がありますが,同様に創造者も,自分の「女」のために天の霊的な光を備えられました。 彼女がそれを装い,日中はそれにより輝き,夜はそれによって歩み,それを冠として自分を美しくするためでした。
So, wie ein Ehemann die Verantwortung hat, für seine Frau Kleidung und Schmuck zu beschaffen und sie zu leiten, so hat der Schöpfer himmlisches, geistiges Licht für sein „Weib“ beschafft, daß sie sich damit kleide und daß sie dadurch bei Tage leuchte und bei Nacht dadurch wandle, da sie zu ihrem Schmuck bei Nacht damit gekrönt ist.

円周率の小数点以下に限りがないように,この有用ながらとらえ難い数の実際的用途にも,限りがないようです。
So endlos, wie die Zahl nach dem Komma ist, so endlos scheinen auch die praktischen Anwendungsmöglichkeiten der nützlichen, aber schwer zu bestimmenden Zahl Pi zu sein.

夜間の使用のアイデアとしては 羽目をはずして 皆が楽しめるように 音楽やライトなど違う使用用途にも使えます
Und dann nachts könnte es in einer Art Rave-Situation Leute zum locker lassen animieren, mit der Musik, den Lichtern und Allem.

2)族長の時代から,この金属で美術品や装飾品が作られました。(
Die Bezahlung erfolgte nach Gewicht, da Münzgeld erst Jahrhunderte später in Umlauf kam. 2.

工具を本来の用途以外の方法で使うと,事故が起きやすくなります。
Häufig kommt es zu Verletzungen, weil Werkzeuge nicht sachgemäß verwendet werden.

ロ)義なる者たちはどのように誉れある用途のために形作られていますか。
(b) Wie werden die Gerechten zu einem ehrenhaften Gebrauch geformt?

装飾の地味なものもあれば,凝った模様の彫り込まれたものもあります。
Einige Djemben sind nur wenig verziert, andere dagegen sind mit kunstvollen Schnitzereien versehen.

工業デザインにおける装飾の考案
Styling [industrielles Design]