見舞 oor Duits

見舞

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Krankenbesuch

Beileidsbesuch

Aufwartung

naamwoord vroulike

Beileidsbrief · Beileidsgeschenk · Krankengeschenk · Patroullie · Rundgang · Besichtigung · Besuch · Besuch, um sein Mitgefühl oder seine Genesungswünsche auszudrücken · Brief mit Genesungswünschen

Soortgelyke frases

陣中見舞
Aufmunterung · Brief an die Front · Frontbesuch · Liebesgabe · Spende

暑中見舞
Erkundigung nach jmds. Befinden während der heißesten Tage · Sommergrüße

御見舞
Besuch · Besuch bei jmdm. dem ein Unglück widerfahren ist · Brief, um sich nach jmds Ergehen nach einem Unglück zu erkundigen · Brief, um sich nach jmds. Gesundheit zu erkundigen · Erkundigung · Erkundigung nach dem Befinden · Erkundigung nach der Gesundheit · Erkundung · Geschenk für jmdn, dem ein Unglück widerfahren ist · Krankenbesuch

お見舞
Besuch · Besuch bei jmdm. dem ein Unglück widerfahren ist · Brief, um sich nach jmds Ergehen nach einem Unglück zu erkundigen · Brief, um sich nach jmds. Gesundheit zu erkundigen · Erkundigung · Erkundigung nach dem Befinden · Erkundigung nach der Gesundheit · Erkundung · Geschenk für jmdn, dem ein Unglück widerfahren ist · Krankenbesuch

寒中見舞
Erkundigung nach jmds. Befinden während der kältesten Tage · Wintergrüße

火事見舞
Beileidsbesuch bei Leuten, deren Haus abgebrannt ist

voorbeelde

痛みは常にありますが,介護スタッフや患者や見舞客に証言しています。
Trotz anhaltender Schmerzen spreche ich mit dem Pflegepersonal, anderen Bewohnern des Heims und Besuchern über die Wahrheit.

泥棒は見舞客を装い,ベッド脇のテーブルからコート掛けに至るまで,あらゆる所から物を盗む。
Sie tarnen sich als Besucher, und ihr Revier reicht von Nachttischschubladen bis zu Garderobenständern.

ウェスト ロス が 戦乱 に 見舞 わ れ た ら ヴェール の 騎士 たち は 王 の ため に 戦 う の ?
Kämpfen die Ritter des Tals im Krieg für den König?

私 たち は 非難 の 嵐 に 見舞 わ れ る
Wissen Sie, was für eine Empörung das auslösen wird?

一方、学校側は1988年12月27日に「事故の法律的責任はない」とする通知を遺族に送付し、学校が支払うのは見舞金200万円を含め800万円とした。
Die Schule übersandte den Hinterbliebenen am 27. Dezember 1988 eine Mitteilung, dass sie von Rechtswegen keine Verantwortung am Unfall trage und zahlte acht Mio. Yen Entschädigung worin zwei Mio. Yen als Geldgeschenk für die Anteilnahme am Unglück enthalten waren.

この人が回復途上にあった時,私は見舞に行きました。
Als er auf dem Weg der Genesung war, besuchte ich ihn einmal.

私 が トレント さん を 見舞 っ て い た 理由 の ひと つ は 彼 が とても 孤独 だっ た から
Einer der Gründe warum ich den Entschluss fasste, Trent zu besuchen war, dass er so einsam war.

息子 さん は 悲劇 に 見舞 わ れ た
Was Ihrem Sohn widerfuhr war eine Tragödie.

天候 不良 に 見舞 わ れ て ・ ・ ・
Als wir in ein Unwetter gerieten

バンコク は 年 に 1,500 件 以上 の 停電 に 見舞 わ れ...
ALAN: "... kommt es in Bangkok jährlich zu 1.500 Stromausfällen. " PHIL:

私の幸福を祈っているという内容の500通を超える見舞状が全国から寄せられました。
Ich erhielt über 500 Karten und Briefe, in denen mir baldige Genesung gewünscht wurde. Oft wurde darin erwähnt, daß man für mein Wohlergehen betete.

ほど な く 不況 に 見舞 わ れ ルーゲーリック 病 で 死亡
Kurz danach verfiel er in eine schwere Depression und starb an Lateralsklerose.

だ から 僕 は ずっと 君 を 見舞 う の を 避け て い た
Deswegen habe ich diesen Besuch vermieden.

誰 か に 悪運 が 見舞 っ た みたい で す
Sieht aus, als habe jemand einen schlechten Tag.