見物 oor Duits

見物

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Besichtigung

naamwoord vroulike

さらにおまけとして,船の停泊時には,自由に下船して見物することもできます。
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass die Fahrgäste zu Besichtigungen an Land gehen können, wenn die Schiffe einen Hafen anlaufen.

Zuschauen

naamwoord

Sehenswürdigkeit

naamwoord vroulike

Besuch · Anblick · Schauspiel · Spektakel · Aufsuchen von Sehenswürdigkeiten · sehenswerter Anblick · Zuschauer · Besucher · besichitigen · etw., das es Wert ist, betrachtet zu werden · etw., das man gesehen haben sollte

Soortgelyke frases

見物人
Besucher · Gaffer · Publikum · Schaulustiger · Zuschauer · Zuschauerin

場外見物人
Zaungast

見物に行く
sich (etwas) ansehen

voorbeelde

見物人は,困っている人すべてに素早く救援物資が届けられていることに気づき,驚いて,「全員に漏れなく届けることができるとは,皆さんはいったいどのように組織されているのですか」と尋ねました。
Als Beobachter feststellten, wie schnell die Hilfe bei den Bedürftigen ankam, fragten einige erstaunt: „Wie organisieren Sie es, alle zu erreichen?“

そのバプテスマを見物するために何百人もの人が集まりました」と,現在86歳になるジェームズ・ブラウンは述べています。
„Diese Taufen zogen Hunderte von Schaulustigen an“, berichtet James Brown, der heute 86 Jahre alt ist.

外国からの出席者たちはフィリピンの兄弟たちの温かい歓迎を受け,マニラ市内の見物とケソンシチーにある支部の見学をしました。
Die ausländischen Besucher wurden von ihren philippinischen Brüdern herzlich willkommen geheißen, und es wurden mit ihnen Besichtigungsfahrten durch die Stadt Manila und zum Zweigbüro der Gesellschaft in Quezon City gemacht.

会話したり,勉強したり,技術を伸ばしたり,何か課題を取り上げて努力したり,遊戯したり,見物したりして,真の楽しみを見いだせます。
Du kannst wahre Freude daran finden, dich mit anderen zu unterhalten, zu lernen, dir Fertigkeiten anzueignen, an bestimmten Aufgaben zu arbeiten, dich an Spielen zu beteiligen und dir Sehenswürdigkeiten anzusehen.

そして,何千人もの見物人の前を歩かせて,笑い物にします。
Vor Tausenden von Zuschauern führt man ihn vor und macht ihn lächerlich.

異端者たちは長い行列を作り,見物人の前を行進させられ,見物人も恐怖とサディスティックな快感の入り混じった気持ちを抱いて行進に加わりました。
Eine lange Prozession von Ketzern zog an den Zuschauern vorbei, die mit einer Mischung aus Grauen und sadistischer Faszination teilnahmen.

こうした組織的な虐殺はすべて,それを見物していた人が言ったように,「おもしろ半分に,ウィットや気晴らしのために行なわれていました」。
Dieses organisierte Hinschlachten sollte, wie ein Besucher der Kämpfe schrieb, „eine leichte Zerstreuung“ bieten.

その3日後の9月11日,卒業生とその家族は米国のニューヨーク市を見物していました。
September 2001, statt. Drei Tage später, am 11. September, fuhren die Absolventen zusammen mit ihren Angehörigen nach New York City (Vereinigte Staaten).

彼女は今までニューヨークを見物したことがなかった。
Sie hatte New York noch nie gesehen.

フェスを見物して特に印象に残ったのは何だろう。
Was uns in Fes besonders beeindruckt hat?

最後の日である三日目の午前中はバチカン見物に充てられました。
Der Vormittag des dritten und letzten Tages war für den Besuch des Vatikans reserviert.

私はぜひ京都見物をしたいのです。
Ich möchte unbedingt Kyōto besichtigen.

見物 に 来 た の で は な い ぞ !
Ich bin nicht nur zum Zusehen hier.

午前中のフットボール試合の時には,たった5,000人の群衆が秩序を保つのに30人の警官による保護を必要としましたし,興奮のあまり審判に危害を加えようとした一見物人を警官は逮捕しなければならないほどでした。
Bei dem Fußballspiel am Vormittag, das nur 5 000 Leute sahen, waren 30 Polizisten nötig, um für Sicherheit und Ordnung zu sorgen.

私が南極見物の計画を持っていたことを知っていた友人の多くは,私がその行方不明の飛行機に乗っていたのではないかと非常に心配してくれました。
Viele meiner Freunde, die von meinen Plänen, in die Antarktis zu fliegen, wußten, befürchteten, ich befände mich in dem vermißten Flugzeug.

船を降りて見物し,また,これまでに見てきたものを振り返ってみよう。
Wir verlassen das Schiff.

1日でローマを見物することは不可能だ。
Es ist unmöglich, sich Rom an einem Tage anzusehen.

テーマに基づく台車や伝統的なファスネットグループで形成された謝肉祭のパレードには、毎年 6 - 7万人の見物客が訪れる。
Der aus Motivwagen und traditionellen Fasnetsgruppen bestehende Faschingsumzug zählt jährlich zwischen 60.000 und 70.000 Besucher.

見物人の一人に,あの青年は何をしたのかと尋ねたところ,彼は武器を取り上げることもスコップを手にすることも拒否したのだ,という話でした。
Als ich einen Dabeistehenden fragte, was der junge Mann getan habe, wurde mir gesagt, er wolle weder zur Waffe noch zum Spaten greifen.

彼がもう一つ作りはじめた時には,魅せられた見物人が,お金を振りながら,「次のはわたしのだ!」 と叫んでいました。
Als er mit dem zweiten Hut begann, wedelten faszinierte Beobachter bereits mit dem Geld und riefen: „Den nächsten für mich!“

名所見物をしている。
Ich besichtige die Sehenswürdigkeiten.

カメが一歩進むごとに,見物人も同じ方向に押し寄せます。 ただし,抜き足差し足でです。
Mit jedem Satz nach vorn bewegen sich auch die Zuschauer vorwärts — aber ganz leise.

あなたは,それをご覧になったかもしれません。 あるいは,旅行者として有名な保養地アカプルコで,または,メキシコの他の都市の高級ホテルに滞在中,同様の空中演技を見物して楽しんだ方もおられるでしょう。
Auch Touristen, die Mexiko besuchen, sei es das berühmte Seebad Acapulco oder eine andere Stadt dieses Landes, erhalten diese Gelegenheit.

私はイギリス各地を見物した。
Ich habe viele Teile von England bereist.

彼の車は大勢の見物人の中に突っ込み,15人の死者と幾人かの負傷者を出しました。
Der Rennwagen jagte in die Zuschauer hinein, wobei fünfzehn Personen getötet und viele weitere verletzt wurden.