語義の曖昧性解消
Disambiguierung
語義 oor Duits
語義
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Definition
Wortbedeutung
Begriffserklärung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“ミドラシュ”という言葉は,「求める,研究する,調べる」,および語義が広がって「説教する」という意味のヘブライ語の語根から来ています。
Vor diesem Hintergrund hält die EZB eine Übergangsfrist von mehr als drei Jahren zwischen der Einführung des Euro als Währung des betreffenden Mitgliedstaats und der offiziellen Einführung von Euro-Banknoten und-Münzen für nicht sachgerechtjw2019 jw2019
ですから,辞書は先ほどの英語の語義として,「地理的,国家的,民族的集団」という説明を挙げています。
Die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen Fischereifondsjw2019 jw2019
しかし本来の語義は,『圧倒する』または『強烈な強さ』というものであって,その意味が神の[称号]の中に生き続けているとも考えられる」。
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatjw2019 jw2019
そのため今では後のほうの意味を正しい,あるいは望ましい語義として挙げている辞書が少なくありません。
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenjw2019 jw2019
聖書におけるこの語根語の用法は,激しい行為という考えが基本を成していますが,学者の中には,その本来の語義あるいはその一義的な意味が「強くある」または「強く行動する」にすぎなかったという考えを持ち出す人もいます。
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hatjw2019 jw2019
マタイ 24:36; 25:13)ある参考文献によれば,この「速めている」という表現の語根動詞の語義は「『急ぐ』であり,『熱心である,活動的である,物事に気を配っている』ことと密接に関連して」います。
Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der Allgemeinheitjw2019 jw2019
ヨハネ 6:51)一部の聖書翻訳は,「これは......わたしの体です[ギリシャ語,エスティン]」と訳していますが,セアの「新約聖書希英辞典」によれば,この動詞の語義は多くの場合,「示す,意味する,意味を含む」ということです。
der Krängungswinkeljw2019 jw2019
レビ 16:18; 民 7:16)しかし,四つの聖句(レビ 17:7; 代二 11:15; イザ 13:21; 34:14)では,この語に「やぎ」または「子やぎ」という通常の語義以上の意味合いがあると翻訳者たちは一般に考えています。
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der Substanzenjw2019 jw2019
この言葉は,場合によっては語義が拡張されて,親切な贈り物(コリ一 16:3; コリ二 8:19),あるいは親切な与え方(コリ二 8:4,6)を指して使われることもあります。
Betriebshandbuch- Gliederung und Inhaltjw2019 jw2019
この中国語それ自体は,「道,道路,もしくは通路」という意味で,語義を拡張すると,「方法,原理,もしくは教理」をも意味します。
Scheisse, Brian!jw2019 jw2019
リデルとスコットの「希英辞典」(4ページ)がアビュッソスの語義の一つとして挙げているのは,「広大無辺の虚空」です。
Ich hätte es nicht tun sollenjw2019 jw2019
11 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.