議会 oor Duits

議会

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Parlament

naamwoord onsydig

審議・議決を経て法律を制定する集会・会議

Gesamtheit aller gewählten Vertreter, welche die Regierung kontrollieren und Gesetze verabschieden

議会は14世紀英国にその起源がある。
Das Parlament hat seinen Ursprung im England des 14. Jahrhunderts.

Kongress

naamwoord manlike

ここでの問題は 議会が依存する対象に
Das Problem ist, dass der Kongress eine andere Abhängigkeit entwickelt hat.

Landtag

naamwoord manlike

その法案は議会を通過する必要がある。
Es ist erforderlich, dass der Gesetzesentwurf den Landtag passiert.

Bundestag · Volksvertretung · Senat · Reichstag · Versammlung · Kokkai · Kommunalversammlung · Präfekturversammlung

Soortgelyke frases

立法議会
Gesetzgebende Nationalversammlung · Gesetzgebende Versammlung

アメリカ連合国臨時議会
Provisorischer Konföderiertenkongress

制憲議会
Verfassunggebende Versammlung

議会政治
Parlamentarismus · parlamentarische Demokratie

アメリカ合衆国議会議事堂
Kapitol

ドイツ連邦議会
Deutscher Bundestag · deutscher bundestag

議会開催期
Legislaturperiode

州議会
Landtag · Parlament eines Bundesstaates

民衆議会
Versammlung

voorbeelde

路線の変更は1859年8月に議会承認を受け、これによりついに会社は建設すべき路線に見合った資金調達が完了して着工できることになった。
Das Parlament genehmigte die Streckenänderungen im August 1859, was bedeutete, dass die Finanzierung der von der Met eingegangenen Verpflichtungen endlich gesichert war.

彼はさらに進んで、議会の許可がない限り、「プリンス・オブ・ウェールズはそれ以外の人々と同程度にしか政府を率いる権利がない」とした。
Er ging sogar noch weiter und hielt fest, dass ohne die Zustimmung des Parlaments „der Prince of Wales ebenso wenig berechtigt sei, Staatsoberhaupt zu werden, wie jeder andere Bürger des Staates“.

これは合衆国議会により1850年の逃亡奴隷法によって違法とされた。
Das wurde durch das Bundesgesetz über flüchtige Sklaven von 1850 als ungesetzlich erklärt.

アメリカ合衆国議会両院合同戦争遂行委員会は即座にこの事件を調査し、南軍は守備隊が降伏した後もその大半を銃撃したと結論を出した。
Das Joint Committee On the Conduct of the War, eine Kommission der Union, die Kriegsvorfälle überprüfte, untersuchte den Vorfall umgehend und stellte fest, dass die meisten Unionssoldaten nach der Kapitulation getötet worden waren.

1982年憲法では、副総督の地位を含むカナダ国王関連事項に関する憲法改正については、連邦議会及び各州議会の全会一致の合意が必要とされている。
Gemäß dem Verfassungsgesetz von 1982 erfordert jegliche Verfassungsänderung, die den Status der Krone betrifft (dazu gehört auch das Amt des Vizegouverneurs) die Zustimmung aller Provinzparlamente und des Bundesparlaments.

その野望に刺激され 彼は議会へと戻り
Von diesem Ehrgeiz angetrieben, kehrte er ins Staatsparlament zurück.

2007年のコソボの議会選挙(en)は2007年11月17日に行われた。
Am 17. November 2007 fand die Parlamentswahl im Kosovo 2007 statt.

国王は首謀者をおどして服従させ,議会は請願を却下しました。
Er schüchterte die Rädelsführer ein, so daß sie nachgaben, und das Parlament verwarf die Petition.

EU の選挙広告には、EU 圏(英国を除く)内の政党のほかに EU 議会の現職議員や候補者を取り扱うすべての広告が含まれます。
EU-Wahlwerbung umfasst alle Anzeigen, in denen innerhalb der Europäischen Union (das Vereinigte Königreich ausgenommen) für eine politische Partei oder einen derzeit gewählten Amtsträger oder Kandidaten für das EU-Parlament geworben wird.

ハビエル・ペレス・デクエヤル国連事務総長は,同議会に次のようなメッセージを送りました。「 国際平和年の始まりに当たって我々はみな,今回の集まりのテーマ ―『人類の平和と将来を守る』― が1986年のみならず今後の年々の重要な焦点となることに留意すべきである。
Der Generalsekretär der UN, Javier Pérez de Cuéllar, übermittelte der Union folgende Botschaft: „Da das Internationale Jahr des Friedens begonnen hat, wollen wir alle daran denken, daß das Motto — den Frieden und die Zukunft der Menschheit zu wahren — nicht nur für das Jahr 1986, sondern auch für die kommenden Jahre ein wichtiges Ziel ist.

フォーゲルスベルク郡には郡議会の他に、1992年から青少年議会 (KJP) が設けられており、1999年からは郡議会に対し動議提出権と発言権を有している。
Neben dem Kreistag gibt es im Vogelsbergkreis seit 1992 ein Kreisjugendparlament (KJP), das seit 1999 im Kreistag ein Antrags- und Rederecht hat.

2011年11月から2012年1月にかけて行われた人民議会選挙においては、自由エジプト人党などのエジプト・ブロックに属して選挙に参加した。
An den Parlamentswahlen vom November 2011 und Januar 2012 nahm die SDP im Rahmen des Ägyptischen Blocks mit der Partei der Freien Ägypter (FEP) und der Tagammu teil.

市民は準州議会の代表18人を選出し、この中9人がアメリカ合衆国大統領に承認され、1824年6月7日に最初の議会が開かれた。
Diese wählten 18 Männer in den Legislative Council, von denen neun durch den Präsidenten bestätigt wurden; die erste Sitzung fand am 7. Juni 1824 statt.

この後再選に失敗すると州議会上院に戻り、1792年から1797年まで務めた。
Nachdem er nicht wiedergewählt worden war, kehrte er von 1792 bis 1797 in den Staatssenat zurück.

マルルーニー首相は,カナダ議会は「事態を是正する」ため,それらの不当な仕打ちに対して公に謝罪し,生存している市民一人につき約270万円に相当する賠償金を支払うだろうと言明した。
Premierminister Mulroney erklärte, die kanadische Regierung entschuldige sich öffentlich für diese Ungerechtigkeit und sie werde jedem Betroffenen, der noch am Leben sei, 21 000 Dollar als Entschädigung zahlen, „um die Sache wieder ins Lot zu bringen“.

セミナー・議会・会議及びシンポジウムの手配及び運営
Vorbereitung und Betreuung von Seminaren, Kongresse, Konferenzen und Symposien

今日 その男は議会にいません
Er ist heute abgewählt.

アイルランドにおける最初の近代的な議会は、1800年まで存在したアイルランド議会 (Parliament of Ireland) である。
Das erste Parlament Irlands existierte als „Parlament von Irland“ bis 1801.

青年議会は、通常は公開で、少なくとも1年に4回開催される。
Das Jugendparlament tagt, in der Regel öffentlich, mindestens vier Mal im Jahr.

この議席は他の候補者に引き継がれ、郡議会におけるAfDの議席数は8人のままである。
Es rückten andere Kandidaten nach, sodass die AfD-Fraktion im Kreistag weiter aus acht Personen besteht.

その言葉に違わず,1990年9月にソ連の議会は,良心の自由を認める法律を承認しました。
Getreu seinen Worten, hat das sowjetische Parlament im September 1990 ein Gesetz zur Gewissensfreiheit verabschiedet.

合衆国連邦裁判所として機能するだけでなく、準州議会で法制化された法典の下で起こるあらゆる裁判(民法と刑法の両方)にまで拡げられた。
Es fungierte nicht nur als ein US-Bundesgericht, sondern erstreckte sich auf alle Fälle (Privat- und Strafrecht), die unter dem Code der territorialen Legislative verfügt waren.

欧州議会の決議文によると,地方当局はそこに,わずか20ドル(約2,600円)で買い入れた新生児を米国やイスラエルの家族に7万5,000ドル(約975万円)で売る「カサ・デ・エンゴルデ」,つまり「肥育センター」があるのを突き止めた。
Gemäß einer Resolution des Europäischen Parlaments haben die Behörden an jenem Ort ein casa de engorde oder „Aufpäppelheim“ entdeckt, das Neugeborene für nur 20 Dollar kauft und an amerikanische und israelische Familien für 75 000 Dollar weiterverkauft.

ヒジュラーと宦官は、性別二元制に関わらず、憲法3章並びに国会及び州議会が制定した法律に定められた彼らの権利を保護するために「第三の性」として扱われる。
Hijras, Eunuchen, jenseits einer binären Geschlechterordnung, sollen als "drittes Geschlecht" behandelt werden, um ihre durch das Parlament und die staatliche Legislative erlassenen Rechte zu schützen, gemäß Teil III unserer Verfassung.

「真の権力は立法議会にあらずしてローマ・カトリック教会にある」。
„Die wahre Macht lag nicht in den Händen der gesetzgebenden Versammlung, sondern in den Händen der katholischen Kirche.“