野望 oor Duits
野望
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
hochfliegende Ambitionen
Ehrgeiz
野望のために彼は殺人を犯した。
Ehrgeiz machte ihn zum Mörder.
Ambition
仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
Meine Kameraden ermutigten mich, meine Ambitionen zu verwirklichen.
Ehrgeiz ''m''
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
人々は悪魔サタンの影響下でいろいろな組織をつくり出してきましたが,それらは人間自身の弱さや悪徳の,つまり,貪欲と野望,権力や名声への欲望の犠牲になってしまいます。
legt der Kommission nahe, insbesondere durch die geplante Strategie zur Abfallvermeidung und-recycling eine Weiterentwicklung von Recyclinginitiativen zu ermöglichen und unterstützende Maßnahmen zu ergreifen, wenn dies, besonders in kleinen Mitgliedstaaten, in denen die notwendigen Größenvorteile schwerer zu erreichen sind, angebracht istjw2019 jw2019
その野望に刺激され 彼は議会へと戻り
Komm zurück!ted2019 ted2019
しょせん 哀れ な ペスト 菌 ど も よ 。 夢 や 野望 を 抱け る 人間 の 敵 で は な い 。
Für diese Subsituierung setzt die Europäische Kommission in ihrem Aktionsplan auf Biokraftstoffe, Erdgas und WasserstoffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
彼には大きな野望がありました
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die für die neuen Bestimmungen vorgeschlagene Rechtsform- eine Richtlinie- angemessen istted2019 ted2019
19 金銭に対する愛,飲食物に対する欲,権力に対する野望に取りつかれた人々は,そのような欲望を偶像にしています。
Seit dem Ausbruch des Darfur-Konflikts im Jahr 2003 sind der UNO zufolge ungefähr 200 000 Menschen ums Leben gekommen und zwei Millionen Bürger auf der Flucht.jw2019 jw2019
一部の学者はそれらの人のことをハシディームから分かれたグループとみなしています。 ハシディームとは,宗教的目標の点でユダ・マカベアを支持したものの,彼が政治的野望を抱くようになった時に離れていった敬虔派です。
Die Viren mit Resistenz gegen Maraviroc blieben CCR#-trop und es zeigte sich keine Umwandlung von einem CCR#-tropen Virus in ein CXCR#-tropes Virusjw2019 jw2019
わたしは常に,そのかたの喜ばれることを行なうからです」。( ヨハネ 8:29)個人的な欲望や野望を満たそうとして,自分勝手な方法で生きようとする傾向は全く見られませんでした。
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könnenjw2019 jw2019
なるほどそれらがわたしたちに授けられることもあろう。 しかし,わたしたちが自分の罪を覆い隠そうとしたり,自分の高慢,自分のうぬぼれた野望を満たそうとしたり,あるいはいかなる程度の不義によってでも,人の子らを制御し,支配し,強制しようとしたりするとき,まことに,天は退き去り,主の御霊は深く悲しむ。 そして,主の御霊が退き去ると,その人の神権,すなわち権能は終わりである。
In den Finanzierungsbeschlüssen sowie den sich daraus ergebenden Durchführungsverträgen und-instrumenten ist ausdrücklich festgelegt, dass der Rechnungshof und das OLAF erforderlichenfalls bei den Empfängern der Agenturmittel sowie bei den Stellen, die die Mittel verteilen, eine Kontrolle an Ort und Stelle durchführen könnenLDS LDS
世界制覇の野望は結局のところ阻止されましたが,その時にはすでに膨大な資金が費やされ,多くの人が犠牲になっていました。
Messieurs Oblomowjw2019 jw2019
チェイソンによると,ハッブルに降りかかった災いには野望やねたみが関係していました。
Halb so wild.Hol den Diamantenjw2019 jw2019
夢の世界に住み,自分自身の野望と想像上の能力とで空中楼閣を築くのも,心の慰めになるかもしれません。
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.jw2019 jw2019
野望のために彼は殺人を犯した。
Natürlich gibt es AusnahmenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
総主教ミハエル・ケルラリオス(1000年ごろ‐1059年)をめぐる出来事は,教会の首長が,国事とそれにかかわる野望の点でどんな役割を演じるかを示す典型的な事例です。
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würdejw2019 jw2019
教育や繁栄,力や影響,野望,才能や賜物でさえもこれらの危険や目くらましになることがあるのです。
Patienten mit erhöhter Aktivität des Renin-Angiotensin-Aldosteron-SystemsLDS LDS
自国の近隣の地域にも勢力圏を確立しようとする野望もあったのです。
Mit dieser Richtlinie soll durch eine Minderung der potenziellen Umweltauswirkungen energieverbrauchsrelevanter Produkte ein hohes Umweltschutzniveau erreicht werden, was letztlich den Verbrauchern und anderen Produktnutzern zugute kommtjw2019 jw2019
自己本位の野望を捨て,滅びゆくこの事物の体制のはかないものに愛着しないようにしましょう。
Wünschen Sie noch etwas?jw2019 jw2019
そう『ハウス・オブ・カード 野望の階段』で Netflixは 少なくとも2シーズンは成功しました
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragented2019 ted2019
そして,西暦前607年にエルサレムとエホバ神の神殿を滅ぼしたとき,自分の野望を遂げたと考えました。
Ich sah, wie es herunterfieljw2019 jw2019
恨み、野望、うぬぼれは持ちません 七つの大罪なんて どれも 持つだけ損です
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –ted2019 ted2019
利己的な野望を持たないわたしたちは,世の人びとにとって奇妙に思えるかもしれません。
Der Zoll für die zur Mitarbeit nicht bereiten Unternehmen wurde daher in Höhe der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne der meistverkauften Warentypen dermitarbeitenden ausführenden Hersteller mit der höchsten Dumpingspanne festgelegtjw2019 jw2019
エホバ神と同等の者になりたいとの野望を抱いたそのバビロニア人がもたらしたエルサレムとその神殿の滅びは,僧職者で成るこの「不法の人」によって引き起こされた,エホバ神と関係のある事物の破壊のすべてと比べれば,取るに足りない事がらとなります。
Herr Präsident, Ich möchte sagen, daß ich gegen den Vorschlag von Frau Boogerd-Quaak bin, das zurückzuverweisen.jw2019 jw2019
愛,憎しみ,欲望(良いものと悪いもの),あるものを他のものより好むこと,野望,恐れ,つまりわたしたちの愛情や欲望との関係で,わたしたちを動機付けるのに資するすべてのものは心から発しています。
Anpassung von Leistungenjw2019 jw2019
そのような人たちの命はみな,政治支配者の利己的な野望を助長するために犠牲にされ,あらゆる国の僧職者はそういうことを容認していたのです。
Sicherheitsausrüstung für Massengutschiffejw2019 jw2019
後のアメリカ合衆国上院議員ジョン・イートンは、「この戦闘は敵の野望に鉄槌を下し、この後彼らは二度と立ち上がろうとはしなかった。
Du bist also der Meinung, dass du ein Zissou bist?LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
こう し て バイロン ・ スワン 卿 の ドラゴン 殺し の 野望 は ここ で 終わ っ た の だ
Nicht heute abendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
123 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.