釘付け oor Duits
釘付け
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Festnageln
Vernageln
Zunageln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
イエスを釘付けにするために使われた刑具は,決して偶像視するべきではなく,嫌悪の情をもって見るべきでしょう。
Hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser Darlehen als staatliche Beihilfen mit den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe bezweifelte die Kommission, dass die Darlehen als handelsübliche Kredite anzusehen waren, und betrachtete sie deshalb als staatliche Beihilfenjw2019 jw2019
例えばローマ人たちは,犯罪者を杭または柱に縛り付けるか釘付けにするかしました。 処刑される人は,痛み,のどの渇き,飢えに苦しみ,風雨にさらされ,力尽きるまで数日間生き延びたようです。
Codes der Aufmachung der Erzeugnissejw2019 jw2019
テレビを付けると,次々に変わるその派手な映像に釘付けにされます。
Und wenn Sie nicht gewählt werden?jw2019 jw2019
これにより、ナポレオンはスペイン独立戦争を引き起こし、自軍の大勢がイベリア半島に釘付けにされ、結果として自らの転落に大きく影響することになった。
Warum sind Sie dann ausgestiegen?LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
「キリスト教に無関係の十字架」という本にも次のように述べられています。「 新約聖書を構成している,ギリシャ語原語による数多くの著作には,どれを見ても,イエスの場合に用いられているスタウロスが普通のスタウロス[柱あるいは杭]以外のものであるとか,ましてそれが1本の木材ではなく,2本の木材が十字型に組まれて釘付けにされたものだということを示唆している文章はただの一つもない」。
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungenin Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) Nrjw2019 jw2019
十字架を用いた磔刑に関する最も初期の絵では,イエスの足は別々に釘付けされているが,後期になると重ね合わされ,1本の釘で垂直材に固定されている」と注解しています。
Die Kommission führt in der Begründung ihres Vorschlags aus, dass bei der Auslagerung an einen Dienstleistungserbringer der GesamtbetragderBearbeitungsgebühren für den Antragsteller nicht höher sein dürfe als die (in Anlage # der GKI) festgelegte normale Visumgebührjw2019 jw2019
どういうわけかこの機械に釘付けにされ,離れられませんでした」と述懐しています。
Der Gigant hat das Kindjw2019 jw2019
皆がテレビに釘付けで 街の隅から撮られた 心をかき乱す 恐ろしい映像を見ていました
unterstreicht die Bedeutung einer Leistungsbewertung der Agenturen im Rahmen des Entlastungsverfahrens, die dem für die jeweiligen Agenturen zuständigen Ausschuss des Parlaments zur Verfügung gestellt wird; fordert den Rechnungshof folglich auf, das Thema in seinen nächsten Jahresberichten über die Agenturen aufzugreifented2019 ted2019
学芸員のロバート・ストアが マーレイの生涯にわたる 全作品の中から 展示作品を選んだ後 私は1970年代の作品に 釘付けになっていました
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.ted2019 ted2019
その同じ日,イエスは死刑を宣告され,むち打たれ,いばらの冠を載せられ,顔を平手打ちにされ,つばきをかけられ,最後には苦しみの杭に釘付けにされて極めて苦痛の伴う死を味わわれました。
War doch gutjw2019 jw2019
私が13歳の頃の話ですが 実家のリビングにあった白黒テレビに 釘付けになったのを憶えています ソ連軍の戦車がブダペストに侵攻し 私と同じような年頃の子供たちが その戦車に自ら身を投じ ひき殺されていました
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.ted2019 ted2019
一方 シュウと私は 窓のない真っ暗な部屋にいて 瞬きさえせず 目は一点を見つめ — コンピューターの画面に 釘付けになっていたのです
Ich lass sie nicht auf die Leute losted2019 ted2019
陽子: 「この問題が扱われているエホバの証人の雑誌や他の出版物を研究して,イエスが苦しみの杭に釘付けにされる時にどうして薬物を退けたのか考えました。
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektivauf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenjw2019 jw2019
詩篇 22:16 手足を釘付けにされる ヨハネ 20:25
Es ist der Meister, der den Jünger suchtjw2019 jw2019
乗客たちは恐ろしさのあまり座席に釘付けにされていました。
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die Weiterverbreitungjw2019 jw2019
子供達は蛇に釘付けです
unter Hinweis darauf, dass zielgruppenspezifische Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, werdenden Müttern und Eltern, einen Beitrag zur Minderung des Tabakkonsums leistetted2019 ted2019
中国で草の根の環境活動が勢いを増す中、蘭州市の水道水危機は国中を釘付けにし、増加の一途をたどる汚染を浮き彫りにした。
Reisepass-Nrgv2019 gv2019
......左のかかとの骨に関しては何の証拠もなく,釘は片方のかかとの骨しか釘付けできない長さであったと推定される。
Untersuchungenjw2019 jw2019
環境の問題と言えば 過去10年の間で大きな問題になっているのは 子供たちが自分の部屋に閉じこもり PCに釘付けで外に出ないことです
Betty Blue, fessel den Mannted2019 ted2019
そして,二人の強盗の間に立てられた[杭]に釘付けにされました。
In dem Bericht werden in den zwölf Punkten der Entschließung bestimmte Vorschläge unterbreitet.jw2019 jw2019
子供達は蛇に釘付けです 彼らは大人とは違って爬虫類に対しての恐怖感― 軽蔑 毛嫌いといった観念には取りつかれていません
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.ted2019 ted2019
イエスは木の杭に釘付けにされ,そこに真っすぐはりつけにされます。
Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zum Zeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe Abschnittjw2019 jw2019
釘付け に する ん だ
Nein, meine Freunde, es ist großartigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ルターは1517年10月31日に,95箇条からなる抗議の論題をウィッテンベルクの教会の扉に釘付けにして贖宥状の販売を攻撃し,宗教界に火をつけました。
Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %jw2019 jw2019
24 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.