防具 oor Duits

防具

防具 (剣道)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schutz

naamwoord manlike

Helm, Handschuhe etc.

Protektion

vroulike

Helm, Handschuhe etc.

Bōgu

防具 (剣道)

Kendô-Rüstung · Fechtanzug · Kendō-Rüstung · persönliche Schutzausrüstung

voorbeelde

スーパーボウルの日は顕著で 男は見知らぬ人とバーで過ごします 彼らは寝室でジェニファー・ロペスの全裸を見るより パッカーズの防具姿のアーロンを見たいのです
Und das erreicht seinen Höhepunkt am Super Bowl Sonntag, wenn die Männer lieber mit Fremden in einer Kneipe stehen und einem viel zu schick angezogenen Aaron Rodgers der Green Bay Packers zusehen, als die splitternackte Jennifer Lopez im Schlafzimmer zu haben.

防具は忍・天シリーズ。
Vorsicht auf der Himmelsleiter.

ですから,プレクシグラスか金網でできた面<マスク>をはじめ,手の込んだ防具が身に着けられます。“
Daher trägt man eine komplizierte Schutzausrüstung, zu der eine Gesichtsmaske aus Plexiglas oder mit Drahtnetz gehört.

糸繊維を防弾着や 装甲具に組み込んで 現存するどんな防具より 軽く柔軟なものが作れます
Seide könnte in Panzerung für Körper und Ausrüstung integriert werden, die sehr viel leichter und flexibler wäre als jede heute erhältliche Panzerung.

エホバは,私が自分自身を守ることができる確かな“防具”と,王国の音信に“パンチ”を利かせる,しかし害をもたらすことのない正確な知識を,私に与えることがおできになりました。
Er ist imstande, mir eine unfehlbare „Deckung“ zu geben, damit ich mich schützen kann, und eine genaue Erkenntnis, damit ich die gute Botschaft mit „Schlägen“ vorantreiben kann, ohne aber Schaden anzurichten.

防具はスーツ。
Hüte dich vor Maskeraden.

防具 は 死 ん だ 警官 から
Die Schutzausrüstung hab ich von einem toten Polizisten.

石を投げる者が,防具を着けて剣や槍を振るう兵士にまさっていた一つの点は,離れた距離からの攻撃効果でした。
Der Schleuderer war gegenüber dem Soldaten, der eine Rüstung und ein Schwert bzw. einen Speer trug, insofern im Vorteil, als er gute Dienste aus der Entfernung leisten konnte.

剣道は竹刀と防具を使って行う日本の武道です。
Kendō ist eine japanische Kampfkunst, bei welcher Bambusschwerter und Schutzrüstungen zum Einsatz kommen.

武器、防具や道具として使用される。
Sie werden als Waffe und Werkzeug benutzt.

氏 Voshkod 、 どこ で あなた の 防具 で す ?
Mr. Voshkod, wo ist ihre Schutzausrüstung?

世界の武器や防具の最高なコレクションや、広大な自然史の所蔵品がある。
Sie umfassen eine der herausragendsten Waffen- und Rüstungskollektionen der Welt, eine enorme naturhistorische Kollektion, sowie eine Kunstkollektion.

小さく切るために,テーブルソーの防具を取り外さなければならないような場合はどうしたらよいでしょうか。
Was sollte man tun, wenn man einen kleinen Schnitt machen muß, für den es erforderlich ist, die Schutzhaube zu entfernen?

以前は防具組手も行われていた。
Es hatten sich aber auch zuvor bereits Arbeiter den Schutzkorps angeschlossen.

意図的に暴力を加味した“スポーツ”や,古代の剣闘士まがいの防具を着けた選手たちの闘いを,わざわざ観戦しようとするだろうか』。
Fragen wir uns auch: Würde er sich die Zeit nehmen und zu einer so genannten Sportveranstaltung gehen, wo es derart aggressiv zugeht, dass die Akteure wie Gladiatoren des Altertums eine Schutzausrüstung tragen?

ロイヤル・アーマリーズ(英語:Royal Armouries)は、イギリスの国立武器防具博物館である。
Royal Armouries ist das nationale britische Museum für Waffen und Rüstungen.

防具 は どう だ ポンチョ は ?
Der Poncho?

一説に武器や防具の象形であるとされる。
Religiöse Anschauungen werden offenbar durch Gegenstände und Waffen symbolisiert.

そのうちのあるものは,涙を大量に出させ,くしゃみや嘔吐を起こさせ,あるいは上部呼吸器系に刺激を与えることによって,防具を備えていない人々を苦しめることを目的としています。
Sie können, wenn man nicht dagegen geschützt ist, Weinkrämpfe, Niesen, Erbrechen oder eine Entzündung der oberen Atemwege hervorrufen.

南アクロポリスの近くにはトリプル球技場があり,かつては防具に身を包んだ競技者たちがはね返すゴムのボールの落ちる音が響いたことでしょう。
In der Nähe der südlichen Akropolis liegt der Dreierballspielplatz, der einst von dem heftigen Aufprall eines Kautschukballes widerhallte, den sich Spieler in Schutzkleidung zuspielten.

15 では,わたしたちにはどんな防具があるでしょうか。
15 Über welche Schutzvorkehrung verfügen wir?

彼はハーグ湖の外れにある沼沢地に足を取られ武器と防具を失った。
Er flüchtete in die sumpfigen Gebiete an den Ufern des Hauge Sø und verlor dabei seine Waffen und Rüstung.

18 定期的な聖書研究の習慣を保てば,神の言葉の正確な知識による堅実な防具だけでなく,「霊の剣,すなわち神の言葉」による効果的な攻撃力も持つことになります。
18 Wenn wir an unserer Gewohnheit festhalten, regelmäßig die Bibel zu studieren, verfügen wir durch die genaue Erkenntnis des Wortes Gottes nicht nur über einen soliden Schutz, sondern auch über eine wirksame Angriffswaffe, nämlich das „Schwert des Geistes, das ist Gottes Wort“.

「この霊的な武具は,体にぴったり合うように成型された固い金属の道具ではなく,鎖かたびら(訳注—細かい鎖を平らに編んでつくった防具)のような物であると考えたいのです。
„Ich stelle mir die geistige Rüstung nicht wie ein großes Stück Metall vor, das so geschmolzen wurde, dass wir hineinpassen, sondern eher wie eine Kettenrüstung.

この霊的な武具は,体にぴったり合うように成型された固い金属の道具ではなく,鎖かたびら(訳注—細かい鎖を平らに編んで作った防具)のような物であると考えたいのです。
Ich stelle mir die geistige Rüstung nicht wie ein großes Stück Metall vor, das so geschmolzen wurde, dass wir hineinpassen, sondern eher wie eine Kettenrüstung.