防空壕 oor Duits

防空壕

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Luftschutzbunker

naamwoord manlike

bauliche Anlage zum Schutz vor Luftangriffen

voorbeelde

広大な市街地は第二次世界大戦中の空襲で石とがれきの原と化していましたが,主の「ひつじ」は防空壕の中から,堀っ立て小屋の中から,そして再建された家々の中から見いだされました。
Obwohl wegen der Bombenangriffe im Zweiten Weltkrieg weite Flächen der Stadt nur Stein und Schutt waren, wurde nun den „Schafen“ des Herrn, die sich in Höhlen, Hütten und wiedererstellten Häusern aufhielten, nachgejagt.

防空壕に入らざるを得なくなったとはいえ,翻訳チームは幸福でした。
Das Übersetzungsteam war trotz des Zwangsaufenthalts in den Luftschutzräumen glücklich!

地下室は防空壕に改造され、学生たちはここで防空演習を行った。
Die Keller wurden zu Luftschutzbunkern umfunktioniert und in den Schulen fanden Luftschutzübungen statt.

戦争が始まって間もないころ,たった1機のドイツ機が,英国リンカーン市付近のある防空壕に幾つかの爆弾を投下しました。
Zu Anfang des Krieges hatte ein einzelnes deutsches Flugzeug im Reihenwurf einen Luftschutzbunker in der Nähe von Lincoln (England) bombardiert.

戦線から良い知らせが入り,防空壕で夜を過ごすのを強いられない限り,ドイツ人のほとんどは快くヒトラーおよびその政策と歩みを共にしました。
Solange aber die Berichte von der Front gut waren und man nicht Nächte im Bombenkeller zubringen mußte, war man allgemein bereit, Hitler und seinen Ideen zu folgen.

その時のことを彼女はこう語ります。「 何日間も,昼も夜も暗い防空壕の中で過ごしました。
„Ich verbrachte viele Tage und Nächte in einem dunklen Unterschlupf“, erinnert sie sich.

その夜,あるエホバの証人の家族は公共の防空壕に走って行きました。
In derselben Nacht lief eine Familie, ebenfalls Zeugen Jehovas, zu einem Luftschutzbunker.

この一直線に伸びる建築は、スポーツ宮殿の跡地(パラス通り北側)からパラス通り高層防空壕(ドイツ語版)(通称「スポーツ宮殿防空壕」、パラス通り (Pallasstraße) 南側)に達する。
Dieser Gebäuderiegel reicht vom ehemaligen Gelände des Sportpalastes (nördlich der Pallasstraße) bis zum Hochbunker Pallasstraße, umgangssprachlich „Sportpalast-Bunker“ genannt (südlich der Pallasstraße).

柳はこう説明しています。「 私は学徒動員で防空壕を掘る作業をしていました。
„Ich gehörte zu einer Gruppe von Schülern, die den Auftrag erhalten hatte, Luftschutzbunker zu bauen“, erzählt er.

また,警報のサイレンを聞いて防空壕その他の避難所に駆け込むことによって救われるのでもありません。
Auch überlebt man nicht dadurch, daß man, wenn das Warnzeichen einer Sirene ertönt, in einen bombensicheren Unterstand eilt oder einen anderen Zufluchtsort aufsucht.

多くの人は,もしまた戦争が始まったら,防空壕には入らないで家にとどまり,ガス栓を開いてそこで死ぬ,と言っていました。
Viele sagten, sie würden im erneuten Kriegsfall nicht in die Luftschutzräume gehen, sondern zu Hause bleiben, den Gashahn aufdrehen und sich das Leben nehmen.

子供のわたしたちは,母から何回も教わったとおり,準備しておいた袋をつかみ,丘を駆け上がって防空壕に向かいました。
Von unserer Mutter gut gedrillt, schnappt jedes von uns Kindern seine Tasche und rennt den Hang hinauf zum Luftschutzbunker.

1943年12月には,防空壕に60時間とどまるための準備をするようにとの命令がドイツ西部に住む人々に下ったという噂が流れました。
Im Dezember 1943 kursierte ein Gerücht, wonach sich die Bevölkerung im Westen Deutschlands auf einen 60stündigen Aufenthalt im Luftschutzkeller vorbereiten sollte.

1944年にヴィッテルスバッハ公園の地下に長さ1kmにおよぶ防空壕が掘られ、その一部は現在も遺っている。
Unter dem Wittelsbacher Park wurde 1944 ein kilometerlanges Luftschutzstollen-System gegraben, das noch in Teilen erhalten ist.

最近LAに買った家に 防空壕があることが分かりました 不動産屋は何も言わなかったんですけどね
September gemacht. Ich hatte gerade einen Schutzbunker entdeckt, im Garten einen Hauses in L.A., das ich gekauft hatte, den mir der Makler nicht gezeigt hatte.

人々(主に女と子供)が火を消そうとして防空壕から出ると,次の爆撃機の編隊が飛んできて,今度は爆薬のつまったさらに大きな爆弾を次々に投下します。 それで,外に出ていた人々は粉々に吹き飛ばされてしまいます。
Wenn dann die Leute — meist Frauen und Kinder — aus den Luftschutzkellern herauskamen, um die Brände zu löschen, wurden sie vom nächsten Bombengeschwader im Freien überrascht und von dessen Sprengbomben in Stücke gerissen.

鉄道のトンネルは、住民たちの重要な防空壕となった。
Der Eisenbahntunnel wurde zum wichtigsten Schutzraum der Bevölkerung.

その晩は防空壕で夜を明かし,私たちは別れて,別々の証人たちの家に住むことになりました。
Nachdem wir den Rest der Nacht im Luftschutzbunker zugebracht hatten, mußten wir uns trennen, um in den Wohnungen verschiedener Zeugen Unterschlupf zu finden.

わたしたちは第二次世界大戦当時の防空壕のことをよく覚えています。
Wir erinnern uns noch gut an die Luftschutzkeller des Zweiten Weltkrieges.

そのあと,その防空壕は爆弾の直撃を受け,中にいた人は全員死亡しました。 しかし,私たちの兄弟たちはかすり傷や打撲傷を負った程度で生き延びました。
Auf diesen Bunker ging ein Volltreffer nieder, und alle, die darin waren, kamen ums Leben, doch unsere Brüder waren mit nur einigen Schrammen und blauen Flecken davongekommen.

蓄音機でレコードをかけ,王国の音信について話し,そのあと開拓者の家に駆け戻るか,あるいは防空壕から防空壕へと走りました。
Oft mußten wir, wenn wir auf unserem Grammophon Schallplatten abspielen ließen und über die Königreichsbotschaft sprachen, plötzlich ins Pionierheim zurücklaufen oder von einem Luftschutzbunker zum anderen rennen.

それは,住んでいる場所によって決まるのではなく,また警報のサイレンを聞いて防空壕その他の避難所に駆け込むかどうかによって決まるのでもありません。
Diese Vernichtung zu überleben wird weder davon abhängen, wo jemand lebt, noch davon, daß er auf das Warnzeichen einer Sirene hin einen bombensicheren Bunker oder einen anderen Zufluchtsort aufsucht.

これは、元々2500人収容可能な防空壕としても機能するよう設けられたものであった。
Diese war ursprünglich auch als Schutzbunker für 2500 Menschen ausgelegt.

驚いたことに防空壕は安い金属製で 完全に錆びついて水浸し、蜘蛛もたくさん
Und überraschenderweise war es aus irgendeinem billigen Metall und völlig durchgerostet, überall Wasser und Spinnen.