阻害 oor Duits

阻害

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Inhibition

naamwoord

Einschränkung od. Verhinderung eines chem. Vorganges

Hindernis

naamwoord onsydig

Störung

naamwoord vroulike

ホールの 「親近感」を阻害する
Nachdem wir nun den Saal von allen visuellen Störungen befreit haben;

Hemmnis · Erschwernis · Verhinderung · Entfremdung

Soortgelyke frases

酵素阻害剤
Enzymhemmung · Enzyminhibitor · Enzyminterferenz

ウレアーゼ阻害剤
Ureaseinhibitor

プロテアーゼ阻害剤
Proteaseinhibitor · Proteinaseinhibitor

発育阻害の倍
Bremsung Doppeltes

光阻害
Photoinhibition

キチン合成阻害剤
chitinsynthese Inhibitor · chitinsynthese inhibitor

血管新生阻害剤
Antiangiogenese

摂餌阻害、給飼阻害剤
frassinhibitor

選択的セロトニン再取り込み阻害薬
Serotonin-Wiederaufnahmehemmer

voorbeelde

皿底に見えるペニシリンのかびのコロニーは,細菌の発育を阻害する
Die „Penicillium“-Kolonie am Boden der Schale hemmt das Bakterienwachstum

そして自分の花粉だと分かると,たいていは花粉管の成長を阻害して,花粉が機能できないようにします。
Wenn sie ein Pollenkorn als ihr eigenes erkennen, inaktivieren sie es oft dadurch, dass sie das Entstehen des Pollenschlauchs verhindern.

いま、私達は発育を阻害する神経毒物について多くのことを知ってはいるが、そういったものに曝される機会は以前にも増して発生している。
Obwohl wir mittlerweile sehr viel über entwicklungsschädigende Neurotoxine wissen, scheint es doch, dass mehr solcher Belastungen auftreten, als zuvor.

もしこの水が,殻状に一様に配分されていたならば,放射性炭素の生成は完全に阻害されたでしょう。
Wäre es gleichmäßig in Form einer runden Schale verteilt gewesen, so hätte es die Bildung von Radiokohlenstoff völlig verhindern können.

この写真を見て下さい イルカが船に囲まれ その行動が 阻害されているのがお分かりになるでしょう
Jeder, der dieses Bild sieht, weiß, dass der Delfin "umzingelt" ist, und dass seine Vorgehensweise eindeutig gestört wird.

そして,この世の産業および経済体制は,経済事情に重大な影響を及ぼしたり,「進歩」を阻害したりせずにこの問題を解決する方法を見いだせずにいます。
Man weiß in industriellen und wirtschaftlichen Kreisen nicht, wie dieses Problem gelöst werden könnte, ohne daß die Wirtschaft ernsthaft betroffen oder der „Fortschritt“ aufgehalten würde.

もし閉めきった車庫の中で自動車のエンジンをかければ,一酸化炭素が肺と血流にはいって,血液細胞の酸素を運ぶ能力を阻害します。
Würdest du in der geschlossenen Garage den Motor deines Autos laufen lassen, dann wurde das Kohlenmonoxyd in deine Lunge und dein Blut gelangen und die Fähigkeit der roten Blutkörperchen, Sauerstoff zu befördern, zerstören.

100 倍の計画における阻害要因の除去を独立的に検証している
Es wurde unabhängig bestätigt, dass die Hindernisse für den geplanten Anstieg auf das Hundertfache beseitigt wurden.

ビタミンAが欠乏すると成長が阻害されたり,感染症が重くなったり,乳幼児期に死亡するおそれが大きくなったりする。
Ein Mangel an Vitamin A kann auch das körperliche Wachstum behindern, Infektionen verschlimmern und bei Kindern das Sterblichkeitsrisiko erhöhen.

緑茶に含まれるエピガロカテキンガレート(EGCg)という物質が,がん細胞の分裂に必要なある種の酵素を阻害してしまうのだ。
Das Epigallocatechin-Gallat (EGCG), eine Substanz, die im grünen Tee vorhanden ist, blockiert ein bestimmtes Enzym, das Krebszellen zur Teilung benötigen.

苗木が十分に成長して実を結ぶのをいばらが阻害するように,そのような心配も霊的な発育,また神の賛美という結実を妨げることがあります。(
So, wie Dornen Pflänzchen daran hindern können, auszuwachsen und Frucht zu tragen, können solche Sorgen jemandes geistige Entwicklung aufhalten und verhindern, daß er zum Lobpreis Gottes Frucht hervorbringt (Mat 13:22; Mar 4:18, 19; Luk 8:7, 11, 14).

この戦いに勝利を収めるため,バルテリアには,生長を阻害するつる植物や,葉に光が当たるのを妨げるコケがつかないようにしておくための助けが必要です。
Damit der Barteriabaum den Kampf gewinnen kann, muß er sich von lästigen Kletterpflanzen und von Moos, das den Blättern das Licht wegnimmt, freihalten, und dazu benötigt er Hilfe.

中には,霊的成長を阻害されないように国を離れた人さえいます。
Einige sind sogar ausgewandert, um am geistigen Wachstum nicht weiter gehindert zu werden.

ポリオとの戦いを阻害する主な要因として、交戦状態にあることや家族が予防接種に非協力的なことが挙げられているものの、国の無策ぶりは近年の大流行を許した。
Während Militanz und die Weigerung der Eltern an dem Impfprogramm teilzunehmen als größte Hindernisse im Kampf gegen Polio aufgeführt werden, hat staatliche Inkompetenz den jüngsten Ausbruch ermöglicht.

お酒に対する強さは人によって異なるので,どれほどの量であれ,それによって「実際的な知恵と思考力」が阻害されるなら,その人にとっては多すぎるということです。 ―箴言 3:21,22。
Er nannte den Leitsatz: Da nicht alle Menschen gleich viel Alkohol vertragen, ist für einen persönlich alles zu viel, was die „praktische Weisheit“ und das „Denkvermögen“ ungebührlich beeinträchtigt (Sprüche 3:21, 22).

おとなの場合,栄養失調は精神的,肉体的な発達と生産力を阻害し,労働に従事できる年数を短くし,発明の才や創作力を失わせることがあります。
Bei Erwachsenen werden unter Umständen die geistige und körperliche Entwicklung und Produktivität, die Erfindungsgabe und Vorstellungskraft beeinträchtigt, oder sie müssen vorzeitig pensioniert werden.

これらの抗抑うつ剤(三環式およびモノアミンオキシダーゼ阻害薬,略してMAO)は,精神安定剤とは異なり,不安を生み出す特定のインパルスを阻むのではなく,脳の“快楽中枢”の特定のニューロトランスミッターの量を変化させるものと見られており,これによって喜びをもたらすインパルスが一つの神経細胞から他の神経細胞に伝達されやすくなると考えられています。
Statt bestimmte Impulse, die Sorgen hervorrufen, zu behindern, wie das bei Beruhigungsmitteln der Fall ist, wird durch diese Antidepressiva (Tricyclica und Monoaminoxydasehemmer, kurz: MAOH) der Anteil bestimmter Überträgerstoffe im „Freudenzentrum“ des Gehirns verändert, und man glaubt, daß dadurch freudige Impulse leichter von einer Nervenzelle zur anderen übertragen werden können.

子供の発育を阻害する』,『子供の人格をゆがめる』,あるいは『子供の“人権”を侵害する』と考えて,親が古くからある懲らしめのむち棒を控えることは,明らかに世界的な傾向になっています。
In vielen Ländern besteht eindeutig der Trend, die Kinder nicht mehr so streng zu erziehen wie früher, weil man vermeiden möchte, „die Entwicklung des Kindes zu behindern“, „ungünstig auf seine Persönlichkeitsentfaltung einzuwirken“ oder „seine ‚Menschenrechte‘ zu verletzen“.

もしこの期間に母親が、例えば汚染水を通じてポリ塩化ビフェニル(訳注: 以下PCB)や化塩素酸塩などの物質に触れる環境にあり、甲状腺ホルモンの生成が阻害されれば、今度は脳の発達の臨界期にある子どもが影響を受けるかもしれない。
Falls während dieser Zeitspanne eine Belastung durch polychlorierte Biphenyle oder mit Perchloraten aus der Umwelt, beispielsweise durch Trinkwasserverschmutzung, auf die mütterlichen Schilddrüsenhormone störend einwirkt, kann das wiederum die Gehirnentwicklung ihres Kindes in einer höchst-kritischen Phase beeinträchtigen.

思考は鈍く クリエイティビティは 阻害されたのです
Es beschränkt das Denken und blockiert die Kreativität.

こうしたバクテリアは人間の腸内で多数発見されています。 阻害されることなく増殖が24時間続いた場合,1個の細胞が幾つになるかを想像できますか。
Hast du eine Ahnung, wie viele Bakterien nach 24 Stunden ununterbrochener Vermehrung entstanden sind?

6 サタンは,愛という重要な特質を培うわたしたちの能力を阻害しようと願っています。
6 Satan ist darauf aus, in uns die Fähigkeit zu ersticken, die lebenswichtige Eigenschaft der Liebe zu entwickeln.

身長年齢標準値と比べて非常に低い場合は,慢性の栄養不足を示し,子どもの発育は阻害されています。
Ist ein Kind im Verhältnis zu seinem Alter sehr klein, könnte das auf eine chronische Unterernährung hindeuten — das Kind ist in seinem Wachstum beeinträchtigt.

5歳未満で,下痢,肺炎,はしか,ジフテリア,結核,その他の病気にかかって死ぬ子供が,毎年1,500万人に上り,正常な発育を阻害される子供はさらに幾百万人もいます。
Diarrhöe, Lungenentzündung, Masern, Diphtherie, Tuberkulose und andere Krankheiten kosten jährlich 15 Millionen Kindern unter fünf Jahren das Leben und behindern die Entwicklung von vielen weiteren Millionen.

報道機関の所有者の収益を阻害するような記事は,概して報道されません。
Oft werden profitmindernde Berichte nicht gebracht.