阻止 oor Duits

阻止

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Verhinderung

naamwoord vroulike

Vorbeugung

naamwoord vroulike

Verhütung

naamwoord vroulike

Hemmung · Behinderung · blockieren · verhindern · hindern · hemmen · abfangen · sperren

Soortgelyke frases

航空阻止
Abriegelung aus der Luft

疫病の蔓延を阻止する
einer Seuche Einhalt tun

植物生長阻止剤
Pflanzenwuchshemmer · Wachstumsinhibitor

阻止する
abhalten · hemmen · hindern · untersagen · verbieten · verhindern

遺伝子抑制物質、遺伝子阻止剤
geninhibitor

血球凝集阻止テスト
Antiglobulintest · Hämagglutinationsinhibitionstest · Hämagglutinationsreaktion · coombs Test · passive Hämagglutinationsreaktion

血球凝集阻止テスト、血球凝集抑制テスト
haemagglutinationsinhibitionstest

最小発育阻止濃度
Minimale Hemm-Konzentration

阻止票
Sperrminorität

voorbeelde

一例として、アクロニムである米国愛国者法(USA PATRIOT Act)の正式名は、Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act(テロリズムの阻止と回避のために必要な適切な手段を提供することによりアメリカを統合し強化するための法律)である。
USA PATRIOT Act steht als Apronym für Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001, deutsch etwa: „Gesetz zur Einigung und Stärkung Amerikas durch Bereitstellung geeigneter Instrumente, um Terrorismus aufzuhalten und zu verhindern“.

彼らいわく,「我が国における共産主義の進展を妨げている」エホバの証人の活動を阻止する,とのことでした。
Sie sagten, sie würden der Tätigkeit der Zeugen Jehovas Einhalt gebieten, die angeblich „die Entwicklung des Kommunismus im Land durchkreuzen“.

それを阻止できる救世主はだれで,またどこにいるのでしょうか。
Wer kann die Welt davor retten, und wo ist dieser Retter zu finden?

しかし使徒たちは,健全なキリスト教の教義や慣行に対するいかなる反逆をも阻止し続ける,一つの抑制力となっていました。
Die Apostel wirkten jedoch als Hemmnis, indem sie jede Auflehnung gegen christliche Lehren und Bräuche unterdrückten.

一歩 で も 動 け ば 部下 が 阻止 する 。
Noch einen Schritt weiter und meine Männer werden das Feuer eröffnen.

それ を 阻止 する の よ
Die werden wir unbrauchbar machen.

人びとを助けて犯罪を阻止したり,人びとの生活から犯罪を根絶したりする上でエホバの証人が大いに貢献していることは十分に証明されています。
DEN Zeugen Jehovas wird bescheinigt, daß sie viel tun, um Personen, die kriminell sind, zu helfen, sich zu ändern.

たとえ,この戦いが結局はヒトラーを打ち負かすことができず,その数多くの犯罪を阻止できなかったにしても,そういう政策を固守したという点で,教会の倫理的威信を計り知れないほど高めたであろう。
Selbst wenn man Hitler in diesem Kampf nicht besiegt und nicht alle seine Verbrechen verhindert hätte, so wäre doch das moralische Prestige der Kirche erheblich gestiegen.

* 信じた 人々 の 殉教 を 阻止 したい と 思った, アル 14:9-10.
* Wollte verhindern, daß die Gläubigen als Märtyrer starben, Al 14:9–10.

エブス人の王アドニ・ツェデクは,イスラエル人がその地の取得 ― エリコとアイの攻略,およびギベオン人の降伏 ― を首尾よく成し遂げてゆくのを見て,その侵入を阻止しようと決意した5人の王の同盟の先頭に立ちました。(
Als der Jebusiterkönig Adoni-Zedek von dem erfolgreichen Vormarsch der Israeliten hörte — von der Einnahme Jerichos und Ais und der Kapitulation der Gibeoniter —, verbündete er sich mit fünf Königen, die entschlossen waren, die Invasion aufzuhalten (Jos 9:1, 2; 10:1-5).

● 反対者たちがわたしたちの証言活動を阻止できないのはなぜですか
• Warum können unsere Gegner unser Predigtwerk nicht aufhalten?

大人としての責任を負うことが心配な少女は,思春期における体型や性的特徴の変化から成人期を連想し,体重を減らすことによってその変化を阻止もしくは逆転させようとするのである」。
Durch Nahrungsverweigerung versucht es, die in der Pubertät auftretenden körperlichen Veränderungen und die Ausbildung der sekundären Geschlechtsmerkmale, die es mit dem Erwachsenwerden in Zusammenhang bringt, zu verhindern oder rückgängig zu machen, weil es vor den damit verbundenen Aufgaben zurückschreckt.“

ところが今,エイズのまん延を阻止するためにラジオやテレビや街路のポスター,さらに地域住民の集会で伝えられているのは,かつては笑い物にされた規準なのです。
Um der Seuche Einhalt zu gebieten, wird heute genau das, was man einst verspottete, über Rundfunk, im Fernsehen, auf Plakaten und bei öffentlichen Veranstaltungen als Norm propagiert.

エルドアン大統領の男女平等に対する個人的な敵意は、女性に対する暴力を阻止することにはなりそうもない。
Es ist unwahrscheinlich, dass Erdoğans persönliche Feindseligkeit bezüglich der Gleichstellung der Geschlechter, sie davon abschreckt.

暴力を阻止する人材は この地域から選びました 信頼性 信用度 アクセスが 決め手です それは ソマリアで 行なった時と同じですが 分野が違うので 設計し直しました 訓練したことは 説得力 人の鎮め方 時間の稼ぎ方 物事の見直し方などです
Gewaltunterbrecher also, rekrutiert aus derselben Gruppe, Glaubwürdigkeit, Vertrauen, Zugang, genau wie beim Gesundheitspersonal in Somalia, aber für eine andere Gruppe entworfen, darin geschult zu überzeugen, Leute zu beruhigen, Zeit zu gewinnen, Konflikte neu zu bewerten.

周囲はその取り組みを阻止しようとする様々な力であふれています。
Wir sind von Kräften umgeben, die uns von diesem Unterfangen abhalten möchten.

何かの疫病で大混乱が起こることも阻止されるようになりました。
Zudem wurde gewissen Epidemien Einhalt geboten.

ヨシュ 19:29)しかし,アシェルはこの都市も,また南方のより重要な都市アコ(アクレ)も,征服できませんでした。 恐らく,フェニキアの艦隊による阻止行動のためだったのでしょう。(
Eine phönizische Küstenstadt im Gebiet des Stammes Ascher (Jos 19:29).

奴 は ダニエル を 追 う ぞ 復讐 を 阻止 する ん だ
Er ist hinter Daniels her.

二人の決定ゆえに生じる悲しい結果すべてを神が阻止するには,あらゆる機会にご自分の意志を二人に強いる必要がありました。
Wollte Gott nun all die traurigen Folgen ihrer Entscheidung verhindern, müsste er ihnen jedes Mal seinen Willen aufzwingen.

公権の乱用に気づき,それを阻止したことは,公共心に富んだカナダ国会議員たちの名誉です。
Männern im Parlament, die das Wohl der Öffentlichkeit im Sinn hatten, ist es zu verdanken, daß die verkehrte Ansicht erkannt und dem Mißbrauch der Amtsgewalt Einhalt geboten wurde.

* サタンはなぜジョセフ・スミスが祈るのを阻止しようとしたと思いますか。
* Warum hat der Satan wohl versucht, Joseph Smith vom Beten abzuhalten?

公民道徳やよき市民になるための教科課程は,若者たちのあいだに見られる麻薬中毒,犯罪,暴力行為の増加を阻止してきましたか。
Hat der Unterricht in Staatsbürgerkunde vermocht, der Drogenwelle und der Jugendkriminalität Einhalt zu tun?

米国のSOPA(訳注:Stop Online Piracy Act、オンライン海賊行為防止法)とPIPA(訳注:Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act、知的財産保護法案)反対にはじまり、偽造品の取引の防止に関する協定(ACTA)阻止のための国際的な取組みなど、我々はインターネットの自由とオープン性という時代精神を支援してきた。
Angefangen bei dem Kampf gegen SOPA und PIPA in den USA bis zu globalen Bemühungen, die das “Anti-Counterfeiting Trade Agreement” (ACTA) abgewendet haben, haben wir einen Zeitgeist der Internetfreiheit und -offenheit erreicht.

荒れ狂う海も,スペイン異端審問の攻撃も,海に沈んだコンプルトゥム多国語対訳聖書が改訂増補され,ロイヤル・バイブルとして1572年に浮かび上がるのを阻止することはできませんでした。
Weder das stürmische Meer noch die Angriffe der spanischen Inquisition konnten letztlich die Complutensische Polyglotte untergehen lassen — gewissermaßen tauchte sie 1572 in Form der Königlichen Polyglotte als verbesserte und erweiterte Ausgabe wieder auf.