電動シェーバー oor Duits

電動シェーバー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Elektrorasierer

naamwoord manlike

Rasierapparat

naamwoord manlike

voorbeelde

オートバイのモーターに似た電動機の音が深い森のしじまを破る。 電動式くさりのこぎりが巨木の幹にくい込み,樹齢1,000年は経たかと思われる大木が地面にものすごい音をたてて横倒しになる。
Motorenlärm, ähnlich dem Lärm von Motorrädern, zerreißt die Stille des Waldes, wenn sich die Schneiden der Kettensägen in die Stämme dieser riesigen Bäume bohren, worauf diese dann krachend zu Boden stürzen; damit endet das Leben eines Baumes, der bis tausend Jahre alt geworden sein mag.

電動式つめ磨き器
Fingernagelpoliergeräte (elektrisch)

自分用に改造した電動カートに乗って伝道する
Für meinen christlichen Dienst benutze ich ein Elektromobil, das für mich umgebaut wurde

しかし,装身具や印鑑を作る職人が8人いる工場であれば,電動工具を使う場合,たった1週間で300頭分の象牙を使い果たせるようになりました。
Mit Elektrowerkzeugen konnte nun ein Achtmannbetrieb, in dem Schmuck und hankos (in Japan sehr gefragte Namensstempel) hergestellt werden, in nur einer Woche die Stoßzähne von 300 Elefanten verarbeiten.

電動の複写機が手に入り,20ページの「ものみの塔」誌を生産することが可能になりました。
Mit Hilfe der elektronischen Vervielfältigungsgeräte wurde es möglich, eine 20seitige Ausgabe des Wachtturms herzustellen.

例えば米国では,庭の手入れに使う電動式の機具の使用を規制する地方条例を採択した地域もあります。
In den Vereinigten Staaten zum Beispiel haben sich einige Gemeinden auf Vorschriften geeinigt, die den Einsatz von motorgetriebenen Gartengeräten einschränken.

木工用の電動工具が用いられることも少なくありません。
Für die Verarbeitung von Holz verwendet man vielfach Elektrowerkzeuge.

電動おろし金
Elektrische Reibeisen

電動生垣刈込み機
Kraftbetätigte Heckenscheren

電動のこぎりが肢体をばらばらにし,ドリルが犠牲者の頭に穴を開け,血が吹き出します。 肢体を食べる人肉嗜食の音が聞こえてきます。
Mit Motorsägen werden Leichen zerstückelt, in die Köpfe der Opfer werden Löcher gebohrt, daß Blutfontänen herausschießen, menschliche Körperteile werden von Kannibalen schmatzend verzehrt.

陸上の乗物用の電動機
Elektromotoren für Landfahrzeuge

結局,マシン・ショップの兄弟たちが電動コンベヤーシステムを設計,製作しました。 そのシステムにより,印刷機から出てきた雑誌は油圧プレス機と三方断裁機を通って,梱包ステーションに送られます。
Die Brüder in der Schlosserei entwarfen und bauten ein elektrisches Fördersystem, das die Zeitschriften von der Druckmaschine erst einer Hydraulikpresse, dann einem Dreischneider und schließlich der Verpackungsstation zuführt.

多種多様な一連の電動工具や そんな感じのものも不要です そして これくらいの大きさの 小さな家なら 1日で建てられます
Sie brauchen keine riesige Auswahl an Elektrowerkzeugen oder Ähnliches und sie können ein kleines Haus etwa dieser Größe an einem Tag bauen.

陸上の乗物の電動機用の点火装置
Zündvorrichtungen für Motoren von Landfahrzeugen

12ボルトの電池で作動するこの電動“プードル”の年間維持費はどのくらいだろうか。
Wieviel kostet der jährliche Unterhalt dieses mit einer 12-Volt-Batterie betriebenen Aufpassers?

1929年にMW車両が発注され、MV車両と似ていたがウェスティングハウスブレーキを装備する30両の電動車と25両の付随車であった。
1929 bestellte die Met die „MW“-Serie, bestehend aus 30 Motorwagen und 25 Anhängern ähnlich wie bei den MV-Einheiten, aber mit Westinghouse-Bremsen.

トンボ型の超小型飛行機。 重さ120ミリグラム,幅6センチで,非常に薄いシリコン製の翼を持つ。 翼は電動で羽ばたく
Die elektrisch betriebene „Libelle“ ist 120 Milligramm leicht, 6 Zentimeter klein und hat hauchdünne Silikonflügel, mit denen sie durch die Luft schwirrt

伝道の時には,自分用に改造した電動カートに乗ります。
Für meinen christlichen Dienst benutze ich ein elektrisches Golfmobil, das für mich umgebaut wurde.

以前は剪毛用の手ばさみで刈りとっていましたが,今では電動クリッパーがあります。
Früher benutzte man für die Schur Messer und Scheren.

しかし1910年に,洗濯機は最初の電動機械の登場と共に復活しました。
Im Jahre 1910 gewann die Waschmaschine allerdings an Popularität, denn damals wurde die erste elektrische Waschmaschine in Betrieb genommen.

ギリシャの兄弟たちが,大きめに切られた木材と電動のこぎりを送って助けてくれたのです。
Brüder aus Griechenland kamen zu Hilfe, indem sie eine Ladung großer Holzscheite und eine elektrische Säge schickten.

ピザカッター(電動式でないもの)
Pizzaschneider, nicht elektrisch

この万博では,電動のハイブリッドバスなどの輸送手段も注目を浴びました。
Besondere Beachtung fanden auf der Expo auch Beförderungsmittel, unter anderem Elektrobusse mit Hybridantrieb.

電動食器洗い機をお持ちでしたら,食器類をゆすぐだけにすれば,お湯を節約できます。 また,食器洗い機がいっぱいになるまで待つこと,あるいは1日1回だけ食器洗い機を用いるようにすることです。
Bei einer Geschirrspülmaschine kannst du heißes Wasser sparen, wenn du das Geschirr erst nur abspülst und die Maschine nicht nach jeder Mahlzeit einschaltest, sondern wartest, bis sie voll ist, oder wenn du sie nur einmal am Tag benutzt.

製粉所は近代化され,水力で動いていた部分は電動式モーターに代わりました。
Die Mühlen wurden moderner; statt Wasserräder treiben jetzt Elektromotoren die Mahlwerke an.