電燈 oor Duits

電燈

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

elektrische Lampe

elektrisches Licht

naamwoord

エジソンは電燈を発明した。
Edison hat das elektrische Licht erfunden.

Soortgelyke frases

懐中電燈
Taschenlampe

voorbeelde

晩になると,宣教者たちはガス燈を船から持ち出し,手ごろな木の下で行なわれる聖書講演のための照明として用いました。
Die Missionare brachten abends ihre Gaslaterne an Land, die während eines biblischen Vortrags unter einem Baum Licht spenden sollte.

いずれかのビジネスに「電番号 1」または「ウェブサイト」を追加していない場合、電話番号が不適切または電話番号が入力されていないことを知らせるエラーが表示されます。
Wenn Sie für einen bestimmten Eintrag weder eine primäre Telefonnummer noch eine Website angegeben haben, wird eine Fehlermeldung angezeigt, die eine ungültige oder fehlende Telefonnummer betrifft.

講演中聖書が引用されましたが,聴衆はそれらの聖句を幻燈機用のスライドで見ることができました。
Er lauschte wie alle übrigen aufmerksam dem Stundenvortrag, der mit Bibelzitaten unterstützt wurde, die für die Zuhörerschaft durch Lichtbilder sichtbar gemacht wurden.

学校,商店,娯楽施設,街燈,水道,下水道そして病院まであって,設備はゆきとどいていた。
In diesem Lager gab es Schulen, Läden, Sportplätze, Straßenbeleuchtung, Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung sowie ein Krankenhaus.

アルベルト・アインシュタインは1905年、光電効果を説明するためにこれらの概念を拡張し、光そのもののエネルギーの量子化を提唱した。
Albert Einstein erweiterte diese Konzepte und schlug im Jahr 1905 eine Quantisierung der Energie des Lichtes selbst vor, um den photoelektrischen Effekt zu erklären.

市内方面が西で、グロムビュール (Grombühl) 方面が東というこの出発プラットホームの分割は、1996年に実施されたもので、新しい中央駅電停が建設されるまでの暫定的なものとされていたが、現在に至るまでこの計画は実現していない。
Diese Aufteilung der Abfahrtsbahnsteige für die Züge Richtung Innenstadt (West) und Grombühl (Ost) wurde 1996 als „Provisorium“ bis zum Bau einer neuen zentralen Haltestelle eingeführt, der bislang jedoch noch nicht realisiert wurde.

23 現代の対型的仮小屋の祭りを始めた,油そそがれた残りの者に対しては,エホバの天の神殿の霊的な燈火から光がそそがれました。
23 Für den gesalbten Überrest, der das neuzeitliche gegenbildliche Laubhüttenfest zu feiern begann, strahlte geistiges Licht aus dem himmlischen Tempel Jehovas hervor.

また,携帯用の発電機を借りて,ステージの上方の三つの電燈と30ワットの拡声操置を設備しました。
Man mietete einen tragbaren Generator, der für drei Lampen auf der Bühne und für eine Lautsprecheranlage von 30 Watt Strom erzeugte.

しかも,すべての天体は精確な法則,例えば運動,熱,光,音,電磁気,重力などの法則に支配されています。
Diese Himmelskörper werden alle von präzisen Gesetzen beherrscht, zum Beispiel dem Gesetz der Bewegung, der Wärme, des Lichts, des Schalls, des Elektromagnetismus und der Schwerkraft.

ですから,電磁力の強さはかなり厳密なもので,地球に生命が存在できるかどうかを左右するのです。
Daher hängt vom exakten Wert der elektromagnetischen Kraft ab, ob Leben auf der Erde möglich ist oder nicht.

10月25日、極夜となり、風力発電機で起こした電力で電燈を灯した。
Nachdem am 25. Oktober die Polarnacht einsetzte, erhellte elektrisches Licht mit Strom von einem windgetriebenen Generator das Schiff.

燈火管制のために夜の集会を開くのが難しくなるなど,不都合なことも起きました。
In den Städten gab es durch Stromausfälle einige Schwierigkeiten, so daß die Zusammenkünfte in den Abendstunden behindert wurden.

食糧や救命燈を備えた,すぐにふくれるいかだもあります。
Die Notausrüstung muß voll einsatzbereit sein, wenn ein Unglück geschieht, und sie muß daher auch regelmäßig überprüft werden.

この電流は幾つも接続して並べられた電函 ― 実際にはボルタ電池 ― によって起こされます。
Der Strom wird durch Stapel elektrischer Plättchen — sozusagen Voltaelemente — erzeugt.

巡回監督は自分の部屋に入って電燈をつけました。 あるいはつけたつもりでした。
Als der Kreisaufseher sein Zimmer betrat, schaltete er das Licht ein, das heißt, er dachte, es zu tun.

これはなぜでしょうか。 アインシュタインの論文は,このいわゆる光電効果を説明する糸口となりました。
Einsteins Abhandlung half, den „Photoeffekt“ zu erklären.

腕に関しては現在,“筋電制御”と呼ばれるシステムが使われています。
Im Bereich der Armprothesen haben mittlerweile so genannte myoelektrische Systeme Einzug gehalten.

私 が 行 く 時間 を 留守 電 に 残 し た の に
Du solltest nicht hier sein.

光電効果とは、特定の色の光が金属表面から電子を叩き出すことができるというものである。
Der photoelektrische Effekt besteht darin, dass Licht bestimmter Farben Elektronen aus Metalloberflächen herauslösen kann.

ダイヤルごとに,重力,電磁力,中性子と陽子の質量比,というように設定するものが決まっています。
Ein Regler steuert die Stärke der Gravitation, ein anderer die elektromagnetische Kraft, ein weiterer das Massenverhältnis von Neutronen und Protonen und so weiter.

筋電制御の手は,筋肉から出る信号によって,動く速さや握力をコントロールする
Geschwindigkeit und Greifkraft von myoelektrischen Händen werden durch Muskelsignale gesteuert

ウィリアム・バイアムは,幻燈機を手に村から村へ歩いて行って説教を行なう人物としてよく知られていました。
Der mit einer Laterne in der Hand von Dorf zu Dorf ziehende und predigende William Byam wurde bald ein gewohnter Anblick.

さらに二枚の脳電図は,脳の右側に異常な動きがあることを裏付けました。
Durch zwei Kontroll-EEGs bestätigte es sich, daß der Krankheitsherd offensichtlich in der rechten Hirnhälfte lag.

この研究者は,240ボルトの発電機によって操作される加熱用電板を塚の中に入れ,スイッチを入れたり切ったりして実験しました。
Dieser Forscher machte Versuche, indem er ein Heizelement, das an einen 240-Volt-Generator angeschlossen war, in den Bruthaufen steckte und es ein- und ausschaltete.

電燈を効果的に用いるのです。
Mache sinnvollen Gebrauch von Lampen.