飛竜子 oor Duits

飛竜子

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hiryūzu

voorbeelde

彼 は 飛 ぶ の を 怖 が っ て る
Er hat Flugangst.

いつ 一緒 に 飛 ぶ ん だ い ?
Wann fliegen Sie denn mal bei mir mit?

飛 ぶ の は 好き か ?
Fliegen Sie gern?

飛 ぶ 時 は 天使 の 加護 を お 願 い し ま す
Bitte sende Deine Engel zu uns herab, während wir durch den Himmel fliegen.

ファースト クラス で 妻 と ギリシャ に 飛 ん だ
Meine Frau und ich flogen Erste Klasse nach Griechenland.

もっとも,これは,軽い傷がもとで浮遊物が見えるようになったわけですから,厳密に言えば飛蚊症ではありません。
Medizinisch gesprochen handelt es sich dabei allerdings nicht um Mouches volantes, sondern um Folgeerscheinungen leichterer Verletzungen.

103 また、 別 べつ の ラッパ が 鳴 な り 響 ひび く の は、 第 だい 五 の ラッパ で あり、 天 てん の ただ 中 なか を 飛 と び ながら すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく に 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 託 たく す 第 だい 五 の 天 てん 使 し で ある。
103 Und noch eine Posaune wird ertönen, und das ist die fünfte Posaune, und das ist der fünfte Engel, der das aimmerwährende Evangelium überbringt—während er mitten durch den Himmel fliegt, zu allen Nationen, Geschlechtern, Sprachen und Völkern,

子供 の 元 へ 飛 ん で 行 く ぞ !
Ich fliege zu diesem Kind.

飛膜は二枚の皮が重ね合わさっているようにしか見えないが,薄い筋肉の層があり,この筋肉によって膜の張り具合を変えて,空気力学的な特性を調節している」。
„Die Flughaut sieht aus, als bestehe sie lediglich aus zwei Hautschichten, doch weist sie auch eine dünne Muskelschicht auf, die es dem Hörnchen ermöglicht, die Neigung der ‚Tragfläche‘ zu verändern und sich aerodynamisch anzupassen.“

花から花へ飛びかうさまざまな色のチョウの繊細な舞が想像できますか。
EIN zarter Schmetterling gaukelt von einer Blüte zur andern.

飛 ぶ 方 が 好き だ
Ich fliege lieber.

1830 時 に 吹っ飛 ぶ よう に セット し た
Er wird genau um 18:30 Uhr hochgehen.

私 たち は 、 1900 時間 で メトロポリス へ 飛 ん で 帰 る 。
Wir werden zurück nach Metropolis fliegen, um 1900 Uhr.

だ から 飛 ぶ の は 嫌い な ん だ
Deswegen hasse ich das Fliegen!

それ を 見 て 皆 が 笑 っ た ら すべて が 忘れ 飛 ん だ
Sie fingen beide an zu lachen und vergaßen es einfach.

■ 最長飛距離: 146.3メートル。
▪ Größte Entfernung: 146,3 Meter.

崖 で 吹っ飛 ん だ 気分 が 悪 く な っ た ら 教え ろ よ
Der ist beim Absturz weggeflogen.

我々 すべて の 運命 は 血 と 虚無 に 向か っ て 飛 び 、 泳 ぐ の だ 。
Alle unsere Ziele fliegen und schwimmen in Blut und Leere dahin.

近頃 の 合衆 国 政府 は 飛 ん だ 覗き 屋 だ から
Die U.S.-Regierung ist ein ziemlicher Spanner heutzutage.

たらたら 走 る な 飛 べ !
Aus dem Weg!

向こう に 飛 ぶ ぞ !
Und ich springe da rüber.

飛 ん で い る 火花 から 察 する と その はず よ
Bei den Funken, die ich fliegen sah, solltet ihr es sein.

だ から その 場 を 去 り 妻 の 元 へ 飛 ん で 行 っ た
Meine Frau, war glücklicherweise unverletzt.

レイ は 飛 ぶ 事 が 好き で し た
Ganz besonders liebt Ray das Fliegen.

明日 中国 に 飛 び ま す
Wir fliegen morgen früh nach China.