樋野まつり oor Duits

樋野まつり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Matsuri Hino

voorbeelde

後にひなまつりの精ひな子と結婚する。
Venu heiratet daraufhin die sanftmütige Parvathi.

平和の行き渡るこうした風土は,イザヤ書 60章17節(口語)でこう予告されていました。「 あなたのまつりごとを平和にし,あなたのつかさびとを正しくする」。
Diese Atmosphäre des Friedens wurde in Jesaja 60:17 vorausgesagt: „Ich will den Frieden zu deinen Aufsehern einsetzen und die Gerechtigkeit zu deinen Arbeitszuteilern.“

千石 揺(せんごく ゆるぎ) 安登まつりのクラスメイト。
Robert! – mille angoisses mortelles“).

おまつり広場-なつかしい遊びができた。
Scherzhaft für einen (schlecht gepflegten) Golfplatz.

雪まつり会場のそぞろ歩き
Ein Bummel über das Festgelände

雪まつりはさい先の良いスタートを切りました。
Yuki Matsuri, dem Schneefestival, war zu einem verheißungsvollen Start verholfen worden.

アーバンギャルドまつり ~いつ病むの?
Gabi Neumaier: Und wann schläfst du?

データドリブン アトリビューション モデルを使うことで、まず「北海道ツアー」の広告をクリックした後に「札幌雪まつりツアー」をクリックした人の方が、「札幌雪まつりツアー」だけをクリックした人より購入に至る可能性が高いことがわかったとします。
Mithilfe des datengetriebenen Attributionsmodells stellen Sie fest, dass bei Nutzern, die zuerst auf Ihre Anzeige "Radtour in Hamburg" und danach auf "Radtour Hamburg HafenCity" klicken, die Wahrscheinlichkeit, dass sie ein Ticket kaufen, höher ist als bei Nutzern, die nur auf die zweite Anzeige klicken.

平成生まれ娘の初体験まつり〜初脱ぎ!
Siehst du, mein Junge, du mußt gleich mit deiner ersten Kritik Sensation erregen!

日本人ならクリスマスより花まつりを祝おう!
"Japaner feiern Jubiläum."

雪まつりを見た人は,神から与えられた人間の豊かな想像力と巧みな手の業が成し遂げ得る事柄に深い感銘を覚えることでしょう。
Zweifellos ist man nach dem Besuch des Schneefestivals davon beeindruckt, was geschickte Hände dank der von Gott verliehenen Phantasie alles gestalten können.

そしてなかには,自分をまつり上げ,老人だからという理由で多くのことを要求する人もいるかもしれません。
Wieder andere stellen sich auf ein Piedestal und stellen Forderungen, weil sie alt sind.

ユダヤ人のまつりの日,すくいぬしはエルサレムのベテスダという池にいらっしゃいました。
An einem jüdischen Festtag ging Jesus an den Teich Betesda in Jerusalem.

雪まつりのもう一つの美しい側面は氷の彫刻です。
Die aus purem Eis hergestellten Phantasiegebilde verschönern das Festival auf besondere Weise.

年を経るにつれて雪まつりの規模は大きくなり,人気も高まりました。
Im Verlauf der Zeit hat das Fest an Größe und Beliebtheit zugenommen.

そのまつりごとと平和とは,増し加わって限りなく,ダビデの位に座して,その国を治め,今より後,とこしえに公平と正義とをもってこれを立て,これを保たれる。」( イザヤ9:6-7)
Seine Herrschaft ist groß und der Friede hat kein Ende. Auf dem Thron Davids herrscht er über sein Reich; er festigt und stützt es durch Recht und Gerechtigkeit, jetzt und für alle Zeiten.“ (Jesaja 9:5,6.)

ユダヤ人は毎年,すぎこしとよばれるまつりをひらきました。
Die Juden feierten jedes Jahr ein Fest, das Pascha hieß.

「ひとりのみどりごがわれわれのために生れた,ひとりの男の子がわれわれに与えられた。 まつりごとはその肩にあり,その名は,『霊妙なる議士,大能の神,とこしえの父,平和の君』ととなえられる。
„Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns geschenkt. Die Herrschaft liegt auf seiner Schulter; man nennt ihn: Wunderbarer Ratgeber, Starker Gott, Vater in Ewigkeit, Fürst des Friedens.

イエスさまは12歳のとき,ヨセフとマリヤと何人かの人びとといっしょに,エルサレムのまつりへ行かれました。
Als Jesus zwölf Jahre alt war, ging er mit Josef und Maria zusammen mit einer Pilgergruppe zu einem Fest nach Jerusalem.

本祭と同じく七夕まつりが起源となっている。
So fehlt denn der siebente Morgenkuss des Tages heute noch.

次に,雪まつりの1か月ほど前に,きれいな雪が集められて現場へ運搬されます。
Etwa einen Monat vor Beginn des Festes wird sauberer Schnee zum Bauplatz gebracht.